Обговорення:Вільне програмне забезпечення: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Leon II (обговорення | внесок) мНемає опису редагування |
Leon II (обговорення | внесок) мНемає опису редагування |
||
Рядок 4:
: Не певен. Так, ми зараз у переважній більшості не перекладаємо англійські ІТ терміни. Але лише тому, що ніхто не знає, як це робиться або просто боїться. З іншого боку, хто такі "ми"? Тому що можу з ходу показати тих, хто перекладає. Звісно, маються на увазі серйозніші праці, аніж стаття у журналі накладом 10к примірників чи сайт (майданчик) з відвідуваністю 10 хостів на добу.
:: Серйозніші праці в якої області? У Вікіпедії можна впроваджувати якісь нововведення лише тоді, коли вони набувають ''загального поширення'' або отримують підтримку у вигляді якогось стандарту, наприклад. В іншому разі - це так звані оригінальні дослідження.--[[Користувач:Leon II|<font color="Black" face="Georgia">'''''Leon'''''</font>]] 07:03, 15 липня 2007 (UTC)
: Що стосується вимови, то на англійський сторінці [[:en:GNU]] є звуковий файл, з якого можна почути як ця абревіатура вимовляється. І те, що кілька українських ІТ-шників вирішили, що "ГНУ" їм подобається більше, аніж "ГНЮ" ще не означає, що так воно має бути. Я он частенько чув вимову "Уніх" у значенні "Юнікс", "Лінух" у значенні "Лінукс" і т.д. - що, скасовуємо правило, згідно котрого англійське "х" передається нашим "кс", на цій основі?
Рядок 11:
: --[[Користувач:Miwa|Miwa]] 11:43, 4 липня 2007 (UTC)
:: Давайте тоді вже притримуватися якогось стандарту. Або ми завжди пишемо назви латиницею, або здідно з правильною вимовою, українськими літерами. З цієї ж статті мабуть потрібно написати кирилицею GCC, GDB, Sendmail, GNOME, KDE та ще купу інших назв. Я без жодної іронії. Просто повинна бути якась однаковість. Чи не так? Я, наприклад, не розумію, чому назва операційної системи Windows (до речі у жодній адаптованій версії назва системи не перекладалася) написана як "Віндовз", а GNOME - написано латиницею. --[[Користувач:Silversmith|Silversmith]] 23:04, 14 липня 2007 (UTC)
| |||