Трудівники моря: відмінності між версіями

Створено шляхом перекладу сторінки «Toilers of the Sea»
Немає опису редагування
(Створено шляхом перекладу сторінки «Toilers of the Sea»)
'''''Трудівники моря''''' ( {{Lang-fr|Les Travailleurs de la mer}} ) — роман [[Віктор Гюго|Віктора Гюго,]] опублікований у 1866 році. Книга присвячена острову Гернсі, де Гюго провів 15 років у вигнанні. <ref>[http://www.visitguernsey.com/victor-hugo Victor Hugo in Guernsey]</ref>
{{Фільм
|вид =
|українська назва =Трудівники моря
|оригінальна назва =
|зображення =Трудівники моря.jpg
|жанр =драма
|режисер =[[Едмон Сешан]]<br/>[[Гізо Габескірія]]
|сценарист =[[Жан-Клод Карр'єр]]<br/>[[Резо Табукашвілі]]
|Продюсер =
|Актори =[[Орельєн Рекуан]]<br/>[[Жюльєн Гійомар]]<br/>[[Марі-Терез Релін]]
|оператор =[[Гі Деларті]]<br/>[[Едуард Григорян]]
|композитор =[[Евен де Тіссо]]
|художник =[[Андре Жарі]]<br/>[[Дмитро Такайшвілі]]
|кінокомпанія =«[[Грузія-фільм]]»
|країна = {{USSR}}<br/>{{FRA}}
|тривалість = 64 хв.
|рік = 1986
| ідентифікатор =
}}
'''Трудівники моря'''&nbsp;— спільний радянсько-французький художній фільм, знятий на кіностудії «[[Грузія-фільм]]» у 1986 році за [[Трудівники моря (роман)|однойменним романом]] письменника [[Віктор Гюго| Віктора Гюго]]
 
== Сюжет ==
Острів Гернсі. Старий корабельник Летьєрі позбавляється свого парового судна «Дюранда», яке його компаньйон Клюбен зловмисно направив на Дуврську скелю під час шторму. Парова машина ціла, але зняти його зі скель не є можливим.
 
''Тематика роману''
Дерюшетта, племінниця корабельника, яку старий Летьєрі любив і виховував як рідну дочку, бачачи відчай дядька, обіцяє вийти заміж за того, хто врятує дорогу машину власникові. Врятувати судно наважується Жільят, молодий рибалка, який користується поганою славою через свою відлюдність. Він полюбив Дерюшетту з першого погляду, зустрівшись з нею несподівано на вулиці містечка незадовго до аварії корабля.
 
''Письменник розповідає про боротьбу людини з силами природи, героїзм та мужність простих рибалок Франції. Гюго використав атмосферу невеликої острівної громади, щоб перетворити, здавалося б, буденні події в драму найвищого рівня. Мешканці архіпелагу, острів’яни, – рибалки, моряки, контрабандисти, митна сторожа, робітники верфей і судновласники,''
На своєму рибальському човні він пливе до Дуврської кручі. Починається битва з природою, зі стихіями. Тут Жільят проявляє незламну енергію і волю, величезну витримку і наполегливість, рідкісну безстрашність. І він перемагає. Вінцем його перемоги стають поєдинок з гігантським спрутом і морською бурею.
 
''Дія роману відбувається'' після [[Наполеонівські війни|наполеонівських воєн]] і розповідає про вплив [[Промислова революція|промислової революції]] на острів. <ref>[http://www.foliosociety.com/book/TLR/toilers-of-the-sea-hugo Toilers of the Sea]</ref>Р''ибалка Жильят'' закохався в Деручетті, племінницю місцевого судновласника, Коли корабель Летьєрі зазнав аварії на небезпечному рифі, Деручетт пообіцяла вийти заміж за того, хто зможе врятувати парову машину корабля. Жильєт проходить численні випробування та страждання (зокрема, бій з [[Восьминоги|восьминогом]] ), і переживає незаслужену [[wiktionary:opprobrium|ганьбу]] його сусідів.
Жільят, подолавши всі перешкоди, доставляє на човні машину в порт. І повертає Летьєрі гроші, які привласнив Клюбен, завдяки чому налагоджений бізнес можна буде легко відновити. Старий корабельник щасливий. Але сам Жільят не знаходить щастя: Дерюшетта, любов'ю до якої був натхненний герой весь час, коли здійснював свої подвиги, закохана в молодого, романтичного і чарівного приїжджого священнослужбовця.
 
