Варайська мова

Ва́райська мова, також: вінарайська мова, мова самар-лейте, самоназва — Wáray-Wáray — мова, яка побутує у філіппінських провінціях Самар, Північний Самар, Східний Самар, Лейте (схід), і Біліран.

Ва́райська мова
Waray
Поширена в	Філіппіни
Регіон	Східні Вісаї
Носії	3,4 мільйони носіїв в тому числі 3,1 млн — рідна, до 0,3 млн — друга
Місце	5-та мова на Філіппінах, 145 у світі
Писемність	Латиниця (Філіппінський варіант); Історично вживалося письмо Байбаїн
Класифікація	Австронезійські мови Малайсько-полінезійські Філіппінські Центрально-Філіппінські Вісайські Центрально-Вісайські
Офіційний статус
Регіональна	Філіппіни
Регулює	Комісія Філіппінських мов (вар. Komisyon ha Pinulungan nga Filipino) Регулюється Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
Коди мови
ISO 639-1	—
ISO 639-2	war
ISO 639-3	war

Група варайських мов складається з Варайської, Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon і Masbate Sorsogon називають мовою Bisakol, оскільки вони є середніми між мовами Visayan та Bicolano. Всі варайські мови належать до бісайських мов, близькі до себуанської мови і ще більш до хілігайнонської мови та мови Masbateño.

Граматика

Займенники

	Абсолют	Ергатів	Непрямий відмінок
1-ша особа однини	ako, ak	nakon, nak, ko	akon, ak
2-га особа однини	ikaw, ka	nimo, nim, mo	imo, im
3-тя особа однини	hiya, siya	niya	iya
1-ша особа множини інклюзив	kita, kit	naton	aton
1-ша особа множини ексклюзив	kami, kam	namon	amon
2-га особа множини	kamo	niyo	iyo
3-тя особа множини	hira, sira	nira	ira

Синтаксична зв'язка

У варайській мові, як і в інших філіппінських мовах, немає аналога синтаксичної зв'язки, подібної до дієслова «бути» у більшості індоєвропейських мов. В тагальській мові, наприклад, фраза «Siya ay maganda» (Вона гарна) містить слово ay, яке не є зв'язкою у вищезгаданому сенсі між предикатом maganda (красивий) і суб'єктом Siya (він чи вона), а скоріше як маркер інверсії пропозиції.

У варайській мові вираз «Вона красива» передається як «Mahusay hiya» або іноді як «Mahusay iton hiya» (iton є певним артиклем для hiya, «вона»), оскільки в варайській відсутній як зв'язка теперішнього часу, так і маркер інверсії.

Дієслово «бути» використовується в ряді випадків, але набагато рідше, ніж в індоєвропейських мовах:

Makuri maging estudyante. (Важко бути студентом): Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!): Ako an naging presidente. (Я став президентом)

Екзистенціальний

WARAY	TAGALOG	УКРАЇНСЬКА
may-ada	meron/mayroon	є, існує
wara/waray	wala	ніякий, нема

Модальний

WARAY	TAGALOG	УКРАЇНСЬКА
puyde/sadang	maaari/pwede	може
diri puyde	hindi maaari/pwede	неможе
Pahudma	Pahiram/hiram	Можна позичити?
Pakit-a	Patingin	Можу я побачити?

Питальні слова

• Waray of Leyte (Winaray nga pan Leyte)

WARAY	TAGALOG	УКРАЇНСЬКА
hin-o	sino	хто
kay-ano	bakit	чому
diin	saan	де
kanay	kanino	чий
pa-o-nanho	paano	як
san-o	kailan	коли
nano	ano	що

• Waray of Samar (Winaray nga pan Samar)

WARAY	TAGALOG	УКРАЇНСЬКА
sino/hin-o	sino	хто
kay-ano	bakit	чому
diin	saan	де
kankanay	kanino	чий
guin-aano	paano	як
san-o	kailan	коли
nano/ano	ano	що

Особливості орфографії

Хоча нині Sanghiran Сан Binisaya га Самар Лейте мкг (Академія мови Visayan Самар і Лейте)що припинила своє існування, розробила і рекомендувала стандартну орфографію, вона ніколи не була широко поширена і, отже, в наш час^[коли?] досі немає офіційного загальноприйнятого правопису. По суті справи, можуть існувати два написання одного й того ж слова (вони зазвичай обмежуються тільки відмінностями в голосних), таких, як

