Вікіджерела: відмінності між версіями

|автор =

'''Вікіджерела''' ({{lang-en|Wikisource}})  — це [[електронна бібліотека|інтернет-бібліотека]] безкоштовних текстових джерел у вікі, що керується Фондом Вікімедіа. Вікіджерела  — це назва проєкту в цілому і назва для кожного екземпляра цього проєкту (кожен екземпляр, як правило, являє собою окрему мову); декілька Вікіджерел становлять загальний проєкт Вікіджерела. Метою проєкту є розміщення всіх форм вільного тексту багатьма мовами й перекладах. Спочатку задуманий як архів для зберігання корисних або важливих історичних текстів (його перший текст {{lang-fr|[[Загальна декларація прав людини|Déclaration universelle des Droits de l'Homme]]}}, він розширився і став бібліотекою загального змісту. Офіційний початок проєкту започатковано 24 листопада 2003 року під назвою {{lang-en|'''Project Sourceberg'''}}, гра слів з назвою знаменитого «[[ProjectПроєкт Gutenberg«Гутенберг»]]», де source в перекладі з англійської  — джерело. Назва «Вікіджерела» була прийнята в тому ж році, а через сім місяців проєкт отримав власне доменне ім'я.

Деякі окремі Вікіджерела, кожен з яких представляє певну мову, тепер дозволяють лише роботи, що мають резервні копії зі сканів. У той час як більша частина колекції &nbsp;— це тексти, Вікіджерела в цілому містять і інші медіа, від коміксів до фільмів і [[Аудіокнига|аудіокниг]]. Деякі Вікіджерела дозволяють створювати користувацькі анотації з урахуванням специфіки Вікіджерела, про яке йде мова. Проєкт зазнав критики за недостатню достеменнісь, але він також цитується такими організаціями, як [[Національне управління архівів та документації]]<ref name="NationalArchivesMention">{{cite web | url = https://www.archives.gov/citizen-archivist/transcribe/ | title = Transcribe {{!}} Citizen Archivist | accessdate = 4 October 2013}}</ref>.

У 2001 році в Вікіпедії виникли розбіжності з приводу додавання первинних матеріалів, що призвело до війни за їх включення або видалення. Як розв'язання цієї проблеми запропоновано проєкт Sourceberg. Описуючи пропонований проєкт, користувач The Cunctator сказав: «Для Проєкту Гутенберг це буде те ж саме, що Вікіпедія для [[Нюпедія|Нюпедії]]»<ref name=Cunctator />, незабаром уточнивши це твердження: «ми не хочемо намагатися дублювати зусилля Проєкту Гутенберг, а навпаки, ми хочемо їх доповнити»<ref name=Cunctator />. Можливо, Project Sourceberg може в основному працювати як інтерфейс для легкого зв'язку Вікіпедії з файлом Проєкту Гутенберг, і як інтерфейс для людей, які можуть легко відправити нову роботу в ПГ»".<ref>{{cite web |author=The Cunctator |date=2001-10-16 |title=Primary sources Pedia, or Project Sourceberg |url=http://nostalgia.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_commentary/Project_Sourceberg&direction=prev&oldid=54333 |publisher=[[Wikipedia]] |accessdate=2012-03-24}}</ref> Початкові коментарі були скептичними, при цьому Ларрі Сенгер поставив під сумнів необхідність проєкту, написавши: «"Важке запитання, я думаю, навіщо ми заново винаходимо колесо, коли Проєкт Гутенберг вже існує? Ми хотіли б доповнити проєкт «Гутенберг -&nbsp;— як саме?» <ref>{{cite web |last=Sanger |first=Larry |authorlink=Larry Sanger |date=2001-10-17 |title=Primary sources Pedia, or Project Sourceberg |url=http://nostalgia.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_commentary/Project_Sourceberg&oldid=54338 |publisher=[[Wikipedia]] |accessdate=2012-03-24}}</ref>, і [[Джиммі Вейлз]] додав: «Як і Ларрі, я зацікавлений у тому, щоб ми обміркували все і подивилися, що ми зможемо додати в проєкт «Гутенберг»„Гутенберг“. Здається малоймовірним, що першоджерела в цілому повинні бути доступні для редагування будь-ким &nbsp;— я маю на увазі, що Шекспір &nbsp;— це Шекспір, на відміну від нашого коментаря до його роботи, який є тим, чим ми хочемо, щоб він був»<ref>{{cite web |last=Wales |first=Jimmy |authorlink=Jimmy Wales |date=2001-10-17 |title=Primary sources Pedia, or Project Sourceberg |url=http://nostalgia.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_commentary/Project_Sourceberg&oldid=54338 |publisher=[[Wikipedia]] |accessdate=2012-03-24}}</ref>.

