Вінні-Пух: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м робот додав: lb:Winnie-the-Pooh, вилучив: ksh:Winnie de Poeh (deleted) |
переніс інфу із статті створеної новачком |
||
Рядок 21:
==Походження імені==
Як і багато інших персонажів книги Мілна, ведмежа Вінні отримав ім'я від однієї з реальних іграшок [[Крістофер Робін Мілн|Крістофера Робіна]] ([[1920]]—[[1996]]), сина письменника. У свою чергу, плюшевий ведмедик Вінні-Пух був названий на ім'я ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), що жила в 1920-х в [[Лондонський зоопарк|Лондонському зоопарку]].
Ведмедиця Вінніпег ([[Америка|американський]] чорний ведмідь) потрапила до [[Великобританія|Великобританії]] як живий талісман (Маскот) [[Канада|Канадського]] армійського ветеринарного корпусу з Канади, а саме з околиць міста Вінніпега. Вона опинилася в кавалерійському полку «Форт Гарі Хорс» 24 серпня 1914 ще будучи ведмежам (її купив у канадського мисливця-траппера за двадцять доларів 27-річний полковий ветеринар лейтенант Гарі Колборн, піклуватися про неї і надалі). Уже в жовтні того ж року ведмежа було привезено разом з військами до [[Британія|Британії]], а так як полк повинен був бути в ході [[Перша світова війна|Першої світової війни]] переправлений до [[Франція|Франції]], то в грудні було прийнято рішення залишити звіра до кінця війни в Лондонському зоопарку. Ведмедиця полюбилася лондонцям, і військові не стали заперечувати проти того, щоб не забирати її із зоопарку і після війни [1]. До кінця днів (вона померла 12 травня 1934) ведмедиця знаходилася на постачанні ветеринарного корпусу, про що в 1919 році на її клітці зробили відповідний напис.
У 1924 році Алан Мілн вперше прийшов до [[Зоопарк|зоопарку]] з чотирирічним сином Крістофером Робіном, який по-справжньому здружився з Вінні. За три роки до цього Мілн купив в універмазі Harrods і подарував синові на його перший день народження плюшевого ведмедя [[Фірма|фірми]] «Альфа Фарнелл». Після знайомства господаря з Вінні цей ведмідь отримав ім'я на її честь. Надалі ведмідь був «нерозлучним супутником» Крістофера: «у кожної дитини є улюблена [[іграшка]], і особливо вона потрібна кожній єдиній дитині».
У вересні 1981 року 61-річний Крістофер Робін Мілн відкрив пам'ятник ведмедиці Вінні (у натуральну величину) в Лондонському зоопарку (скульптор Лорн Маккін). У 1999 році канадські кавалеристи з «Форт Гарі Хорс» відкрили там же другий пам'ятник (скульптор Біллі Епп), що зображає [[лейтенант|лейтенанта]] Гаррі Колборн з ведмежам. Копія останнього пам'ятника споруджена також у зоопарку канадського міста Вінніпег.
== Цикл Мілна ==
'''Книги та ілюстрації'''
Вінні-Пух - головний персонаж двох прозових книг Мілна:
Winnie-the-Pooh (перший розділ опублікована в [[Газета|газеті]] London Evening News перед [[Різдво|Різдвом]], 24 грудня 1925 року, шоста - у серпневому номері Royal Magazine за 1926 рік; перше окреме видання вийшло 14 жовтня 1926 року в лондонському видавництві Methuen & Co);
Обидві прозові книги присвячені «Їй» - [[Дружина (жінка)|дружині]] Мілна і матері Крістофера Робіна Дафне Селенкур; ці посвяти написані в віршах.
Крім того, у двох збірках дитячих віршів Мілна, When We Were Very Young (Коли ми були зовсім маленькими, 1924) і Now We Are Six (Тепер нам уже шість, 1927) є кілька віршів про Вінні-Пуха, хоча в першій з них він ще не носить це ім'я. Першу з цих книг, що вийшла раніше прозової книги Winnie-the-Pooh, Мілн в передмові до неї називає «іншою книгою про Крістофера Робіна».
Всі ці чотири [[Книга|книги]] ілюстровані Е. Х. Шепардом, карикатуристом журналу «Панч», де він працював разом з Мілном, і бойовим товаришем Мілна по Першій світовій війні. Графічні ілюстрації Шепарда тісно пов'язані з внутрішньою логікою розповіді і багато в чому доповнюють текст, в якому, наприклад, не повідомляється, що Слонопотам (Heffalump) схожий на [[слон|слона]]; Шепарда нерідко називають «співавтором» Мілна. Іноді ілюстрації Шепарда відповідають значимого розташуванню тексту на сторінці. Хлопчик був змальований безпосередньо з Крістофера Робіна, і образ хлопчика, створений художником, - у вільній блузі поверх коротких штанців, як Крістофер і одягався в дійсності, - увійшов у моду.
