'''Райо́н''', або '''Пові́т''' ({{lang-de|Kreis}}, «округ»; {{lang-de|Landkreis}}, «земельний округ») — [[Адміністративний поділ Німеччини|адміністративно-територіальна одиниця]] [[повіт|повітового рівня]] в [[Німеччина|Німеччині]]. Повітове об'єднання громад відповідно до німецького громадського права. У [[Північний Рейн-Вестфалія|Північному Рейні-ВестфаліїВестфалії]] та [[Шлезвіг-Гольштейн]]і називаються ''Kreis''; у у всіх інших частинах країни — ''Landkreis'' ('''земельний повіт'''). Принципи територіального управління діють після принципів комунального [[самоврядування]].
== Опис ==
Рядок 6:
== Переклад ==
У XVIII — на початку XX століття німецьке ''Kreis'' традиційно перекладали українською як «[[повіт]]» ({{lang-ru|уезд}}, {{lang-pl|powiat}}). Після радянської адміністративної реформи в Україні [[1923]] року, коли повіти замінили [[район|районами]]ами, слово ''Kreis'' в радянській українській літературі стали частіше перекладати асоціативно як «район». З кінця XX століття слово «повіт» частіше використовується в краєзнавчій літературі. [[Посольство Німеччини в Україні]] використовує застарілу радянську манеру перекладу ''Kreis'' як «район»<ref>{{Cite web |url=http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/Kontakt.html |title=Архівована копія |accessdate=11 травня 2007 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20070524094718/http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/Kontakt.html |archivedate=24 травня 2007 |deadurl=yes }}</ref>.
== Історія ==
* [[Імперський округ]] ({{lang-de|Reichskreis}}) — [[адміністративно-територіальна одиниця]] вищого рівня у складі [[Священна Римська імперія|Священної Римської імперії]] (1500—1806). Відповідала [[регіон]]у й об'єднувала кілька держав, областей і повітів.
== Примітки ==
Рядок 15:
== Бібліографія ==
* Dotzauer, W. ''Die deutschen Reichskreise (1383–18061383—1806). Geschichte und Aktenedition''. Stuttgart: Franz Steiner, 1998.