Проєкт розпочав свою діяльність на ps.wikipedia.org. Учасники проєкту розуміли піддомен «PS» або як «первинні джерела», або як «Проєкт Sourceberg» <ref name=Cunctator>{{cite web |author=The Cunctator |date=2001-10-16 |title=Primary sources Pedia, or Project Sourceberg |url=http://nostalgia.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia_commentary/Project_Sourceberg&diff=prev&oldid=54331 |publisher=[[Wikipedia]] |accessdate=2011-07-05}}</ref>. Однак це призвело до того, що Проєкт Sourceberg зайняв піддомен Вікіпедії на пушту (код мови пушту по ІСО &nbsp;— «ps»).

Оскільки проєкт Вікіджерела спочатку називався «Project Sourceberg», його першим логотипом стала фотографія [[Айсберг|айсбергаайсберг]]а<ref name=ayersmatthewsyates />. Два голоси, проведені для вибору наступника, не привели до остаточного результату, а початковий логотип залишився до 2006 року. Нарешті, з юридичних і технічних причин &nbsp;— тому що ліцензія на зображення не відповідала логотипу Фонду Вікімедіа, а також тому, що фотографія не могла масштабуватися належним чином &nbsp;— стилізований векторний айсберг, до створення якого надихнула оригінальна фотографія, став служити в якості логотипу проєкту.

Перше відоме використання слогана Вікіджерел &nbsp;— «Вільна бібліотека» &nbsp;— відбулося на багатомовному порталі проєкту, коли 27 серпня 2005 року він перероблений на основі порталу Вікіпедії (історична версія)<ref>{{cite web|url=http://wikisource.org/w/index.php?title=Main_Page&oldid=158605 |title=Wikisource.org |publisher=Wikisource.org |date=2005-08-27 |accessdate=2011-07-05}}</ref>. Як і на порталі Вікіпедії, слоган ''Вікіджерела'' з'являється навколо логотипу на десяти найбільших мовах проєкту.

<br />

: ▶ ''Приклад'': [[Довга s|Стара ''ſ'']] (для ''s'') та інші старі написання французьких Вікіджерел

|valign="top" | [[FileФайл:Esop old.JPG|thumb|600px|'''Оригінальний текст''']]

|valign="top" | [[FileФайл:Esop new.JPG|thumb|600px|'''Модернізований «вичитаний текст»''']]

ThomasV створив і інші інструменти: коли обговорювався вибір між публікацією з анотаціями чи без, він зробив гаджет, який давав можливість запропонувати вибір між тільки текстом або текстом з анотаціями. Коли обговорювалося вибір &nbsp;— модернізувати або не модернізувати текст, він зробив інший гаджет, щоб модернізувати оригінальний текст тільки тоді, коли цього захочеться, так що можна було вирішити, чи будуть самі тексти оригінальними.

Проєкт Вікіджерела збирає і зберігає в [[Оцифровування|цифровому форматі]] раніше опубліковані тексти, включаючи романи, немистецькі твори, листи, мови, конституційні та історичні документи, закони і ряд інших документів. Всі зібрані тексти або вільні від авторських прав, або випущені під ліцензією [[Creative Commons|Creative Commons Attribution / Share-Alike License]]<ref name=ayersmatthewsyates />. Вітаються тексти на всіх мовах, а також переклади. В доповнення до текстів, на Вікіджерелах розміщуються такі матеріали, як комікси, фільми, записи й усні тексти<ref name=ayersmatthewsyates />. Всі тексти, що зберігаються на Вікіджерелах, повинні бути попередньо опубліковані; в проєкті не розміщуються книги «жовтої преси» або документи, випущені його авторами<ref>{{cite book|title=Wikipedia Reader's Guide: The Missing Manual|first=John|last=Broughton|publisher=O'Reilly Media, Inc.|year=2008|isbn=978-0-596-52174-5|page=[https://archive.org/details/isbn_9780596521745/page/23 23]|url=https://archive.org/details/isbn_9780596521745/page/23}}</ref><ref name=Boot>{{cite book|title=Mesotext|first=Peter|last=Boot|publisher=Amsterdam University Press|year=2009|isbn=978-90-8555-052-5|pages=34–35}}</ref> <ref name=newsweek>{{cite news| work = [[Newsweek]] | url = http://www.newsweek.com/id/141516 | first = Matthew | last = Philips | date = June 14, 2008 | title = God's Word, According to Wikipedia }}</ref>

