Вікіпедія:Статті-кандидати на вилучення/20 вересня 2021: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
→Святі-кросдресери: Відповідь |
A1 (обговорення | внесок) →Святі-кросдресери: Відповідь |
||
Рядок 45:
#::Звичайно ж ні! Серед Ваших 10+ джерел жодного україномовного. Отже словосполучення "святі-крос-дресери" є вашим оригінальним дослідженням. Отже перше речення, яке Вам слід видалити: "Святі-кросдресери (англ. cross-dressing saints), святі-трансвестити (англ. transvestite saints, англ. holy transvestite), святі-трансгендери (англ. transgender saints), монахині-трансвестити (англ. transvestite nuns) — категорія християнських святих, що тривалий час прожили як особи протилежної статі." Це речення є вашою особистою думкою. --[[Користувач:A1|A1]] ([[Обговорення користувача:A1|обговорення]]) 09:04, 23 вересня 2021 (UTC)
#:::Тобто, питання до перекладу термінів? Запропонуйте свій варіант перекладу, я не проти. Я думаю, ви можете розпочати обговорення у мовній кнайпі щодо того, як краще перевести ці терміни, і внести зміни за результатами цього обговорення. Але самостійний переклад дозволений у Вікіпедії. [[ВП:АД]] прямо регулює цю ситуацію: ''"якщо редактори Вікіпедії використовують у статті як цитати власний переклад іншомовного джерела, необхідно навести повну цитату іншомовного оригіналу, щоб читачі могли перевірити оригінальну інформацію і коректність перекладу"''. Я подав оригінальні терміни англійською, і дав власний переклад. --[[Користувач:BogdanShevchenko|BogdanShevchenko]] ([[Обговорення користувача:BogdanShevchenko|обговорення]]) 09:17, 23 вересня 2021 (UTC)
#::::Йдеться про словосполучення, а не про термін. Вам не вдалося показати, що словосполученя "cross-dressing saints" використовується як термін в англомовній літературі і не вдалося верифікувати запропоноване Вами визначення. Вам вдалося лише показати, що окремі жінки, яких згодом було визнано святими, переодягались в чоловічий одяг. Тому коректно тема може звуати так: "Переодягання жінок, що були пізніше визнані святими, у чоловіків". Не думаю, що така тема є достатньо значущою як для енциклопедії, але принаймні не порушується ВП:ОД і дотримується ВП:НТЗ. --[[Користувач:A1|A1]] ([[Обговорення користувача:A1|обговорення]]) 10:17, 23 вересня 2021 (UTC)
* {{Проти}}:
| |||