Пригоди Гекльберрі Фінна: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування |
Немає опису редагування |
||
Рядок 45:
Вендета між сім'ями набуває піку, коли сестра Бака, Софія Гренжерфорд, втікає з Герні Шефердсоном. В результаті це призводить до конфлікту, де вся чоловіча гілка місцевих Гренжерфордів була вбита. Після того, як Гек побачив вбитого Бака, Гек занадто спустошений щоб описати все що трапилось. Незважаючи на це, він все ж описує, як він оминув свою смерть у перестрілці і пізніше возз'єднавшись з Джимом та плотом вони продовжили свою подорож вниз по [[Міссісіпі (річка)|Міссісіпі]].
===Князь та Король===
Пливучи вниз по річці, Гек та Джим рятують двох хитрих кидал. Молодший з них, чоловік років з тридцяти, представив себе як сина англійського князя - Князь Бриджвотер ({{lang-en|«Duke of Bridgewater»}}) (якого Король потім називав Білджвотер ("Bilgewater"), через неправильну вимову). Старшому було за шістдесят і після заяви князя про своє походження, розказав розказав всім, що він "загублений [[Дофін]]", син [[Людовик XVI (король Франції)|Людовика XVI]] і правонаступник на престол Короля Франції.
Князь та Король приєднались до Гека та Джима і на шляху на південь виконали кілька махінацій. Аби легалізувати присутність Джима, вони надрукували підроблені листівки про втікшого негра; пізніше вони перемалювали Джима у синій колір і називали "Хворим Арабом". Одного разу вони прибули в місто, де зняли поміщицький дім на ніч. там вони надрукували листівки про виставу яку Король та Князь називали «Королівський Ідеал» ({{lang-en|«Royal Nonesuch»}}). Вистава виявалась істеричним перекиданням на кілька хвилин і навіть близько не коштувала 50 центів, які глядачі заплатили за квиток.
[[Файл:Jim_and_ghost_huck_finn.jpg|300px|thumb]]
Тим часом, в день вистави, п'яниця на ім'я Боггс приїхав у місто і починає погрожувати чоловіку з південних штатів на ім'я полковник Шербурн. Полковник вийшов та попередив Боггса, що він може продовжувати погрожувати лише до першої години опівдні. О першій годині Боггс вже втомився і двоє друзів намагалися його з міста, але Шербурн все одно вбиває його. Хтось у натовпі, якого пізніше Шербурн ідентифікує як Барк Харкнесс, вигукує що полковника треба лінчувати. Вони всі йдуть до будинку Шербурна, де полковник зустрічає їх із зарядженою гвинтівкою. Без слів натовп починає відступати, а потім і зовсім розходитись, після того як Шербурн починає сміятись і розповідати про підступність "південного правосуддя", коли лінчування може відбутись лише у темряву та в масках.
На третю ніч "Королівського Ідеалу" жителі міста вирішили покарати організаторів, але Князь та Король вже покинули місто і разом з Геком та Джимом попливли вниз по річці. Достатньо віддалившись від останнього міста, вони зустрічають тутешнього жителя від якого дізнаються смерть Пітера Вілкса та спадок який отримають від нього його брати. Князь та Король вирішують зіграти в ролі братів Вілкса та нажитися на його спадку. Використовуючи штучний англійський акцент Король переконує більшість жителів міста, що він та Князь брати Вілкса з [[Англія|Англії]]. Проте міський доктор їм не вірить та звинувачує їх у шахрайстві, однак йому ніхто не вірить. Князь пропонує взяти лише гроші та тікати, але Король пропонує розпродати нерухомість Вілкса, кажучи: "Невже ми не маємо всіх дурнів в місті на нашій стороні? І невже це не більшість населення міста?" ({{lang-en|"Hain't we got all the fools in town on our side? And ain't that a big enough majority in any town?"}}).
Геку подобаються доньки Вілкса, які відносяться до нього ласкаво та люб'язно, тому він намагається завадити Князю та Королю вкравши спадкові гроші. Але потрапивши ситуацію, коли його могли спіймати на гарячому, він ховає гроші в труну Вілкінса, яку закопали наступного ранку, без відома Гека щодо грошей (чи залишились вони в труні, або ж їх хтось забрав). В цей же час у місто прибувають справжні брати Вілкінса, але їх не вдається ідентифікувати через розбіжність їх підписів з підписами у записах. Брати пояснили це тим, що глухонімий брати, який листувався з Вілкінсом пошкодив руку і не може наразі писати. Жителі міста вирішили провести тест і запитали обидві сторони про тату, яке мав Вілкінс. Аби перевірити слова обох сторін, було вирішено викопати труну. Коли труну було вирито і там було знайдено гроші заховані Геком, Князю та Королю вдалось втікти, завдяки конфузу у жителів міста. Їм вдалось наздогнати та приєднатись до Джима та Гека, на превеликий жаль останнього, адже він думав що зміг від них втікти.
[[ar:مغامرات هكلبيري فين]]
| |||