Єдиними творами, що приймаються вікіджерелами в оригіналі, є анотації й переклади.<ref>{{cite book|title=Wikipedia Reader's Guide: The Missing Manual|first=John|last=Broughton|publisher=O'Reilly Media, Inc.|year=2008|isbn=978-0-596-52174-5|page=[https://archive.org/details/isbn_9780596521745/page/23 23]|url=https://archive.org/details/isbn_9780596521745/page/23}}</ref>. Вікіджерела і його родинний проєкт «Вікі книги» мають можливість випускати анотовані видання текстів. У Вікіджерелах анотації доповнюють оригінальний текст, що залишається основним завданням проєкту. У Вікі-книгах же навпаки, анотації є первинними, причому вихідний текст є лише посиланням або доповненням, якщо він взагалі там є<ref name=Boot>{{cite book|title=Mesotext|first=Peter|last=Boot|publisher=Amsterdam University Press|year=2009|isbn=978-90-8555-052-5|pages=34–35}}</ref>. Анотовані видання більш популярні в Вікіджерелах німецькою мовою<ref name=Boot>{{cite book|title=Mesotext|first=Peter|last=Boot|publisher=Amsterdam University Press|year=2009|isbn=978-90-8555-052-5|pages=34–35}}</ref>. Проєкт також охоплює переклади текстів, що надаються його користувачами. Важливим перекладом англійського Вікі-джерела є Вікі-проєкт Біблії, призначений для створення нового, «laissez-faire» (франц. &nbsp;— без втручання) перекладу [[Біблія|Біблії]].<ref name=newsweek>{{cite news| work = [[Newsweek]] | url = http://www.newsweek.com/id/141516 | first = Matthew | last = Philips | date = June 14, 2008 | title = God's Word, According to Wikipedia }}</ref>

Окрему івритську версію Wikisource (he.wikisource.org) було створено в серпні 2004 &nbsp;р. Потреба в мовному вебсайті на івриті випливала з труднощів набору та редагування івритних текстів у середовищі зліва направо (на івриті написано справа наліво). У наступні місяці працівники інших мов, включаючи німецьку, просили створення власних вікі, але грудневе голосування за створення окремих мовних доменів виявилось непереконливим. Нарешті, друге голосування, яке закінчилося 12 травня 2005 року, підтримало прийняття окремих піддоменів мови у Вікіджерелах з великим запасом, дозволяючи кожній мові розміщувати свої тексти на власній вікі.

Ще три мови були створені 29 березня 2006 року <ref>{{cite web|url=//wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Server_admin_log/Archive_7#March_29 |title=Server admin log for March 29 |publisher=Wikitech.wikimedia.org |date= |accessdate=2011-07-05}}</ref>, а потім ще одна велика хвиля з 14 мовних доменів була створена 2 червня 2006 року.<ref>{{cite web|url=//wikitech.wikimedia.org/w/index.php?title=Server_admin_log/Archive_7#June_2 |title=Server admin log for June 2, 2006 |publisher=Wikitech.wikimedia.org |date= |accessdate=2011-07-05}}</ref>. Зараз існують індивідуальні піддомени для Вікіджерел більш ніж на 60 мовах <ref>See the organized lists at Wikisource's [[:oldwikisource:Main Page|Multilingual Portal]] and Meta's [[:m:Wikisource#List of Wikisources by size|numbered, sortable list of Wikisources by size]].</ref>, окрім додаткових мов, розміщених на wikisource.org, який служить інкубатором чи домом для мов без власних субдоменів (31 мова зараз розміщується на місцевому рівні).

# Бути багатомовним координаційним сайтом для всього проєкту Wikisource усіма мовами. На практиці використання веб-сайту для багатомовної координації не було важким з моменту переходу на мовні домени. Однак, у Скрипторії є певна політична діяльність, і багатомовні оновлення новин та мовних майлстоунів на таких сторінках, як Wikisource: 2007.

# Бути домом для текстів мовам без власних субдоменів, кожна з яких має свою локальну головну сторінку для самоорганізації<ref>For an automatic list of local main pages, see [[:oldwikisource:Category:Main Pages|Category:Main Pages]]; for a formatted list, see the '''wikisource.org''' section of the [[:oldwikisource:|Wikisource portal]].</ref>. Як мовний інкубатор, на даний момент вікі надає притулок для понад 30 мов, які ще не мають власних мовних субдоменів. Деякі з них є дуже активними, і в них є бібліотеки з сотнями текстів (таких як есперанто і волапук), а один з тисячами (хінді).

# Забезпечити пряму постійну підтримку місцевої спільноти вікі для динамічного багатомовного порталу на головній сторінці для користувачів, які переходять на http://wikisource.org. Поточний портал на головній сторінці був створений 26 серпня 2005 року користувачем ThomasV, який створив його на порталі Вікіпедії.

Ідея вікі для координації проєкту, вперше реалізована у Вікіджерелах, також взяла участь в іншому проєкті Вікімедіа, а саме у Beta Wiki. Як і wikisource.org, він виконує координацію Wikiversity на всіх мовах та є мовним інкубатором. Але на відміну від Wikisource, його Головна сторінка не виконує функції багатомовного порталу <ref>{{cite web|url=//wikiversity.org/ |title=Wikiversity.org |publisher=Wikiversity.org |date= |accessdate=2011-07-05}}</ref> (що не є вікі-сторінкою).

В серпні 2018 року українські Вікіджерела вимагали скасувати наказ Міністерства юстиції України № &nbsp;2059/5 від 27 червня 2018 року, наголошуючи, що без копіювання немає інформації<ref>[https://www.radiosvoboda.org/a/29426029.html Скандал навколо документів Національного архівного фонду: до чого тут корупція і Росія?]</ref>.