Жільят змирився з долею. Він звільняє Дерюшетту від даної нею обіцянки. І допомагає в спішному порядку зареєструвати шлюб Ебенезеру і Дерюшетті, які відпливають.
 
[[Файл:La_Durande_by_Victor_Hugo_(1866).JPG|ліворуч|міні| ''La Durande'' (картина автора 1866)]]
Відпливаючий корабель з нареченими моряк Жільят проводжає поглядом з крісла Гільд-Хольм-Ур, небезпечного тим, що море заливає його поступово, заколисує, і врятуватися вже немає можливості. Саме тут Жільят врятував Ебенезера, коли той приїхав і оглядав околиці. Жільят знає про підстерігаючу його небезпеку, але проводжає поглядом корабель, який відносить його кохану. Судно зникає за горизонтом. Приплив повільно накриває Жільята. Він гине.
[[Файл:Victor_Hugo-Octopus.jpg|міні| ''Восьминіг, з яким зустрічається Гілліат'' ( [[Тушеві картини|картина]] автора, 1866)]]
[[Файл:Gilliat_and_the_Octopus-Carlier-IMG_0675.jpg|міні| ''Жильят і восьминіг'' Джозефа Карльє]]
Жінка приїжджає на Гернсі зі своїм сином Жильятом і купує будинок, який називають будинком з привидами. Хлопчик виростає і стає хорошим рибалкою і моряком. Люди вірять, що він чарівник.
 
На Гернсі також живе Месс Летьєрі – колишній моряк і власник першого пароплава на острові «''Дюранд»'' зі своєю племінницею Деручетт. Одного разу, під Різдво, ідучи до церкви, вона бачить на дорозі за собою Жильята і пише його ім’я на снігу. Він бачить це і закохується в неї. Згодом хлопець йде грати на сопілці біля її будинку.
== У ролях ==
* [[Орельєн Рекуан]]&nbsp;— ''Жільят''
* [[Жюльєн Гійомар]]&nbsp;— ''Месс Летьєррі''
* [[Марі-Терез Релін]]&nbsp;— ''Дерюшетта''
* [[Мгалоблішвілі Нодар Олександрович|Нодар Мгалоблішвілі]]&nbsp;— ''Клюбен''
* [[Реджеп Мітровіца]]&nbsp;— ''Ебенезер''
* [[Гурам Лордкіпанідзе]]&nbsp;— ''Тангруїль''
 
Клюбен розробляє план затоплення корабля на Ханойському рифі та втечі на кораблі іспанських контрабандистів . Він зв’язується з шахраєм, який багато років тому вкрав велику суму грошей у місіс Летьєрі. Клюбен, погрожуючи зброєю, забирає гроші у Рентейна.
== Знімальна група ==
 
* Режисери&nbsp;— [[Едмон Сешан]], [[Гізо Габескірія]]
У густому тумані Клюбен відпливає до Ханойського рифу, звідки може легко доплисти до берега, зустріти контрабандистів і зникнути, створюючи вигляд, що він потонув. Через туман він помилково прибув на риф Дувр, який все ще знаходиться на півдорозі між Гернсі та Францією. Залишившись один на кораблі, він побачив катер і стрибає у воду.
* Сценаристи&nbsp;— [[Жан-Клод Карр'єр]], [[Резо Табукашвілі]]
 
* Оператори&nbsp;— [[Гі Деларті]], [[Едуард Григорян]]
На Гернсі дізнаються про корабельну аварію. Племінниця Летьєррі заявляє, що вийде заміж за рятувальника двигуна. Жильят приступає до місії, витримуючи голод, спрагу та холод, намагаючись звільнити двигун з аварії. У битві з восьминогом він знаходить скелет Клюбена і вкрадені гроші на дні моря.
* Композитор&nbsp;— [[Евен де Тіссо]]
 
* Художники&nbsp;— [[Андре Жарі]], [[Дмитро Такайшвілі]]
Жильяту вдається повернути двигун Летьєррі, який дуже задоволений і готовий виконати свою обіцянку. Жильят постає перед людьми як рятівник, але він відмовляється одружитися з Деручетт, оскільки бачив, як вона приймає пропозицію одружитися, зроблену Ебенезером Кодре, молодим священиком, який нещодавно прибув на острів. Він влаштував їхнє весілля і допоміг втекти на вітрильнику «''Кашемір»''. Коли всі його мрії розбиті, Жильят вирішив дочекатися припливу, сидячи на скелі в морі, і потонув, спостерігаючи, як ''вітрильник'' зникає на горизонті.
 
