Екранізація літературного твору: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування |
Немає опису редагування |
||
Рядок 2:
'''Екранізація літературного твору''' — відтворення засобами [[Кінематограф|кіно]] і [[телебачення]] творів [[Література|літератури]].
Зводячись довгий час до ілюстрації, «живих картин», навіяних [[сюжет]]ом відомих творів, екранізація поступово набуває все більшої глибини [[Інтерпретація|інтерпретації]] літератури та художньої самостійності. Витлумачення стає незрідка полемічним (фільм «[[Євангеліє від Матвія (фільм)|Євангеліє від Матвія]]» [[П'єр Паоло Пазоліні|П. Пазоліні]] строго дотримується тексту [[Біблія|Святого Письма]] і водночас наскрізь перейнятий полемікою з традиційним [[християнство]]м), супроводжується зміною історичного і національного колориту, місця дії ([[
«Оптимальною» екранізацію вважають здебільшого тоді, коли метою кінематографістів стає створення мистецької аналогії екранізованого твору, переклад його на мову кіно із збереженням головних особливостей змісту і стилю першоджерела. При цьому цілком природним стає факт відмови від «буквалізму перекладу», скорочення супутніх [[Сюжет|сюжетних ліній]], більша концентрація дії чи духовного сенсу зображуваного. Прикладом саме такого, небуквального наближення до художніх глибин екранізованого твору може слугувати всесвітньо відомий фільм «[[Тіні забутих предків (фільм)|Тіні забутих предків]]» [[Параджанов Сергій Йосипович|С. Параджанова]].
| |||