|
[[Файл:Château de Chenonceau - west view from Catherine de Medici Gardens 1a (4 May 2006).JPG|thumb|right|300px280px|[[Замок Шенонсо]] у [[Долині Луар]], [[Франція]]]] '''Шато''' (château) — це маєток чи помешкання пана землевласника, або дача знаменитості чи аристократії із використанням оборонних укріплень або без них, що здавна, і ще до цього часу, вживається у місцях переважного використання французької мови<ref>. Там, де необхідне більш детальне роз'яснення, фортифіковане шато, тобто замок, називається шато-форт, як, наприклад, шато-форт де-Роктажад. Необхідно уважно ставитися до перекладу слова «шато» по-українськи, оскільки це не те ж саме, що замок, а також більшість шато за звичай описуються як палац чи маєток. Наприклад, шато де-Версаль називається так, тому що був збудований за містом, але не схожий на замок, тому відомий як Версальський Палац.
{{cite web
|url=http://en.wikipedia.org/wiki/Château
|title=Château
|date=15 серпеня 2011
|publisher=[http://wikipedia.org WIKIPEDIA]
|accessdate=21 жовтня 2011
}}</ref>.Там, де необхідне більш детальне роз'яснення, фортифіковане шато, тобто замок, називається шато-форт, як, наприклад, шато-форт де-Роктажад. Необхідно уважно ставитися до перекладу слова «шато» по-українськи, оскільки це не те ж саме, що замок, а також більшість шато за звичай описуються як палац чи маєток. Наприклад, шато де-Версаль називається так, тому що був збудований за містом, але не схожий на замок, тому відомий як Версальський Палац.
Міський двійник шато — «палас», який у французькій мові вживається тільки для позначення величних будівель у метрополії. Таке використання відповідне українському слову палац, яке можна почути нечасто, окрім випадків посилання на помешкання найвеличнішої королівської знаменитості і дворянства. Вираз «отель партикульєр» відповідає значенню розкішного особняка. Де-які замки зараз використовуються як готелі.
|
