Фінкель Олександр Мойсейович

Олекса́ндр Мойсейович Фі́нкель (3 жовтня (20 вересня) 1899(18990920), Бахмут, нині Донецької області, — 8 жовтня 1968, Харків)

Фінкель Олександр Мойсейович
Народився	20 вересня (2 жовтня) 1899 Бахмут, Катеринославська губернія, Російська імперія
Помер	8 жовтня 1968(1968-10-08) (69 років)
Країна	Російська імперія  СРСР
Національність	єврей
Діяльність	мовознавець, поет, літературний критик, перекладач
Галузь	мовознавство
Alma mater	Харківський інститут народної освіти (1924)
Вчене звання	доцент
Знання мов	російська
Заклад	ХНУ імені В. Н. Каразіна і Український комуністичний інститут журналістики

Закінчив Харківський інститут народної освіти 1924.

Працював у Інституті мовознавства УАН, Харківському інституті народної освіти, Інституті журналістики, Інституті іноземних мов і Вчительському інституті в Шимкенті (Казахстан).

Від 1944-го — завідувач кафедри російської мови Харківського університету, доцент. Автор понад 130-ти праць, головно з російської мови та загального мовознавства, серед них «Теорія й практика перекладу» (1929) та ін. праці про переклад, підручник для шкіл УРСР «Русский литературный язык» (з М. Баженовим, 1941 і багато пізніших переробок).

Автор російського перекладу всіх сонетів Вільяма Шекспіра.

Література та джерела

• Олександр Фінкель — забутий теоретик українського перекладознавства / За ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. — Вінниця: Нова Книга, 2007. — 438 с.
• Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.
• Широкорад Є. Х. Фінкель Олександр Мойсейович // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.. — С. 698.

Посилання

• Вільям Шекспір. Сонети. Переклав Олександр Фінкель. Виконує Василь Білоцерківський (аудіо) (рос.)