Гоголь Микола Васильович: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Оновив розділ "Українські переклади" -> зробив посилання на укр переклади Тараса Бульби у однойменній статті (де уникнення дубльовання списку двічі) |
|||
Рядок 372:
== Українські переклади ==
{{section stub}}
; Повні зібрання творів
* Микола Гоголь. Твори у 4 томах. Загальна редакція: Іван Лакиза та Павло Филипович; стилістичний редактор: А. Ніковський. Харків: Книгоспілка. 1929-32 рр.
Рядок 377 ⟶ 378:
; Окремі твори
* Мертві душі
{{main|Мертві душі (повість)#Переклади українською}}
Перший переклад першого тому поеми українською мовою здійснив [[1882]] року [[Франко Іван Якович|Іван Франко]]<ref>Миколай Гоголь. Мертви душъ, або Вандровки Чичикова. Тема Миколая В. Гоголя. Накладом редакціи «Дела». — Львов. З друкарні т-ва им. Шевченка, под зарядом К. Беднарського, 1882 р. Перші 6 ст. «Слово от видавництва», а в кінці (273—274) замітка перекладача про зміст ІІ тому «Мертвих душ» (перекладається тільки 1-ий). — 280 с.</ref>. У [[1934]] році його переклав [[Косинка Григорій Михайлович|Григорій Косинка]] (під редакцією [[Підмогильний Валер'ян Петрович|В. Підмогильного]]), у [[1935]] році — переклад за редакцією [[Хуторян Антін Семенович|А. Хуторяна]], Ф. Гавриша, М. Щербака (два томи поеми). У [[1948]] році вийшов переклад за редакцією К. Шмиговського, а у [[1952]] році — переклад за редакцією [[Сенченко Іван Юхимович|І. Сенченка]] (два томи поеми).
* Тарас Бульба
{{
Згідно з покажчиком 2009 року ''«Микола Гоголь: українська бібліографія»'' існує більше десяти перекладів повісті українською мовою, що виходили з 1850 року й донині, включно з першим перекладом П. Головацького виданим у підавстро-угорській Україні у 1850 році.<ref>http://www.ndu.edu.ua/index.php/component/k2/item/307-storinky-bibliohrafii-hoholia Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. Сторінки бібліографії Гоголя.</ref><ref> П. В. Михед, Л. В. Гранатович, Н. В. Кузьменко. Микола Гоголь: українська бібліографія. Київ: НАН України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України; Ніжин: Гоголезнавчий центр НДУ імені Миколи Гоголя; Київ: Академперіодика, 2009. 258 стор.</ref><ref>І. О. Негрейчук. [https://elib.nlu.org.ua/object.html?id=7088 Видання Миколи Гоголя в Україні (1831-1923): наук.-допоміж. бібліогр. покажч]. Київ: М-во культури і туризму України; Київ: ДЗ ”Нац. парлам. б-ка України”. 2009</ref>
| |||