Вікіпедія

Mars University: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][неперевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
HectorVK (обговорення | внесок)
1941 редагування
мНемає опису редагування
Albedo (обговорення | внесок)
128 640 редагувань
Немає опису редагування
Рядок 12:
| режисер = Брет Гааланд}}
 
«'''Mars University'''» («''{{lang-uk|Марсіанський університет''}}») - — одинадцята серія першого сезону анімаційного серіалу «[[Футурама]]», що вийшла в ефір у Північній Америці [[3 жовтня]] [[1999]] року. Автор сценарію: Дж. Стюарт Бернс. Режисер: Брет Гааланд.
 
== Сюжет ==
 
«Міжпланетний експрес» доставляє загадковий ящик до офісу [[Х'юберт Фарнсворт|професора Фарнсворта]] на території Марсіанського університету (його гасло - — «Знання це страх»). Гуляючи університетським містечком, [[Бендер (Футурама)|Бендер]] натрапляє на гуртожиток свого колишнього студентського братства «Епсілон Ро Ро» ({{lang-en|}} «err» - — помилятися). Члени братства – — стереотипні «ботани» – — просять Бендера навчити їх бути «крутими».
 
[[Фрай (Футурама)|Фрай]] дізнається, що згідно зі стандартами ХХХІ століття, його незакінчена вища освіта дорівнює незакінченій середній. Фрай вирішує вступити до Марсіанського університету і вилетіти з нього, відновивши в такий спосіб свій статус незакінченої вищої освіти.
Рядок 22:
У сцені, яка майже точно відтворює епізод із класичної студентської комедії [[1978]] року «Animal House», Бендер і його приятелі-роботи піднімаються по драбині, щоби зазирнути у вікно жіночого гуртожитку. Але впавши з драбини, вони руйнують «покої челяді» (і саму «челядь») Братства Снобів.
 
Фрай оселяється у кімнаті безкоштовного гуртожитку, де знайомиться зі своїм сусідом – — розумною мавпою на ім'я Гюнтер, яка носить на голові мініатюрний капелюшок. Професор пояснює, що саме Гюнтер знаходився у ящику, доставленому «Міжпланетним експресом» на Марс, і що електронний капелюшок є джерелом його інтелекту.
 
Бендера і Братство Роботів викликає до себе декан Вернон, який забороняє діяльність братства.
 
Під час Дня Батьків Фрай принижує Гюнтера, привселюдно випустивши його батьків – — звичайних мавп – — із клітки. Пізніше Гюнтер зізнається, що нове життя інтелектуала зробило його глибоко нещасним. Його депресія сягає кульмінації на іспиті з [[Всесвітня історія 20 століття|історії ХХ століття]]. У відчаї Гюнтер зриває з себе капелюх, стрибає у вікно і зникає в марсіанських джунглях.
 
Тим часом як Фрай, [[Туранґа Ліла|Ліла]] і професор вирушають у джунглі на пошуки Гюнтера, Бендер і Братство Роботів вирішують взяти участь в університетській регаті. У випадку перемоги їм обіцяно відновлення легального статусу братства.
 
Знайшовши Гюнтера у джунглях на річковому березі, професор пропонує йому капелюха, а Фрай – — [[банан]]. Перш ніж Гюнтер встигає зробити вибір, повз них на своєму плоті проноситься Братство Роботів. Хвиля, яку вони здіймають, змиває людей у річку, а течія стрімко несе їх до водоспаду. Гюнтер нарешті вдягає капелюх, інтелект повертається до нього, і він рятує професора, Фрая і Лілу, але сам падає з урвища. Внаслідок падіння капелюх зазнає пошкодження і починає працювати на частковій потужності. Гюнтер оголошує, що такий стан справ його цілком влаштовує, і він збирається перевестися на економічний факультет. Від цієї новини професор впадає в жах.
 
Братство Роботів виграє регату, і на їхню честь влаштовано парад, очолюваний невдоволеним деканом Верноном. Серія закінчується повідомленнями про те, як склалася подальша доля головних героїв. Фрай успішно вилетів з університету і повернувся на роботу. Гюнтер закінчив економічний факультет і став президентом телеканалу «Fox». Жирбот підчепив комп’ютернийкомп'ютерний вірус у [[Тіхуана|Тіхуані]], і його довелося перезавантажити. Ліла сходила на побачення з деканом, але він більше їй не подзвонив. Бендер зрештою обчистив Братство Роботів і накивав п’ятамип'ятами.▼
 
== Критика ==▼
 
У рецензії на цю серію на сайті «Space.com» відзначено її відірваність від решти серій, надмірну кількість одноразових персонажів, а також висловлено сумніви стосовно того, чи варто було витрачати стільки екранного часу на розробку образу Гюнтера, який більше в серіалі не з’являєтьсяз'являється [https://www.space.com/sciencefiction/futurama_202_991004.html].▼
 
== Пародії, алюзії, цікаві факти ==▼
 
* Сюжет серії відтворює класичні студентські комедії, такі як «Помста ботанів» і «Animal House». ▼
* У сцені спогадів Фрая про студентські роки, серед призів на карнавалі можна бачити ляльок, що зображують [[Барт Сімпсон|Барта]] і [[Гомер Сімпсон|Гомера]] із [[Сімпсони|«Сімпсонів»]].▼
* Розповідь професора про те, як людство саджало дерева на Марсі, щоби створити на планеті атмосферу, можливо є алюзією на збірку оповідань [[Бредбері Рей Дуґлас|Рея Бредбері]] «Марсіанські хроніки».▼
 
== Послідовність дії ==▼
▲Братство Роботів виграє регату, і на їхню честь влаштовано парад, очолюваний невдоволеним деканом Верноном. Серія закінчується повідомленнями про те, як склалася подальша доля головних героїв. Фрай успішно вилетів з університету і повернувся на роботу. Гюнтер закінчив економічний факультет і став президентом телеканалу «Fox». Жирбот підчепив комп’ютерний вірус у [[Тіхуана|Тіхуані]], і його довелося перезавантажити. Ліла сходила на побачення з деканом, але він більше їй не подзвонив. Бендер зрештою обчистив Братство Роботів і накивав п’ятами.
 
