Відкрити головне меню

Список перекладачів з української мови включає перекладачів творів української літератури та гуманітаристики на іноземні мови. До списку передовсім включені перекладачі сучасної української літератури. До найпродуктивініших перекладачів з української належать Анна-Галя Горбач (німецька мова), Віра Вовк (португальська мова), Рита Кіндлерова (чеська мова), а також українсько-польські перекладачі Анета Камінська та Богдан Задура.

Азербайджанська моваРедагувати

Албанська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Келменді Єтон 1978- Сергій Дзюба [5]

Англійська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Андрейчик Марко (Mark Andryczyk) Костянтин Москалець, Юрій Покальчук, Василь Ґабор [6]
Андрусишин Костянтин-Генрі (Constantine H. Andrusyshen) 1907—1983 І. Франко, В. Стефаник, М. Коцюбинський, М. Хвильовий, М. Черемшина
Базюк Марта Олександр Ірванець [1]
Белґрад Даніель Василь Махно [7]
Біленко Анатоль (Anatole Bilenko) Володимир Дрозд, Спиридон Черкасенко, Неда Неждана [8], [9]
Блекер Уіллеам (Uilleam Blacker) Тарас Прохасько [10]
Брасфілд Джеймс (James Brasfield[en]) 1952 - Олег Лишега
Буньо Оксана (Oksana Bunio) Василь Ґабор, Олександр Жовна [11]
Гринь Галина (Halyna Hryn) Оксана Забужко, Володимир Діброва
Ґавур Люба Іван Андрусяк, Олесь Ульяненко [12]http://sites.utoronto.ca/elul/Ukr_Lit/Vol04/
Дженнінгс Олена Галина Крук [13]
Килина Патриція (Patrycija Kylyna) 1936 - Михайло Коцюбинський, Василь Стефаник
Кобець Світлана (Svitlana Kobets) Євгенія Кононенко [14]
Кознарський Тарас Олександр Ірванець [1]
Комарницький Стівен (Stephen Komarnyckyj) Павло Тичина, Ігор Павлюк, Василь Базів, В'ячеслав Гук [15], [16], [17], [18][недоступне посилання з жовтня 2019], Гук В'ячеслав Анатолійович
Корнесс Патрік (Patrick Corness) Василь Ґабор, Олександр Жовна [19]
Лайвсей Флоренс (Livesay) Тарас Григорович Шевченко, Юрій Федькович, Степан Руданський, Сидір Воробкевич, Григорій Квітка-Основ'яненко [20]
Луцишина Оксана (Oksana Lutsyshyna) Богдана Матіяш, Василь Махно [21]
Мельничук Аскольд (Askold Melnyczuk) 1954 Оксана Забужко, Мар’яна Савка [22]
Найдан Михайло (Michael Naydan) Ліна Костенко, Юрій Винничук, Юрій Андрухович, Богдан Ігор Антонич [23]
Павлишин Марко Романович (Marko Pavlyshyn) 1955- Юрій Андрухович, Юрій Іздрик [24]
Пасічник Уляна (Uliana Pasicznyk) Микола Рябчук, Валерій Шевчук, Емма Андієвська, Володимир Діброва [25]
Помірко Наталія (Natalia Pomirko) Василь Ґабор [26]
Попович Орест Василь Махно [27]
Віра Річ (Vera Rich) 1936—2009 І. Франко, Л. Українка, М. Зеров, П. Филипович, П. Тичина, В. Стус, В. Симоненко, Л. Костенко
Рудакевич Ольга (Olha Rudakevych) Валерій Шевчук [28]
Стефанюк Мирося Василь Голобородько [2]
Тарнавський Юрій Володимир Цибулько [29]
Царинник Марко (Marco Carynnyk) 1944 М. Осадчий, Л. Плющ, М. Коцюбинський
Чернецький Віталій (Vitaly Chernetsky) 1970 Юрій Андрухович [30]
Шевчук-Муррей Ніна (Nina Shevchuk-Murray) Оксана Забужко [31]
Шкандрій Мирослав (Myroslav Shkandrij) Сергій Жадан [32]
Якубяк Ярина (Yaryna Yakubyak) Костянтин Москалець, Юрій Покальчук, Василь Ґабор [33]