• diri чи dire («ні»)
• hira чи hera («їм»)
• maopay чи maupay («добре»)
• guinhatag чи ginhatag («дав»)
• direcho чи diritso («прямо вперед»)
• ciudad чи syudad («місто»)
• espejo чи espeho («дзеркало»)

Використання

Waray-Waray є однією з 10 офіційно визнаних регіональних мов на Філіппінах і використовується в місцевих органах влади. На ній говорять на всіх островах, особливо в регіоні східних Вісайських островів. Але також говорять у деяких частинах острова Мінданао, Масбате, Sorsogon і Манілі, куди варайці мігрували. Існує також дуже невелике число філіппінців за кордоном, особливо в Сполучених Штатах, які говорять цією мовою. Варайська мова широко використовується в засобах масової інформації, особливо на радіо та телебаченні. Гарним прикладом цього є регіональна версія філіппінської програми новин TV Patrol для країн Східної Вісаї, TV Patrol Tacloban, яка йде на варайській. Існує також регіональний кабельний канал, який транслює свої програми варайською, канал Атон, що підпорядкований до DYVL. Однак для друку цю мову дуже рідко використовують, тому що більшість регіональних газет виходить англійською мовою. Мова також використовується у євхаристійній урочистості або Святих месах Римо-католицької церкви в регіоні. Також доступні Біблії, опубліковані варайською мовою. Пісні отримали високу оцінку і завжди можна почути на радіо. У 1993 році LDS Церква мормонів опублікувала окремі видання Книги Мормонів, що має назву «Libro ni Mormon». Сьогодні багато шанувальників варайської проводять дії, пов'язані з популяризацією і поширенням використання цієї мови.

Звуки

Варайська мова має 16 приголосних: /p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, w, l, ɾ, j/. Є три основних голосних :a [a], i [ɛ ~ i], та u [o ~ ʊ]. [i ~ ɛ] та [ʊ ~ o] звучать однаково, але [o] як і раніше Алофон [ʊ] в заключному складі. Але тепер вони мають окремі звуки для кожного. Приголосні /d/ та /ɾ/ колись були алофони, але не можуть обмінюватися, як palaron (Щасливий) [від palad, долоня (тому що чиєсь щастя бачать по долоні], але не paladon і tagadiín (звідки) [від diín, де], але не tagariín.

Числа

Рідні номери використовуються для чисел від 1 до 10. Натомість з 11 використовують іспанські номери які використовуються виключно у варайській мові сьогодні їх оригінальні замінники зараз практично не використовуються носіями мови (за винятком gatus для 100 і yukot для тисяча).

Українська	Waray-Waray	запозичено з іспанської
Один	Usá	Uno
Два	Duhá	Dos
Три	Tuló	Tres
Чотири	Upat	Kuwatro
П'ять	Limá	Singko
Шість	Unom	Siez/says
Сім	Pitó	Siete/syete
Вісім	Waló	Ocho/otso
Дев'ять	Siyám	Nuebe/nueve
Десять	Napúlô	Diez
Одинадцять	(Napúlô kag usá)/Onse	Onse
Двадцять	(Karuhaan)/Baynte	Baynte
Тридцять	(Katloan)/Trenta	Trenta
Сорок	(Kap-atan)/Kwarenta	Kwuarenta
П'ятдесят	(Kalim-an)/Sinkuenta	Singkwenta
Шістдесят	(Kaunman)/Sesenta	Siesenta
Сімдесят	(Kapitoan)/Setenta	Setenta
Вісімдесят	(Kawaloan)/Ochenta	Ochienta
Дев'яносто	(Kasiaman)/Noventa	Nobenta
Сто	Usa ka Gatus	Cien
Тисяча	Usa ka Yukut	Mil
Мільйон	Usa ka Ribo	Milyon