На хвилі приголомшуючого успіху книг про Пуха з'явилася ціла [[Бібліотека|бібліотечка]] книг - «Історії про Крістофера Робіна», «Книга для читання про Крістофера Робіна», «Історії до [[день народження|дня народження]] про Крістофера Робіна», «Буквар Крістофера Робіна» і ряд книжок-картинок, однак нових текстів ці збірники не містили, а включали тільки передрук з попередніх.
'''Світ створення'''
[[Дія]] книг про Пуха відбувається в 500-акровому лісі Ешдаун поблизу купленої Мілна в 1925 році ферми Кочфорд в графстві Східний Сассекс, [[Англія]], представленому в книзі як Стоакровий ліс (англ. The Hundred Acre Wood, в переказі Заходера - Чудовий ліс). Реальними є також Шість сосен і струмочок, у якого був знайдений Північний Полюс, а також згадується в тексті [[рослинність]], у тому числі колючий утесник (gorse-bush, чортополох у Заходера), в який падає Пух. Маленький Крістофер Робін любив забиратися в дупла дерев і грати там з Пухом, тому багато [[Персонаж|персонажів]] книг живуть в дуплах, і значна частина дії відбувається в таких оселях або на гілках дерев.
Дія «Вінні-Пуха» розгортається одночасно в трьох планах - це світ [[іграшка|іграшок]] в дитячій, світ звірів «на своїй території» в Стоакровий лісі і світ персонажів в оповіданнях батька синові (це найбільш чітко показано на самому початку). Надалі оповідач зникає з розповіді, і казковий світ починає власне існування, розростаючись від голови до голови. Наголошувалося подібність простору і світу персонажів «Вінні-Пуха» з класичним античним і середньовічним епосом. Багатообіцяючі епічні починання персонажів (подорожі, подвиги, полювання, ігри) виявляються комічно малозначними, в той час як справжні події відбуваються у внутрішньому світі [[Герой|героїв]] (допомога в біді, гостинність, [[дружба]]).
Книги Мілна виросли з усних оповідань та ігор з Крістофером Робіном; усне походження характерно і для багатьох інших знаменитих літературних [[Казка|казок]]. «Я, власне, нічого не придумував, мені залишалося тільки описувати», як говорив згодом Мілн. Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць (подарунок сусідів), Іа-Іа без хвоста (ранній подарунок батьків), Кенга з Ру в сумці і Тигра (куплені батьками згодом спеціально для розвитку [[сюжет|сюжету]] вечірніх розповідей сина). У розповідях вони з'являються саме в такому порядку. Сову і Кролика Мілн придумав сам; на [[ілюстрація|ілюстраціях]] Шепарда вони виглядають не як іграшки, а як справжні тварини, Кролик говорить Сові: «Тільки в мене й тебе є мізки. У решти - тирсу ». В процесі гри всі ці персонажі отримали індивідуальні повадки, звички і манеру розмови. На створений Мілном світ тварин вплинула повість Кеннета Грема [[Вітер у вербах|"Вітер у вербах"]], якою він захоплювався і яку раніше ілюстрував Шепард, можлива також прихована полеміка з «Книгою джунглів» Кіплінга.
У книзі відтворюється [[атмосфера]] загальної любові і турботи, «нормального», захищеного [[дитинство|дитинства]], без претензій на рішення дорослих проблем, що багато в чому сприяло пізнішої популярності цієї книги в [[СРСР]], в тому числі вплинуло на рішення Бориса Заходера перевести цю книгу. У «Вінні-Пуха» відображений сімейний побут британського середнього класу 1920-х років, згодом відроджений Крістофером Робіном у своїх спогадах для розуміння контексту, в якому виникла казка.
'''Прийоми'''
Книги Мілна пройняті численними [[каламбур|каламбурами]] та іншими видами мовної [[Гра|гри]], для них типово обігравання і спотворення «дорослих» слів (явно показане у сцені діалогу Сови з Пухом), виразів, запозичених з реклами, навчальних текстів і т. д. (численні конкретні приклади зібрані в коментарі А. І. Полторацького). Витончене обігрування [[Фразеологія|фразеології]], мовної неоднозначності (іноді більш ніж двох значень слова) не завжди доступно дитячої [[аудиторія|аудиторі]]ї, зате високо цінується дорослими.