Бенгальська моваРедагувати

Білоруська моваРедагувати

Болгарська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Камберова Райна Юрій Винничук [41]
Тотоманов Іван Юрій Андрухович [3]

Вірменська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Месропян Анушаван Олена Галета [4]

Грузинська моваРедагувати

Данська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Тогер Торстен Галина Крук [43]

Естонська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Раяметс Гарольд Іван Драч, Микола Вінграновський, Борис Олійник [44]
Каалеп Айн 1926 — Т. Шевченко, І. Франко, Леся Українка

ІвритРедагувати

Іспанська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Голяк Оксана (Oksana Gollyak) Юрій Андрухович
Коробенко Ольга (Olga Korobenko) Юрій Андрухович
Лех Юрій (Iury Lech) Юрій Андрухович [3]
Рубіо Анна (Anna Rubió) Юрій Андрухович [3]
Славомірський Єжи (Jerzy Slawomirski) Юрій Андрухович [3]

Італійська моваРедагувати

ЇдишРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Гофштейн Давид 1889—1952 Тарас Шевченко («Заповіт»).
Рінкевіч Міндл ... Василь Махно [46]

Кримськотатарська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Кандимов Юнус Уразович (Yunus Qandım) 1959—2005 Тарас Шевченко, Леся Українка, Михайло Коцюбинський, Микола Вороний, Павло Тичина, Володимир Сосюра

Латиська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Белшевіца Візма (Візма Belševica) 1931—2005 Микола Вінграновський, Іван Драч

Литовська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Декшнис Вітас Галина Крук, Сергій Жадан [47]
Йонінас Антанас Наталка Білоцерківець, Людмила Таран [48]

Нідерландська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Сельман Хелен Оксана Забужко [49]

Німецька моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Клара Блюм (Klara Blum) 1904—1971 Тарас Шевченко
Бруннер Каті (Kati Brunner) [50]
Вайнерт Еріх (Erich Weinert) 1890—1953 Тарас Шевченко, Іван Франко
Вайсенбек Марія (Maria Weissenböck) Любко Дереш
Везелльман Ґюнгільд Олександр Ірванець [1]
Вольдан Алоїз (Alois Woldan) Галина Крук, Юрій Андрухович [51]
Горбач Анна-Галя (Anna-Halja Horbatsch) 1924—2011 М. Коцюбинський, Г. Хоткевич. В. Стус, Є. Сверстюк, В. Марченко, І. Калинець, В. Шевчук, Ю. Андрухович, Степан Процюк, Віктор Кордун, Олесь Ульяненко
Дате Клаудія (Claudia Dathe) 1971 — Сергій Жадан, Галина Крук, Марія Матіос, Оксана Забужко [52]

[53], [54]

Дая (DAJA)[5] Оксана Забужко
Донгаузер Міхаель (Michael Donhauser) Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Дуркот Юрій (Juri Durkot) Юрій Андрухович, Сергій Жадан
Ендлер Адольф (Adolf Endler) Микола Бажан
Зарторіус Йоахім (Joachim Sartorius) Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Качанюк-Спєх Ірина Леся Українка, Тарас Шевченко, Іван Франко, Володимир Михайло Янів, Єндик Ростислав, Дмитро Павличко, Іван Калинець, Ліна Костенко та ін.
Келлер Карін (Karin Keller) Сергій Грабар [55]
Костецький Ігор Олесь Гончар [6]
Коттмаєр Елізабет (Elisabeth Kottmeier) Олесь Гончар [6]
Кратохвіль Александер (Alexander Kratochvil) Оксана Забужко, Юрій Винничук [56], [57]
Онуфрів Софія (Sofia Onufriv) Юрій Андрухович [3]
Пальмес Ліза (Lisa Palmes) Сергій Жадан, Євген Положій, Наталка Сняданко, Сашко Ушкалов [58]
Пастіор Оскар (Oskar Pastior) Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Пташник Стефанія (Stefanya Ptashnyk) Юрій Андрухович
Тіль Ганс (Hans Thill) Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Убершпрехер Беттіна Галина Крук [59]
Утлер Аня (Anja Utler) Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Наталка Білоцерківець, Олег Лишега, Емма Андієвська
Фляйшман Гаральд (Harald Fleischmann) Тимофій Гаврилів [60]
Штер Сабіне (Sabine Stöhr) Юрій Андрухович, Любко Дереш, Сергій Жадан