Деякі часто вживані слова та фрази

• Добрий ранок (день/полудень/вечір): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
• Ви розумієте варайську мову?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin чи hiton)
• Дякую: Salamat
• Я люблю тебе: Hinihigugma ko ikaw чи Ginhihigugma ko ikaw чи Pina-ura ta ikaw
• Мені все одно: «Baga saho» чи «Waray ko labot» чи baga labot ko
• Звідки ви? : Taga diin ka? чи Taga nga-in ka? чи Taga ha-in ka?
• Скільки це коштує? : Tag pira ini?
• Я не розумію: Diri ako nakakaintindi
• Я не знаю: Diri ako maaram чи Ambot
• Що: Ano
• Хто: Hin-o
• Де: Hain
• Коли (майбутнє): San-o
• Коли (минуле): Kakan-o
• Чому: Kay-ano
• Як: Gin-aano?
• Так: Oo
• Ні: Dire чи Diri
• Там: Adto чи Didto чи Ngad-to
• Тут: Didi чи Nganhi
• Перед або попереду: Atubang чи Atubanganor «Atbang»
• Ніч: Gab-i
• День: Adlaw
• Ніщо: Waray
• добре: Maupay
• Хлопець: Lalaki
• Дівчина: Babayi
• Гей : Bayot
• Лесбійка: Tomboy/Lesbyana
• Хто ви такі?: Hin-o ka?
• Я друг: Sangkay ak.
• Я тут заблукав: Nawawara ak didi.
• Можливо: Kunta чи Bangin

Інші типові слова

Гарний — mahusay Потворний — Mapurot/maraksot Стіл — Lamesa Ложка — kutsara Виделка — tinidor Відчинено — abrihi/abrido Відкривач банок — abridor

Технічні терміни

• Сталь — puthaw
• Машина — awto / sarakyan
• Літак — edro / eroplano
• Аеропорт — lupadan

Астрономічні терміни

• Земля — kalibutan
• Місяць — bulan Індонезійськ. — bulan
• Сонце — adlaw
• Зірка- bituon Індонезійськ. — bintang

Природні терміни

• Вітер — hangin Індонезійськ. — angin
• Вогонь — kalayo
• Земля — tuna Індонезійськ. — tanah
• Вода — lawod/tubig
• Природа — libong
• Гора — bukid Індонезійськ. — bukit
• Море — dagat
• Океан — kalawdan Індонезійськ. = laut i.e. ka-laut-an
• Острів — puro/isla Індонезійськ. — pulau
• Архіпелаг — kapuruan Індонезійськ. — kepulauan
• Річка — salug
• Озеро — danaw Індонезійськ. — danau

Частини дому

• Дім — balay
• Кімната — kwarto/sulod
• Ліжко — sulod-katurugan
• Кухня — kusina
• Зовнішня кухня — abuhan
• Їдальня — kaunan
• Ванна — kubeta/kasilyas/karigu-an

Члени сім'ї

• Батьки(у однині) — tigurang/kag-anak
• Батько — amay/tatay/papa
• Мати — iroy/nanay/mama
• Син / дочка — anak
• Брат — bugto nga lalaki
• Сестра — bugto nga babayi
• Бабуся або дідусь — apoy/lolo (male) / lola (female)
• Двоюрідний брат — patod
• Племінник / племінниця — umangkon
• Усиновлений — umagad
• Зведений брат/сестра — bayaw(male) / hipag (female)
• Вітчим/мачуха — ugangan
• Найстарша дитина — suhag
• Наймодлодша дитина — puto

Мода

• Джинси — saruwal
• Одяг — bado / duros
• Пояс — paha

Їжа

• Хліб — tinapay
• Рис — kan-on
• Страви — sura
• Кава — kape
• Оцет — suoy

Тварини

• Пес — ayam/ido
• Кіт — uding'/misay
• щур — yatut
• Крокодил — buaya
• Птах — tamsi
• Змія — halas
• Водяний буйвіл — karabaw
• Краб — masag
• Омар — tapusok

Запозичені слова

Поширені слова та їх іноземні відповідники

Індонезійські/Малайські

• Mulay (грати) — від Індонезійськ. mulai
• Balay (дім) — від Індонезійськ. balai
• Sarapati (голуб) — від Індонезійськ. merpati
• Kapuruan (архіпелаг) — від Індонезійськ./Malay kepulauan
• Posporo (сірники) — від Індонезійськ./Malay posporo
• Mata (очі) — від Індонезійськ./Malay mata
• Bulan (місяць) — від Індонезійськ./Malay bulan
• Ine (цей) — від Індонезійськ./Malay ini
• Kamo (ви [множина]) — від Індонезійськ./Malay kamu
• Tunga (половина) — від Індонезійськ./Malay tengah

