Прево (посада): відмінності між версіями

Слово ''prévôt'' у назві церковного чину може бути залишено без перекладу, а може також бути передано українськими словами «[[пробст]]» або «пробощ», які також походять від {{lang-la|præpositus}} через {{lang-cs|рrоbоšt}} і&nbsp;{{lang-pl|рrоbоszсz}}<ref name=":0">{{ЕСУМ4}}</ref>.

* У російській мові існує слово ''прохвост'' («пройдисвіт», «негідник», запозичене до української як «прахвост»), яке є «родичем» цього французького слова. Це викривлене слово ''профос'' («військовий виконавець покарань, приглядач за порядком»)<ref>[http://www.slovopedia.com/3/207/827794.html Словопедия. Толковый словарь Ушакова]</ref>, яке походить від {{lang-de|Profos, Profoß}}<ref>{{ЕСУМ4}}< name=":0"/ref>. У свою чергу, у ранньоверхньонімецьку мову це слово (у формі ''provoost'') потрапило з середньонідерландської у XV столітті. Нідерландське ''provoost'' походить від старофр. ''prévost''<ref>[http://enc-dic.com/fasmer/Prohvost-10704/ Прохвост // Этимологический словарь русского языка.&nbsp;— М.: Прогресс М.&nbsp;Р.&nbsp;Фасмер 1964—1973]</ref>.