* На початку серії звучить одна з трьох альтернативних версій музичної теми (т. зв. «Martian Mix» - — «Марсіанський мікс»).▼
▲==Критика==
* Професор Фарнсворт згадує, що Марсіанський університет був заснований у 2636 році – — себто рівно за 1000 років після заснування [[Гарвардський університет|Гарвардського університету]] ([[1636]]).▼
▲У рецензії на цю серію на сайті «Space.com» відзначено її відірваність від решти серій, надмірну кількість одноразових персонажів, а також висловлено сумніви стосовно того, чи варто було витрачати стільки екранного часу на розробку образу Гюнтера, який більше в серіалі не з’являється [https://www.space.com/sciencefiction/futurama_202_991004.html].
* Коли Фрай зауважує, що «марсіанські джунглі зовсім як земні» професор вигукує «Джунглі? На Землі?» і сміється. Це має означати що вирубка [[Тропічні та субтропічні дощові ліси|тропічних лісів]] на Землі зрештою призвела до їхнього повного знищення. ▼
* Бендер стверджує, що відвідував коледж згибання, живучи у гуртожитку братства «ERR». Проте в інших серіях демонструються відмінні ситуації, пов’язаніпов'язані з його народженням і вихованням, включаючи таку, де всі знання встановлюються в його систему під час виробництва.▼
* Марсіанський університет (або, принаймні, його частина) зазнає руйнування у серії «[[Where the Buggalo Roam]]».▼
 
== Особливості українського перекладу ==▼
▲==Пародії, алюзії, цікаві факти==
▲*Сюжет серії відтворює класичні студентські комедії, такі як «Помста ботанів» і «Animal House».
▲*У сцені спогадів Фрая про студентські роки, серед призів на карнавалі можна бачити ляльок, що зображують [[Барт Сімпсон|Барта]] і [[Гомер Сімпсон|Гомера]] із [[Сімпсони|«Сімпсонів»]].
▲*Розповідь професора про те, як людство саджало дерева на Марсі, щоби створити на планеті атмосферу, можливо є алюзією на збірку оповідань [[Бредбері Рей Дуґлас|Рея Бредбері]] «Марсіанські хроніки».
▲==Послідовність дії==
▲*На початку серії звучить одна з трьох альтернативних версій музичної теми (т. зв. «Martian Mix» - «Марсіанський мікс»).
▲*Професор Фарнсворт згадує, що Марсіанський університет був заснований у 2636 році – себто рівно за 1000 років після заснування [[Гарвардський університет|Гарвардського університету]] ([[1636]]).
▲*Коли Фрай зауважує, що «марсіанські джунглі зовсім як земні» професор вигукує «Джунглі? На Землі?» і сміється. Це має означати що вирубка [[Тропічні та субтропічні дощові ліси|тропічних лісів]] на Землі зрештою призвела до їхнього повного знищення.
▲*Бендер стверджує, що відвідував коледж згибання, живучи у гуртожитку братства «ERR». Проте в інших серіях демонструються відмінні ситуації, пов’язані з його народженням і вихованням, включаючи таку, де всі знання встановлюються в його систему під час виробництва.
▲*Марсіанський університет (або, принаймні, його частина) зазнає руйнування у серії «[[Where the Buggalo Roam]]».
 
* Назва братства «ERR» передана як «Епсилон Тю-Тю».▼
▲==Особливості українського перекладу==
* Імена роботів-членів братства: Важіль, Змазка, [[Список_другорядних_роботів_Футурами#.D0.96.D0.B8.D1.80.D0.B1.D0.BE.D1.82|Жирбот]].▼
▲*Назва братства «ERR» передана як «Епсилон Тю-Тю».
* Після сцени спогадів Фрая про студентські часи у ХХ столітті він вигукує: «[[Київський національний університет]], я тебе люблю!»▼
▲*Імена роботів-членів братства: Важіль, Змазка, [[Список_другорядних_роботів_Футурами#.D0.96.D0.B8.D1.80.D0.B1.D0.BE.D1.82|Жирбот]].
* Назву курсу, який читає професор – — «Математика квантових електронних полів» – — Фрай записує як «Математика понтових футбольних боїв».▼
▲*Після сцени спогадів Фрая про студентські часи у ХХ столітті він вигукує: «[[Київський національний університет]], я тебе люблю!»
* Це перша серія, в якій назву каналу «FOX» замінено на «[[M1 (телеканал)|M1]]» (цей жарт неодноразово повторюється в подальших серіях).▼
▲*Назву курсу, який читає професор – «Математика квантових електронних полів» – Фрай записує як «Математика понтових футбольних боїв».
▲*Це перша серія, в якій назву каналу «FOX» замінено на «[[M1 (телеканал)|M1]]» (цей жарт неодноразово повторюється в подальших серіях).
 
{{Серії «Футурами»}}
 
[[Категорія: Серії «Футурами»]]
 
[[en:Mars University]]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Mars_University