Іспанська

• Abandonada (іспанськ.: Abandonado/a) — залишений
• Abaniko (іспанськ.: Abanico) — веєр
• Abriha (іспанськ.: Abrir, Filipino: Abrihin) — відкривати
• Abrelata (іспанськ.: Abrelatas) — консервний ніж
• Abril (іспанськ.: Abril) — Квітень
• Abogado (іспанськ.: Abogado) — юрист, адвокат
• Aborido (іспанськ.: Aburrido) — нудно
• Akasya (іспанськ.: Acacia) — акації
• Aksidente (іспанськ.: Accidente) — аварія
• Adurnuha (іспанськ.: Adornar, Filipino: Adurnuhan) — прикрашати
• Agrabiyado (іспанськ.: Agraviado) — потерпілий
• Aginaldo (іспанськ.: Aguinaldo) — Різдвяний подарунок
• Agosto (іспанськ.: Agosto) — Серпень
• Ahensiya (іспанськ.: Agencia) — агентство
• Ahente (іспанськ.: Agente) — агент
• Alahas (іспанськ.: Alhaja) — прикраси
• Alambre (іспанськ.: Alambre) — дріт
• Alkansiya (іспанськ.: Alcancía) — скарбничка
• Alpilir (іспанськ.: Alfiler) — шпилька
• Alsaha (іспанськ.: Alzar, Filipino: Alsahin) — Ambisyoso (іспанськ.: Ambicioso) — честолюбний
• Ambisyon (іспанськ.: Ambición) — ambition
• Arbularyo (іспанськ.: Herbolario) — Лікар (від «Herbo» -зілля)
• Arina (іспанськ.: Harina) — підлога
• Arkitekto (іспанськ.: Arquitecto) — архітектура
• Armado (іспанськ.: Armado) — озброєний
• Armibal (іспанськ.: Almíbar) — сироп
• Artista (іспанськ.: Artista) — митець/актор
• Ariyos (іспанськ.: Arreos) — сережка
• Asintado (іспанськ.: Asentado) — заселений
• Asero (іспанськ.: Acero) — сталь
• Asno (іспанськ.: Asno) — осел
• Asoge (іспанськ.: Azogue) — ртуть
• Asosasyon (іспанськ.: Asociación) — об'єднання
• Asukal (іспанськ.: Azúcar) — цукор
• Asul (іспанськ.: Azul) — синій
• Asyatiko (іспанськ.: Asiatico) — Азійський
• Intyendeha (іспанськ.: Atender) — відвідувати
• Atrasado (іспанськ.: Atrasado) — прострочено, повільно, пізно
• Ayudaha (іспанськ.: Ayudar, Filipino: Ayudahan) — допомагати
• Baboy (іспанськ.: vaboy) — свиня
• Banyo/Kasilyas (іспанськ.: Baño) — туалет, ванна
• Baraha (іспанськ.: Baraja) — колода карт
• Baratilyo (іспанськ.: Baratillo) — блошиний ринок
• Barato (іспанськ.: Barato) — дешевий
• Barbero (іспанськ.: Barbero) — перукар
• Barbula (іспанськ.: Válvula) — клапан
• Bareta (іспанськ. Bareta) — бар
• Bagahe (іспанськ.: Bagaje) — багаж
• Baho (іспанськ. : Vaho) — неприємний запах
• Bintana (іспанськ.: Ventana) — вікно
• Bintilador (іспанськ.: Ventilador) — електричний вентилятор
• Birhen (іспанськ.: Virgen) — діва
• Bisagra (іспанськ.: Bisagra) — петля
• Bisikleta (іспанськ.: Bicicleta) — велосипед
• Bisitaha (іспанськ.: Visitar) — відвідувати
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia — аптека
• Conbensido (іспанськ.: Convencido) — переконаний
• Demanda (іспанськ.: Demanda) — потреба
• Demokrasiya (іспанськ.: Democracia) — демократія
• Demonyo (іспанськ.:Demonio) — демон, злий дух
• Huygo (іспанськ.:Juego) — азартні ігри
• Hugador (іспанськ.:Jugador) — гравець
• Dentista (іспанськ.: Dentista) — дантист
• Departamento (іспанськ.: Departamento) — відділ, бюро
• Depensa (іспанськ.: Defensa) — захист
• Deposito (іспанськ.: Depósito) — депозити (грошові кошти)
• Desisyon (іспанськ.: Decisión) — рішення
• Diyos/a (іспанськ.: Dios/a) — бог чи богиня
• Doble (іспанськ.: Doble) — подвійний
• Doktor/a (іспанськ.: Doctor/a) — лікар
• Don (іспанськ.: Don) — Mr. (у зверненнї до багатого чоловіка)
• Donya (іспанськ.: Doña) — Mrs. (у зверненнї до багатої жінки)
• Dos (іспанськ.: Dos) — два
• Dose (іспанськ.: Doce) — дванадцять
• Dosena (іспанськ.: Docena) — десять
• Drama (іспанськ.: Drama) — драма
• Droga (іспанськ.: Droga) — наркотики
• Karsonsilyo/Carsoncillo (іспанськ.: Carsoncillo) — боксери ("шорти')
• Marigoso (іспанськ.: Amargoso) — гірка диня
• Padre (іспанськ.: Padre) — отець (священник)

