Обговорення:Хан Син Су: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
→Ім'я: коментар |
|||
Рядок 13:
* {{пінг|𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃}} десь можна побачити те, про що Ви ведете мову? Готовий підняти питання про перейменування всіх статей в укр-вікі про персоналій Кореї, якщо побачу [[ВП:АД|джерела]]. --[[Користувач:Mcoffsky|Mcoffsky]] ([[Обговорення користувача:Mcoffsky|обговорення]]) 20:03, 6 вересня 2020 (UTC)
** Прошу: [https://mgimo.ru/about/news/experts/kim-irsen-ili-kim-ir-sen/ Ким Ирсен или Ким Ир Сен?], [http://www.rauk.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=591:2011-04-02-15-18-59&catid=19:2011-04-02-15-18-59&Itemid=123&lang=ko стаття Концевича] <code>(Слитно и с прописной буквы пишутся: 2) двусложные личные имена, вторые имена, псевдонимы, прозвища... например, Ли Гынно, а не Ли Кык Ро, Пак Пхарян, а не Пак Пхаль Ян, Суну Хагвон, а не Сун-У Хак Вон и т.д.).</code> --[[Користувач:𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃]] ([[Обговорення користувача:𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|обговорення]]) 02:43, 7 вересня 2020 (UTC)
*** було б добре знайти українську «кирилізацію». Десь я її бачив, але на той час не цікавився корейським. Хоча є також ще одна система, яка записує імена як Хан Син-су ([https://kpi.ua/uakritc наприклад]). Проблема у тому, що в більшості джерел у нас записи такі [https://photo.unian.ua/photo/218005-han-sin-su] навіть в gov.ua. Єдине, що я спромігся знайти це статтю в журналі [https://movoznavstvo.org.ua/index.php?option=com_attachments&task=download&id=345 Мовознавство, 2009, № 1] О. М. Щегеля--[[Користувач:AlexKozur|'''<span style="color:black;">『</span><span style="color:#c70084;">Gouseru</span><span style="color:black;">』</span>''']] <sup>[[Обговорення користувача:AlexKozur|<span style="color:blue"><small>'''Обг.'''</small></span>]]</sup> 05:43, 7 вересня 2020 (UTC)
**** Це не питання ''[[кирилізація|кирилізації]]''. Це питання ''[[ономастика|ономастики]]'' (розуміння імен східноазійських загалом і корейських зокрема).--[[Користувач:𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃]] ([[Обговорення користувача:𐌰𐌹𐍂𐌼𐌹𐌽𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃|обговорення]]) 06:08, 7 вересня 2020 (UTC)
| |||