Pastime with Good Company
Pastime with Good Company (Дозвілля у доброму товаристві), також відома як Балада короля (Kings Balad, Kynges Balade), англійська народна пісня написана королем Генріхом VIII в перші роки 16 століття, невдовзі після його коронації. Пісня вважається найвідомішим його твором, [1] і стала популярною в Англії та інших європейських країнах у часи Ренесансу. Вважається, що пісня написана для Катерини Арагонської.
Історичний контекст ред.
Початок правління Генріха VIII став символом достатку і надмірностей англійського двору. Королівські бенкети і свята проводились на постійній основі, так само як і відкриті спортивні розваги, такі, як полювання, соколині лови, лицарські турніри та змагання лучників. Молодий король сам був добрим спортсменом, вправляючись у верховій їзді, стрільбі з лука, боротьбі і реальному тенісі. Пісня була написана протягом цього періоду, і являє собою загальне схвалення всіх цих розваг, що зображують загальний стан дозвілля та безтурботності, який склався в Королівському дворі на той час. У той же час, текст надає моральне виправдання цих радощів: товариство краще за неробство, бо останнє породжує гріх.
Пісня ред.
Як і кожна шляхетна людина часів Ренесансу, Генріх VIII мав оволодіти багатьма навичками, що включали: фехтування, полювання, танці, віршування, спів, гра і написання музики. Генрі вважався сучасниками талановитим композитором і поетом[2]
Пісню мали грати при дворі, разом із іншими творами короля. [3] Проте, завдяки простій і причепливій мелодії, вона стала популярною і незабаром часто виконується на святкуваннях, ярмарках і у тавернах. Також вважається, що пісня була одним із улюблених музичних творів королеви Єлизавети I. [4]
Текст пісні ред.
| Оригінал (Рання сучасна англійська) | Сучасна англійська | переклад |
| Passetyme with gude companye, | Pastime with good company, | У компанії доброї славний дозвілля |
| I love, and shall until I dye. | I love, and shall until I die. | Любити перестану, поки я живий. |
| Gruch who wyll, but none deny, | Grudge who will, but none deny, | Хто і позаздрить, але хто завадить? |
| So God be pleeyd, thus lyfe wyll I. | So God be pleased, thus live will I. | Поки Бог задоволений, я так і буду жити. |
| For my pastaunce: | For my pastance: | Дозвіллю своєму: |
| Hunt, syng, and daunce, | Hunt, sing, and dance, | Полюванні, пісням, танцям, |
| My hert ys sett! | My heart is set! | Всім серцем я радий. |
| All gudely sport, | All goodly sport, | Все разваг чудові |
| Fore my comfort, | For my comfort, | Втіхи моєї заради |
| Who shall me lett? | Who shall me let? | Хто мені заборонить? |
| Youth wyll have nedes dalyaunce, | Youth must have some dalliance, | |
| Of gude or yll some pastaunce, | Of good or ill some pastance. | |
| Companye me thynketh them best, | Company methinks them best, | |
| All thouts and fansyes to dygest. | All thoughts and fancies to digest. | |
| For ydleness, | For idleness, | |
| Ys chef mastres | Is chief mistress | |
| Of vyces all: | Of vices all: | |
| Than who can say, | Then who can say, | |
| But myrth and play | But mirth and play, | |
| Ys best of all? | Is best of all? | |
| Companye with honeste, | Company with honesty, | |
| Ys vertu, vyce to flee. | Is virtue, vice to flee. | |
| Companye ys gude or yll, | Company is good and ill, | |
| But ev'ry man hath hys frewylle. | But every man has his free will. | |
| The best ensyue, | The best ensue, | |
| The worst eschew, | The worst eschew, | |
| My mynd shall be: | My mind shall be: | |
| Vertue to use, | Virtue to use, | |
| Vyce to refuse, | Vice to refuse, | |
| Thus shall I use me! | Thus shall I use me![5] |
Мелодія ред.
Записано на основі запису Британської бібліотеки.
Примітки ред.
- ↑ The Music of Philip Sparke. Pastime with good company. Anglo Music. Архів оригіналу за 30 квітня 2012. Процитовано 27 квітня 2007.
- ↑ King Henry VIII. The times and works of Henry VIII. Luminarium. Архів оригіналу за 30 квітня 2012. Процитовано 3 травня 2007.
- ↑ The Cardinal Wolsey history. Cardinal Wolsey House. Архів оригіналу за 30 вересня 2007. Процитовано 26 квітня 2007.
- ↑ King Henry VIII. Stainer & Bell. Архів оригіналу за 30 квітня 2012. Процитовано 27 квітня 2007.
- ↑ Henry VIII. Lyrics for Pastime with good company. Pastime with good company. Choral Wiki. Архів оригіналу за 30 квітня 2012. Процитовано 26 квітня 2007.
Записи ред.
- Viva l’amore. Bassano, 1999, Flanders Recorder Quartet and Capilla Flamenca, 1999 (OPS 30-239). Contains a recording of Pastime with good company.
- Pastyme With Good Companye. Music at the Court of Henry VIII, Ensemble Dreiklang Berlin, 2004 (CHAN 0709).
Посилання ред.
- The Works of Henry VIII [Архівовано 21 лютого 2009 у Wayback Machine.]. Includes MIDI files and other multimedia. Accessed on April 27, 2007.
- Choral Wiki [Архівовано 30 квітня 2012 у WebCite], Pastime with good company (Henry VIII). Includes scores for different versions and MIDI files. Accessed on April 27, 2007.