До типових [[прийом|прийомів]] дилогії Мілна відноситься прийом «значимої порожнечі» та ігри з різними фікціями: у «Суперечності» (передмова до другої частини) стверджується, що майбутні події наснилися читачеві; Пуху приходять на думку «великі думки ні про що», [[Кролик]] відповідає йому, що вдома немає «зовсім нікого», Паць описує Слонопотама - «велика штука, як величезне ніщо». Подібні ігри розраховані в тому числі і на дорослу аудиторію.
Обидві книги насичені [[Вірш|віршам]]и, вкладеними в уста Пуха; ці вірші написані в англійській традиції дитячих абсурдних віршів - нонсенсу, продовжуючи досвід Едварда Ліра і Льюїса Керрола. С. Я. Маршак (перший перекладач дитячих віршів Мілна) в листі до Г. І. Зінченко від 11 липня [[1962]] називав Мілна «останнім <...> прямим спадкоємцем Едварда Ліра».
З точки зору Ліліани Лунгіну, «Вінні-Пух» поєднує риси дитячої казки, [[Роман (жанр)|роману]] виховання, [[героїчний епос|народного героїчного епосу]] і поетичної прози.
'''Місце у творчості Мілна'''
[[Цикл]] про Вінні-Пуха затьмарив все досить різноманітне і популярне свого часу доросле [[творчість|творчіст]]ь Мілна: "зворотний шлях у "дорослу" літературу він собі відрізав. Всі його спроби вирватися з лап іграшкового [[Ведмідь|ведмедя]] виявилися безуспішними ». Сам Мілн тяжко переживав такий збіг обставин, не вважав себе дитячим [[Письменник|письменником]] і стверджував, що для дітей пише з такою ж відповідальністю, як і для дорослих.
==Екранізації==
[[Файл:Soviet Union stamp 1988 CPA 5916.jpg|міні|ліворуч|200пкс|[[СРСР|Радянська]] [[поштова марка]] [[1988]] року із зображенням Вінні Пуха]]
*[[Вінні Пух (фільм)]]
== Посилання ==
[http://Официальный%20сайт%20Винни%20Пуха Официальный сайт Винни Пуха]
[http://Медведица%20Винни:%20фотоальбом%20из%20канадских%20архивов. Медведица Винни: фотоальбом из канадских архивов.]
[http://Медведь%20по%20имени%20Винни%20—%20игровой%20фильм%20о%20судьбе%20медведицы%20Виннипег. Медведь по имени Винни — игровой фильм о судьбе медведицы Виннипег.]
[http://Русский%20сайт%20о%20Винни-Пухе:%20оригинальный%20текст,%20перевод%20Заходера,%20собрание%20иллюстраций,%20библиотека%20литературы%20о%20Винни-Пухе,%20фрагменты%20фильмов%20и%20аудиозаписей Русский сайт о Винни-Пухе: оригинальный текст, перевод Заходера, собрание иллюстраций, библиотека литературы о Винни-Пухе, фрагменты фильмов и аудиозаписей]
[http://О%20судебном%20деле%20относительно%20авторских%20прав%20на%20Пуха(недоступная%20ссылка) О судебном деле относительно авторских прав на Пуха(недоступная ссылка)]
[http://«Патология%20в%20Стоакровом%20лесу»:%20медицинское%20исследование%20«Винни-Пуха»(pdf) «Патология в Стоакровом лесу»: медицинское исследование «Винни-Пуха»(pdf)]
[http://Официальный%20сайт%20последнего%20диснеевского%20фильма%20о%20Пухе%20«Пухов%20Слонопотам» Официальный сайт последнего диснеевского фильма о Пухе «Пухов Слонопотам»]
[http://Винни-Пух%20и%20все-все-все%20на%20сайте%20«Аниматор.ру» Винни-Пух и все-все-все на сайте «Аниматор.ру»]
[http://Фоторепортаж%20с%20открытия%20выставки%20«Винни-Пух%20и%20всё-всё-всё»,%20Москва,19%20октября%202005%20г. Фоторепортаж с открытия выставки «Винни-Пух и всё-всё-всё», Москва,19 октября 2005 г.]
[http://Александра%20Борисенко%20«Песни%20невинности%20и%20песни%20опыта.%20О%20новых%20переводах%20„Винни-Пуха“» Александра Борисенко «Песни невинности и песни опыта. О новых переводах „Винни-Пуха“»]
[http://Сергей%20Курий%20—%20«Как%20попасть%20в%20Зачарованное%20Место%20(Винни-Пух%20и%20всё-всё-всё)» Сергей Курий — «Как попасть в Зачарованное Место (Винни-Пух и всё-всё-всё)»]
[http://Ирина%20Линкова.%20«Герой%20нашего%20времени» Ирина Линкова. «Герой нашего времени»]
{{Wikiquote|en:Winnie-the-Pooh|Вінні Пух}}
| |||