Португальська

• Porta (Португальськ.: Porta) — двері
• Morto (Португальськ.: Morto) — привид

Науатль

• Achuete (Науатль: Achiotl; Мексиканська іспанська: Achiote) — насіння аннато
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Науатль: Cacahuatl) — какао
• Sayote (Науатль: Chayotli; Мексиканська іспанська: Chayote) — Мексиканські сквош
• Tiyangge (Науатль: Tianquiztli; Мексиканська іспанська: Tianguis) — сезонні ринки
• Tsokolate (Науатль: Xocolatl) — шоколад

Китайська

• Bakya (Південноміньський діалект) — дерев'яні сандалії
• Bihon — Вермішель (з рисового борошна)
• Bitsin (Південноміньський діалект: Bi chhin) — мононатрієвий глутамат
• Jueteng (Південноміньський діалект) — незаконної гра у номери
• Lumpia (Південноміньський діалект) — весняні рулети

Англійська

• Basket — кошик
• Basketbol — баскетбол
• Basketbulan — баскетбольний майданчик
• Baysikol — велосипед
• Bilib — заздрість
• Bilyar — більярд
• Bilyaran — більярдний зал
• Dyip — джип
• Elementari — основний
• Ekonomiks — економіка
• Eksport — експорт
• Ekspres — експрес
• Erkon — кондиціонер
• Greyd — клас
• Groseri — бакалія
• Hay Skul — Середня школа
• Iskor — рахунок
• Iskrin — Екран
• Ispiker — лектор
• Keyk — торт
• Kostomer/Kustomer — відвідувач
• Kompyuter — комп'ютер
• Kondisyoner — кондиціонер
• Kontrol — контроль
• Krim — крем
• Kukis — печиво
• Lider — лідер
• Losyon — лосьйон
• Manedyer — менеджер
• Masol — м'яз
• Makroekonomiks — макроекономіка
• Maykroekonomiks — microeconomiks
• Isparkol — блиск
• Traysikol — триколісний велосипед
• Pidikab — велорикша
• Giyt — ворота

Себуано

• Bana (Cebuano: Bana) — чоловік

Джерела

• Dictionary English Waray-Waray/Tagalog (2005) by Tomas A. Abuyen, National Book Store, 494 pp., ISBN 971-08-6529-3.

Посилання

• Radyo Waraynon — Waraynon Internet Radio Station
• Waray Museum Blog featuring Waray literature [Архівовано 27 лютого 2012 у Wayback Machine.]
• Online Lineyte-Samarnon (Waray)-English Dictionary (also with Videos, Photos, Music, News, Local Destinations)
• Waray lessons
• Bansa.org Waray Dictionary [Архівовано 14 лютого 2012 у Wayback Machine.]
• Варайська мова на сайті Ethnologue: Waray-Waray. A language of Philippines (англ.)
• A downloadable Waray dictionary with etymologies and Cebuano, Tagalog cognates by Andras Rajki
• Waray Explained (Online Tutorial)
• Варайська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Waray (Philippines) [Архівовано 7 листопада 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
• Варайська мова на сайті WALS Online: Language Waray-Waray [Архівовано 24 листопада 2020 у Wayback Machine.] (англ.)