Польська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Вітвіцька-Рутковська Уршула Галина Крук [61]
Гнатюк Олександра (Aleksandra Hnatiuk) 1961- Юрій Андрухович, Наталія Яковенко, Микола Рябчук [62]
Задура Богдан (Bohdan Zadura) 1945- Дмитро Павличко, Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Василь Махно, Сергій Жадан, Остап Сливинський, Наталка Білоцерківець, Емма Андієвська, Галина Крук, Андрій Любка
Камінська Анета (Aneta Kamińska) 1976- Оксана Забужко, Віктор Неборак, Юрій Іздрик, Марія Шунь, Назар Гончар, Роман Садловський, Іван Лучук, Іван Андрусяк, Маріанна Кіяновська, Мар’яна Савка, Оксана Луцишина, Дмитро Лазуткін, Катріна Хаддад, Олена Гусейнова, Олег Коцарев, Богдана Матіяш, Любов Якимчук, Богдан-Олег Горобчук, Андрій Любка [63]
Карабович Тадей (Tadeusz Karabowicz) 1959- Емма Андієвська, Софія Майданська
Котинська Катажина (Kotyńska Katarzyna) Юрій Андрухович, Олександр Ірванець [7]
Лазар Анна Галина Крук [64]
Мазур Ева (Ewa Mazur) Софія Майданська [65]
Петрик Міхал (Mihał Petryk) Галина Крук, Юрій Андрухович, Сергій Жадан [66]
Рената Руснак (Renata Rusnak) Наталка Сняданко, Тарас Прохасько, Юрій Андрухович, Сергій Жадан
Славінська Анна Галина Крук [67]
Слів'як Тадеуш (Tadeusz Śliwiak) 1928—1994
Стефановська Лідія (Lidia Stefanowska) Юрій Іздрик, Юрій Андрухович [68]
Томанек Пжемислав (Przemyslaw Tomanek) Юрій Андрухович [3]
Чех Єжи Неда Неждана, Олександр Ірванець [69]
Шарецька Магдалена Юрій Винничук, Галина Крук [70]

Португальська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Вовк Віра (Vira Vovk) 1926- В. Голобородько, Сергій Дзюба, Оксана Луцишина, Дмитро Лазуткін [71]

Російська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Афанасьєва Анастасія (Анастасия Афанасьева) 1982- Олег Коцарев, Галина Крук [72]
Баблоян Завен (Баблоян Завен) 1971- Сергій Жадан, Наталка Сняданко, Тарас Прохасько, Юрій Андрухович, Сергій Кримський, Василь Махно, Андрій Кокотюха, Любко Дереш
Бєлов Ігор Галина Крук, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Остап Сливинський [73]
Бражкіна Анна (Анна Бражкина[ru]) 1959- Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Верлока Володимир Сергій Грабар [74]
Вишеславський Леонід Миколайович (Леонид Вышеславский) 1914-2002 Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, Максим Рильський, Михайло Доленго, Павло Тичина
Ільїна-Король Юлія Юрій Андрухович [3]
Кузьмін Дмитро Володимирович (Дмитрий Кузьмин) 1968- Юрій Тарнавський, Остап Сливинський, Олег Коцарев
Левчин Рефаель (Левчин Рафаэль[ru]) 1946-2013 Тарас Прохасько
Мариничева Олена Владиславівна (Елена Мариничева) 1954 Оксана Забужко, Марія Матіос, Євгенія Кононенко [75]
Марковський Борис Сергій Грабар [76]
Птіцин Анатолій Іван Андрусяк [77]
Пустогаров Андрій 1961- Олег Лишега, Юрій Іздрик, Юрій Андрухович, Володимир Єшкілєв, Тарас Прохасько
Сид Ігор (Игорь Сид[ru]) 1963— Сергій Жадан, Юрій Андрухович
Сологуб Федір 1863—1927 Тарас Шевченко
Хвильовський Едуард Василь Махно [78]