== Персонажі ==
 
* Жильят- рибалка
* Летьєрі - власник корабля , першого пароплава на острові
* Деручетт - племінницяі Летьєрі
* Клюбен - капітан «''Дюранда».''
* Ебенезер Кодре - англіканський священик, нещодавно прибув на острів
 
== Натхнення ==
У 2010-х роках місцеві жителі проводили дослідження обставин, за яких виник роман, використовуючи неопубліковані нотатки Г’юго. Вони виявили, що подвійної скелі Дувра не існувало, але її зразкове зображення існувало: її змоделював Гюго на на острові [[Сарк]] (і на узбережжі). Боротьбу з восьминогом надихнула справжня атака поліпа, яка тут сталася. <ref>https://guernseypress.com/news/features/2019/06/19/hugo-in-sark-notes-from-a-smaller-island/</ref>
 
::
 
== Історія видання ==
Вперше роман був опублікований у Брюсселі в 1866 році (Гюго був у вигнанні з Франції). Пізніше того ж року в Нью-Йорку швидко з’явився переклад англійською мовою. <ref>{{Cite book
|title=The Toilers of the Sea
|last=Josephson
|first=Matthew
|authorlink1=Matthew Josephson
|year=1961
|publisher=Heritage Press
|page=xvi
|chapter=Introduction
}}</ref> У 1887 році вийшло видання у Великобританії.
 
Спочатку Гюго задумав есе як вступ до цього роману, хоча він не був опублікований до 1883 року, а разом вони були опубліковані лише в 20 столітті. <ref>[http://www.priaulxlibrary.co.uk/articles/article/larchipel-de-la-manche L'Archipel de la Manche], Priaulx Library, Guernsey</ref>
 
У 2002 році роман опублікований з новим перекладом Джеймса Хогарта, яке називає себе «першим нескороченим англійським виданням роману». <ref>[http://www.penguinrandomhouse.com/books/84272/the-toilers-of-the-sea-by-victor-hugo/9780375761324/ Toilers of the Sea]</ref>
 
== Екранізації ==
Було знято більше п’яти екранізацій роману, у тому числі:
 
* ''Трудівники моря'' (фільм 1914) — режисер невідомий (німий) <ref>[[imdbtitle:0410777|''Toilers of the Sea'' (1914)]], imdb.com</ref>
* ''Трудівники моря'' (фільм 1915) — режисер невідомий (німий) <ref>[[imdbtitle:0448155|''Toilers of the Sea'' (1915)]], imdb.com</ref>
* ''Трудівники моря'' (фільм 1923) — режисер Рой Вільям Ніл (німий) <ref>[[imdbtitle:0014555|''Toilers of the Sea'' (1923)]], imdb.com</ref>
* ''Тільники моря'' (фільм 1936) — режисер Селвін Джепсон <ref>[[imdbtitle:0028392|''Toilers of the Sea'' (1936)]], imdb.com</ref>
* ''Морські дияволи'' (фільм 1953) — режисер [[Рауль Волш]] <ref>[[imdbtitle:0046286|''Sea Devils'' (1953)]], imdb.com</ref>
 
== Посилання ==
 
* [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/80939/annot/ ''«Трудівники моря»''] на сайті ''kino-teatr.ru''
* {{commonscatinline}}
[[Категорія:Фільми СРСР 1986]]
* {{Cite web|url=http://books.rakeshv.org/html/toilers/toilers.html|website=Rakeshv.org|title=Text of ''Toilers of the Sea'' online|archiveurl=https://web.archive.org/web/20060213201546/http://books.rakeshv.org/html/toilers/toilers.html|archivedate=2006-02-13}}
[[Категорія:Екранізовані романи Франції]]
[[Категорія:Романи Віктора Гюго]]
8987

редагувань