|
== Правило про переклади ==
{{Дискусію перенесено|[[Вікіпедія:Кнайпа (політики)#Правило про переклади]]}}
Перекладання статей з чужомовних розділів Вікіпедії — звична практика. І в цьому немає нічого поганого. Проте, ми мусимо якимось чином звернути увагу дописувачів на два важливі моменти:
# '''Авторське право'''. При перекладі статті обов’язково потрібно зазначити, що вона перекладена, і вказати на оригінальну статтю, не оминувши інформації про версію. Якщо цього не зробити, порушуєтьса авторське право. Для цього існує шаблон {{шаблон|Перекладена стаття}}, який потрібно додавати на сторінку обговорення відповідної статті, правильно його заповнивши.
# '''Вичитування машинного перекладу''', або, якщо планується вичитати потім, обов’язково додати шаблон {{шаблон|Автопереклад}}.
Думаю, варто було б створити сторінку-правило про це. І, якщо користувач системно порушуватиме ці принципи (особливо другий), не дослухаючись до попереджень, варто вдатись до його блокування.
Також допомогти владнати ці моменти могла б додаткова «пташка» під вікном створення нової статті «Створювана стаття є перекладом з іншого розділу Вікіпедії», яка б, при активуванні, одразу запитувала про необхідні відомості стосовно статті-донора.
Дякую,
--[[Користувач:Юрій Булка|Юрій Булка]] 23:10, 29 листопада 2011 (UTC)
* Я б йще додав, що:
# '''Вікіпедія не є [[ВП:АД|авторитетним джерелом]]''', тому при перекладі слід ретельно перевіряти джерела, на які посилаються іншомовні розділи, оскльки вони часто бувають хибними, неавторитетними, ненейтральними і т. ін. Статті без джерел, взагалі не варто перекладати.
На самому початку добре було б написати, що в перекладах, звісно немає нічого поганого, але немає сенсу перетворювати український розділ на копію російського, особливо погану копію. Російську всі розуміють, а російський розділ не важко знайти. --[[Користувач:Mr.Rosewater|Олег]] 06:35, 26 грудня 2011 (UTC)
|