Ромська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Козимиренко Михайло 1938 — 2005 Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка
Лекса Мануш 1942 — 1997 Тарас Шевченко

Румунська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Геамбашу Константін (Constantin Geambașu) Юрій Андрухович [3]
Козмей Іон Тарас Шевченко [79]

Сербська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Айдачич Деян (Деjан Аjдачић) [80]
Іванович Милена (Милена Ивановић) Юрій Андрухович, Микола Рябчук [81]
Раконяк Тетяна Іван Андрусяк [82]
Сібінович Міодраг Ліна Костенко, Василь Стус, Василь Голобородько, Григорій Чубай, Юрко Позаяк, Іван Малкович, Іван Лучук, Назар Гончар, Назар Федорак
Татаренко Алла Леонідівна 1962 - Галина Крук, Юрій Андрухович, Микола Рябчук [83], [84]

Словацька моваРедагувати

Турецька моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Дерменджі Омер Павло Вольвач, Павло Загребельний [91]

Угорська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Кьорнер Ґабор (Körner Gábor) 1969 - Оксана Забужко, Юрій Андрухович [92]

ФарсіРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Криконюк Катерина Оксана Забужко [93]
Тебрізлі Марал Сергій Грабар [94]

Фінська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Балк Ееро 1955 - Юрій Андрухович, Олександр Довженко, Василь Кожелянко [95]

Французька моваРедагувати

Хорватська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Відмарович Джуро Сергій Грабар [100]
Павлешин Андрій Олександр Ірванець [1]
Пешорда Дамір (Damir Pešorda) Галина Крук, Юрій Андрухович [101]

Чеська моваРедагувати

Шведська моваРедагувати

Японська моваРедагувати

Прізвище, ім'я Роки життя Основні перекладені автори Посилання
Ецуко Фудзія Тарас Шевченко [110]
Хоменко Ольга [111]

ПриміткиРедагувати

  1. а б в г д е Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 369.
  2. Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 123.
  3. а б в г д е ж и к л м Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336.
  4. Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 604.
  5. (DAJA) — псевдонім групи перекладачів: Мартіна Леббіг'ят (Martina Lebbihiat), Гайдемарі Мюллер-Рідльгубер (Heidemarie Müller Riedlhuber), Клаудіа Шанковскі (Claudia Szankowsky), Лариса Цах (Larissa Zach).
  6. а б Der Dom von Satschipljanka : Roman / Olesj Hontschar. Aus d. Ukrain. von Elisabeth Kottmeier u. Eaghor G. Kostetzky. Hamburg : Hoffmann u. Campe, 1970. 407 S. ISBN 3-455-03585-X.
  7. Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 336, 369.
  8. а б Українські літературні школи та групи 60―90-х рр. XX ст.: Антологія вибраної поезії та есеїстики / Упоряд., автор вступ. слова, біобібліограф. відомостей та прим. Василь Ґабор. ― Львів: ЛА «Піраміда», 2009, С. 335.
  9. В інтерв’ю перекладач визнає, що перекладав роман Сергія Жадана з російської мови.

Див. такожРедагувати

ПосиланняРедагувати

ДжерелаРедагувати

  • Marta Tarnawsky. Ukrainian Literature in English, 1966-1979. An Annotated Bibliography. Toronto and Edmonton: 2010, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
  • O. Piaseckyj, Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (1950-1986), Ottawa: University of Ottawa press, 1989