Відкрити головне меню

Список Сводеша для пермських фіно-угорських мов

Список Сводеша для мов пермської підгрупи фіно-угорських мов виглядає таким чином:

Українська Англійська Удмуртська Комі-перм’яцька Комі-зирянська
1 усі́, кожний ... all вань- быдӧн- быдӧн-
2 зола ashes пень пӧм пӧм
3 кора дерева bark сул, кур кыш, кач кырсь
4 живіт belly кӧт кынӧм кынӧм
5 великий (про розмір чого-н.) big бадӟым ыджыт ыджыд
6 птах bird тылобурдо кай, пӧтка лэбач, кай, пӧтка
7 кусати bite куртчыны курччавны курччавны
8 чорний black сьӧд сьӧд сьӧд
9 кров blood вир вир вир
10 кістка bone лы коска, лы лы
11 груди breast гадь мӧля морос морӧс
12 палити burn сутыны сотны сотны
13 кіготь claw гижы гыж гыж
14 хмара cloud пилем кымӧр кымӧр
15 холодний cold кезьыт кӧдзыт кӧдзыд
16 приходити, прийти come лыктыны, вуыны локны, воны локны, воны
17 помирати die кулыны кувны кувны
18 собака dog пуны пон пон
19 пити drink юыны юны юны
20 сухий dry кӧс кӧс кос
21 вухо ear пель пель пель
22 земля earth му му му
23 їсти eat сиыны сёйны сёйны
24 яйце egg пуз кольть кольк
25 око eye син син син
26 жир (тлуст) fat кӧй гос гос, тшог
27 перо (пір'їна) feather тылы перо, гӧн гӧн
28 вогонь fire тыл би би
29 риба fish чорыг чери чери
30 літати fly лобаны лэбавны лэбавны
31 нога foot пыд, кук кок кок
32 повний (наповнений) full тыр тыр тыр
33 дати, давати give сётыны сетны сетны
34 добрий (хороший) good умой, ӟеч бур бур
35 зелений (назва кольору) green вож зелёнӧй веж
36 волосся hair си си си
37 рука hand ки ки ки
38 голова head йыр юр юр
39 чути (вухом) hear кылыны кывны кывны
40 серце heart сюлэм сьӧлӧм сьӧлӧм
41 ріг (тварини) horn сюр сюр сюр
42 я I мон ме ме
43 вбити, вбивати kill виыны вийны вины
44 коліно knee пыдес пидзӧс пидзӧс
45 знати know тодыны тӧдны тӧдны
46 листя (дерева) leaf куар кор кор
47 лежати lie кылльыны куйлыны куйлыны
48 печінка liver мус мус мус
49 довгий long кузь кузь кузь
50 воша louse тэй той той
51 чоловік (мужчина) man пиосмурт, воргорон мужик мужик
52 багато (числ.) many трос, уно уна уна
53 м'ясо meat сӥль яй яй
54 Місяць (небесне тіло) moon толэзь тӧлісь тӧлысь
55 гора mountain гурезь керӧс, нӧрыс керӧс, кыр, чой
56 рот mouth ым ӧм вом
57 ім'я name ним ним ним
58 шия neck чырты голя сьылі, голя
59 новий new выль виль выль
60 ніч night уй ой вой
61 ніс nose ныр ныр ныр
62 ні not ӧвӧл абу абу
63 один (числ.) one одӥг ӧтик ӧтик
64 людина person адями, мурт морт морт
65 дощ rain зор зэр зэр
66 червоний red горд гӧрд гӧрд
67 дорога (шлях) road сюрес туй туй
68 корінь, коріння root выжы вуж вуж
69 круглий round котырес гӧгрӧс гӧгрӧс
70 пісок sand луо лыа лыа
71 сказати say шуыны шуны шуны
72 бачити see адӟыны аддзыны аддзыны
73 зерно seed тысь, кидыс кӧдзыс, тусь кӧйдыс, тусь
74 сидіти sit пукыны пукавны пукавны
75 шкіра skin ку кучик ку
76 спати sleep изьыны, кӧлыны узьны узьны
77 маленький small пичи учӧтик ичӧтик, дзоляник
78 дим smoke ӵын тшын тшын
79 стояти stand сылыны сулавны сулавны
80 зірка star кизили звезда, кӧдзыв кодзув
81 камінь stone из из из
82 сонце sun шунды шонді шонді
83 плавати swim уяны уявны уявны
84 хвіст tail быж бӧж бӧж
85 той that со сія (э)сійӧ
86 цей this та этія тайӧ
87 ти you тон тэ тэ
88 язик tongue кыл кыв кыв
89 зуб tooth пинь пинь пинь
90 дерево tree пу пу пу
91 два two кык кык кык
92 іти, піти walk (go) мыныны мунны мунны
93 теплий warm шуныт шоныт шоныд
94 вода water ву ва ва
95 ми we ми ми ми
96 що what ма(р) мый мый
97 білий white тӧдьы чочком еджыд
98 хто who кин кин коді, код
99 жінка (особа жіночої статі) woman кышномурт, нылкышно инька нывбаба
100 жовтий yellow ӵуж веж виж


ДжерелоРедагувати