Золотий диск «Вояджера»: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Qypchak (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
Qypchak (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
Рядок 12:
Перший розділ містить вітання 55 мовами, у тому числі 4 китайськими діалектами (відзначені **) і 10 південноазіатськими мовами (позначені #):
{| class="standard"
! Мова
! Привітання
! Мова
! Привітання
|-
| [[Аккадська мова| Аккадська]]
| "Хай все буде дуже добре".
| [[Німецька мова| Німецька]]
| "Гарячий привіт всім".
|-
| [[Англійська мова| Англійська]]
| "Привіт від дітей планети Земля".
| [[Ньянджа]]
(Замбія, Зімбабве, Малаві, Мозамбік)
| "Як ви, люди з інших планетах?"
|-
| [[Арабська мова | Арабська]]
| "Привіт нашим друзям на інших зірках. Ми хочемо коли-небудь зустрітися з Вами "
| [[Орія]] (Індія) #
| "Привіт жителям Всесвіту з третьої планети Земля зірки Сонце"
|-
| [[Арамейська мова| Арамейська]]
(мова [[Ісус Христос|Ісуса Христа]])
| "Мир Вам".
| [[Панджабі]]
(північно-західна Індія) #
| "Ласкаво просимо до нашого дому. Нам дуже приємно приймати вас".
|-
| [[Бенгальська мова| Бенгальська]]
(південно-східна Азія)#
| "Привіт! Хай буде мир у всьому світі".
| [[Перська мова| Перська]]
| "Привіт жителям далеко неба"
|-
| [[Бірманська мова| Бірманська]]
| "У Вас все добре?".
| [[Польська мова| Польська]]
| "Вітаємо, істоти з-за межами світу".
|-
| [[В'єтнамська мова| В’єтнамська]]
| "Щиро відправляємо вам наш дружній привіт".
| [[Португальська мова| Португальська]]
| "Мир і щастя для всіх".
|-
| [[Валлійська мова| Валлійська]]
| "Гарного здоров'я Вам зараз і назавжди".
| [[Раджастханська мова| Раджастханська]]
(північно-західна Індія) #
| "Привіт усім. Ми щасливі тут, а ви щасливі там".
|-
| [[Вірменська мова| Вірменська]]
| "Для всіх, хто існує у всесвіті, привіт".
| [[Російська мова| Російська]]
| "Здравствуйте, вітаю вас".
|-
| [[Гінді]]
(північна і центральна Індія) #
| "Привіт від мешканців цього світу".
| [[Румунська мова| Румунська]]
| "Привіт всім".
|-
| [[Голландська мова| Голландська]]
| "Гарячий привіт всім".
| [[Сербська мова| Сербська]]
| "Бажаємо вам всього найкращого від нашої планети".
|-
| [[Давньогрецька мова|Давньогрецька]]
| "Привіт Вам, ким би Ви не були. Ми прийшли з дружбою до тих, хто є нашими друзями".
| [[Сесота]] (Південна Африка)
| "Ми вітаємо Вас, О великі".
|-
| [[Ґуджараті]]
(західна Індія) #
| "Привіт від людства з Землі. Будь ласка, увійдіть з нами у контакт".
| [[Сингальська мова| Сингальська]]
| "Привіт".
|-
| [[Іврит]]
| "Мир Вам".
| [[Сямень]]
(мінський діалект, південно-східний Китай) **
| "Друзі з космосу, як у Вас справи? Чи Ви вже пообідали? Приїжджайте до нас, якщо у вас буде час".
|-
| [[Індонезійська мова| Індонезійська]]
| "Спокійної ночі, пані та панове. До побачення і до зустрічі наступного разу."
| [[Тайська мова| Тайська]]
| "Ми в цьому світі відправляємо вам наші добрі побажання".
|-
| [[Іспанська мова| Іспанська]]
| "Привіт і вітання всім".
| [[Телугу]]
(південно-східна Індія) #
| "Привіт. Найкращі побажання від людей, що говорять мовою телуру".
|-
| [[Італійська мова| Італійська]]
| "Багато Вам вітань і побажань".
| [[Турецька мова| Турецька]]
| "Шановні турецькомовні друзі, хай почесті ранку будуть над вашими головами".
|-
| [[Каннада]]
(південно-західна Індія) #
| "Привіт. Від імені людей, що говорять мовою каннада, добрі побажання".
| [[У]] (східний Китай) **
| "Найкращі побажання вам і всім".
|-
| [[Кантонська мова| Кантонська]]
(південний Китай) **
| "Привіт. Як справи? Бажаю вам миру, здоров'я і щастя".
| [[Угорська мова| Угорська]]
| "Ми посилаємо вітання угорською мовою для всіх миролюбних істот у Всесвіті".
|-
| [[Кечуа]] (США)
| "Привіт усім від цієї землі на мові кечуа."
| [[Українська мова| Українська]]
| "Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров’я і многая літа".
|-
| [[Корейська мова|Корейська]]
| "Як справи?"
| [[Урду]] (Індія, Пакістан) #
| "Мир вам. Ми, мешканці цієї землі, вітаємо вас".
|-
| [[Латинська мова| Латинська]]
| " Привіт Вам, ким би Ви не були, у нас є добра воля до вас і ми несемо мир через увесь космічний простір".
| [[Французька мова| Французька]]
| "Добрий день всім".
|-
| [[Луґанда]]
(Уганда)
| "Привіт усім народам Всесвіту. Бог завжди дасть Вам мир".
| [[Хетська мова| Хетська]]
| "Привіт!"
|-
| [[Північні діалекти китайської мови| Мандаринська китайська]]
(північні діалекти китайської мови, Китай)**
| "Сподіваємось, що у вас все добре. Ми думаємо про вас усіх. Ласкаво просимо до нас, коли у вас буде час".
| [[Чеська мова| Чеська]]
| "Дорогі друзі, ми бажаємо вам всього найкращого".
|-
| [[Маратхі]]
(західна і центральна Індія) #
| "Привіт. Люди Землі відправляють свої добрі побажання".
| [[Шведська мова| Шведська]]
| "Привіт від програміста з маленького університетського містечка Ітаки на планеті Земля".
|-
| [[Іла]]
(Замбія)
| "Ми бажаємо всім вам добре".
| [[Шумерська мова| Шумерська]]
| "Хай все буде добре".
|-
| [[Нгуні]]
(Південна Африка)
| "Ми вітаємо Вас, великих. Бажаємо Вам довголіття".
| [[Японська мова | Японська]]
| "Привіт! Як справи?"
|-
| [[Непальська мова| Непальська]]
| "Бажаю вам мирного майбутнього від землян".
|
|
|-
|}
=== Звуки ===
Рядок 103 ⟶ 205:
* [[Пульсар]]у.
{{col-end}}
До золотого диску включене повідомлення [[Per
''"Крізь терни до зірок"''.
Рядок 114 ⟶ 216:
На диску міститься понад 100 слайдів, на яких зображені найважливіші наукові дані, види [[Земля|Землі]], її [[материк]]ів, різноманітні [[ландшафт]]и, сцени з життя [[тварина|тварин]] і [[людина|людини]], їх [[Анатомія|анатомічна]] будова і [[Біохімія|біохімічна структура]], включаючи [[молекула|молекулу]] [[ДНК]].
У [[Двійковий код|двійковому коді]] зроблені необхідні роз'яснення і вказано місце розташування Сонячної системи щодо 14 потужних [[пульсар]]ів. У якості «мірної лінійки» вказана надтонка структура молекули [[Водень|водню]].
На частині фотографій зафіксувані люди у різних ситуаціях: батько і дочка з [[
| |||