Гайліґенштадтський заповіт: відмінності між версіями

[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування
Немає опису редагування
Рядок 9:
 
== Ключові цитати ==
<blockquote>Ви, люди, які вважають чи називають мене злим, впертим або мізантропічним — які ви несправедливі до мене, адже ви не знаєте таємну причини того, що вам здається. Моє серце і розум з дитинства були схильні до ніжного почуття доброти, і я навіть завжди був готовий до здійснення великих справ. Але подумайте тільки: ось вже 6 років я перебуваю у безнадійному стані, ускладненому неосвіченими лікарями. З року в рік обманюючись надією на одужання, я змушений визнати, що мене спіткала тривала недуга (її лікування може зайняти роки або взагалі виявиться неможливим)<ref name=":0">{{Cite web|title=Гейлигенштадтское завещание - оригинальный текст и перевод|url=https://beethoven.ru/node/488#footnote3_mi3zp5t|website=beethoven.ru|accessdate=2021-08-10|language=ru}}</ref>.</blockquote>

<blockquote>Моє нещастя завдає мені подвійну біль, оскільки через нього про мене судять помилково. Для мене не має існувати відпочинку в людському суспільстві, розумних розмов, взаємних виливів; я приречений майже на повну самотність, з'являючись на людях лише в разі крайньої необхідності; я змушений жити як вигнанець. Адже, варто мені наблизитися до якогось товариства, мене охоплює пекучий страх: я страшенно боюся, що мій стан буде помічений. Так було і ці півроку, які я провів у селі. На вимогу мого розсудливого лікаря я повинен був в міру можливості щадити мій слух. Це майже збіглося з моєю теперішньою природною схильністю, хоча іноді, що захоплюється потребою в суспільстві, я дозволяв собі поступитися спокусі. Але яке ж приниження я відчував, коли хто-небудь, стоячи біля мене, чув далеко звук флейти, а я нічого не чув, або він чув спів пастуха, а я знову-таки нічого не чув<ref>{{Cite web|titlename=Гейлигенштадтское завещание - оригинальный текст и перевод|url=https":0"//beethoven.ru/node/488#footnote3_mi3zp5t|website=beethoven.ru|accessdate=2021-08-10|language=ru}}</ref>.</blockquote>

<blockquote>Отже, вирішено. — З радістю поспішаю я назустріч смерті. — Якщо вона прийде раніше, ніж мені випаде нагода повністю розкрити свій творчий хист у мистецтві, то, незважаючи на жорстокість моєї долі, прихід її буде все-таки передчасним, і я волів би, щоб вона прийшла пізніше. — Але і тоді я буду задоволений: хіба вона не позбавить мене від моїх нескінченних страждань? — Приходь, коли хочеш, я тебе зустріну мужньо. — Прощайте і не забудьте мене зовсім після моєї смерті, я заслужив це перед вами, так як протягом свого життя часто думав про вас і про те, як зробити вас щасливими; нехай буде так<ref>{{Cite web|titlename=Гейлигенштадтское завещание - оригинальный текст и перевод|url=https":0"//beethoven.ru/node/488#footnote3_mi3zp5t|website=beethoven.ru|accessdate=2021-08-10|language=ru}}</ref>.</blockquote>

<blockquote>Отже, я залишаю тебе — і покидаю з сумом. Так, надія, яку я виплекав і приніс сюди з собою, надія на хоча б часткове зцілення — вона змушена тепер покинути мене. Як падає з дерев зів'яле листя, так і вона для мене зів'яла. Я йду майже в такому ж стані, в якому прибув сюди. Навіть висока мужність, яка надихала мене в прекрасні літні дні, канула у небуття. О Провидіння, пошли мені хоча б один день чистої радості — адже так давно справжня радість не знаходить в мені ніякого внутрішнього відгуку. О коли, о коли — о Божество — я знову зможу відчути його в храмі природи і людства? Ніколи? Ні, це було б занадто жорстоко<ref>{{Cite web|titlename=Гейлигенштадтское завещание - оригинальный текст и перевод|url=https":0"//beethoven.ru/node/488#footnote3_mi3zp5t|website=beethoven.ru|accessdate=2021-08-10|language=ru}}</ref>.</blockquote>
 
== Література ==