Каратинська мова

Каратинська мова (самоназва КІкІирлІи мацІцІи) — мова каратинців. За даними перепису населення РФ 2002 р. каратинською мовою володіли 6574 осіб в Ботліхському та Ахвахському районі Дагестану.

Каратинська мова
КІкІирлІи мацІцІи
Поширена в	Росія
Регіон	Дагестан
Носії	6574
Класифікація	Північнокавказька сім'я Нахсько-дагестанські мови Аваро-андо-цезькі мови Андійські мови
Офіційний статус
Регулює	Tsadasa Institute of Language, Literature and Artd
Коди мови
ISO 639-1	немає
ISO 639-2	cau
ISO 639-3	kpt

Мова ділиться на 2 діалекти: власне каратинський (говори за назвами поселень: каратинський, анчіхський, арчойський, маштадинський, рачабадлинський, рацітлінський, чабакоройський, суих, нижньоінхелойський) та тукітинський (село Тукіта).

Найближчою до каратинської є ахвахська мова. В граматиці характерна відсутність афективу, протиставлення еллативу та транслативу в відмінковій системі, наявність суфікса -хІуб, що виражає ступінь якості. Вокалічна система включає 11 голосних звуків: а, о, у, і, е, аь, та носові а, о, у, і, е. Приголосних звуків — 45.

Іменник має 3 класи:

• Іменники чоловічого роду (ваша — син, вацци — брат, гьеква — чоловік). Показники класу: афікс в- (як англійське w) в однині та б- в множині.
• Іменники жіночого роду (йаше — дочка, йацци — сестра). Показники класу: афікс й- в однині та б- в множині.
• Звірі, предмети, явища (гІама — віслюк, борццІо — місяць, миса — хата), показник класу афікс б- в однині та р- в множині.

Займенники теж утворюються з допомогою показників класу. Наприклад ди — мій та ишши — наш: в однині буде «див, дий, диб» (мій, моя, моє), «ишшив, ишший, ишшиб» (наш, наша, наше); в множині буде «дибай, дибай, дирай» (мої), «ишшибай, ишшибай, ишширай» (наші).

Множина утворюється за допомогою суфіксів:

Суфікс	Однина	Множина
-иби, -аби	раттІе (кістка)	раттІиби (кістки)
	матІу (люстерко)	матІаби (люстерка)
-ди, -ади, -иди	кІаркІан (яйце)	кІаркІанди (яйця)
-й, -ай, -ий	релъа (ніч)	релъай (ночі)
	гьаркІа (око)	гьаркІай (очі)
	зине (корова)	зинай (корови)
	йаше (донька)	йаший (доньки)
-бди, -абди, -ибди	гьадоъа (голова)	гьадоъабди (голови)

В 1998 році був розроблений алфавіт для мови, але він практично не використовується, бо каратинська мова є усною мовою спілкування в сім'ї чи з друзями (сусідами і т. д.). Більшість каратинців володіє аварською, а дехто російською мовою.

А а	Б б	В в	Г г	ГІ гІ	Гь гь	Гъ гъ	Д д
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	ЖІ жІ	З з	И и	Й й
К к	КІ кІ	КІІ кІІ	Кь кь	КьІ кьІ	Къ къ	Л л	ЛІ лІ
Лъ лъ	М м	Н н	О о	П п	пІ	пъ	Р р
С с	Т т	ТІ тІ	У у	Ф ф	Х х	XI хІ	Хь хь
Хъ хъ	Ц ц	ЦІ цІ	ЦІІ цІІ	Ч ч	ЧІ чІ	ЧІІ чІІ	Ш ш
Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Приклади каратинських слів:

Каратинська	Переклад
иля	мати
вацци	брат
йацци	сестра
ваша	хлопчик/син
яше	дівчинка/дочка
миса	хата
багІа	лице
гьантІикІа	вухо
мигІар	ніс
цІекІа	нога
мугъул	спина
гьинцІІу	двері
гьинцІІе	подвір'я
гьаркІа	око
иссо	кіт
къоло	картопля
жІванжІва	білка
милъе	сонце
саре	лисиця
шарбал	штани