Академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою: відмінності між версіями

[перевірена версія][перевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
стиль
Kozubenko (обговорення | внесок)
Немає опису редагування
Рядок 10:
== Відмінності від системи Палладія ==
Окремі зміни в порівнянні з традиційною російською транскрипцією:<ref name="kirn09"/>
 
# Китайський приголосний ''g'' транскрибується як українське ''ґ'', а не ''г''.
# Китайське ''yi'' передається літерою ''ї''.
Рядок 17 ⟶ 18:
 
Початкова система Кірносової також вводила використання апострофа у таких складах: ''bie'' — б'є, ''dia'' — д'я, ''die'' — д'є, ''diu'' — д'ю, ''mie'' — м'є, ''miu'' — м'ю, ''nie'' — н'є, ''niu'' — н'ю, ''pie'' — п'є.<ref name="kirn09"/> Але в оновленій академічній системі апостроф використовується лише для складоподілу.<ref name="hobova"/>
 
== Основні положення системи транскрибування ==
=== Власні імена ===
Китайські імена та прізвища пишуться окремо, у незмінному порядку — прізвище, ім'я: Лі Дачжао, Ван Лі, Сикун Ту, Сима Сянжу.
 
Власні назви з титулами або шанобливою часткою «цзи», пишуться через дефіс: Лао-цзи, Мен-цзи, Чжуан-цзи тощо.
 
=== Неперекладні назви ===
Неперекладні назви класичних літературних пам'яток записуються поскладово: «Лунь юй», «Да сюе», «Дао де цзін». За виключенням випадків, коли в назві присутня інша власна назва, що пишеться разом: «Ляочжай чжи ї», та окремих усталених випадків: «Чуньцю», «Мен-цзи» тощо.
 
Китайські назви та терміни з кількох складів у транскрипції записувати відповідно до складоподілу у китайській мові: «Женьмінь жибао», «Шан'у їньшуґуань».
 
Для назв торгових марок, брендів, компаній використовувати піньїнь без позначок тонів, наприклад: інформаційне агентство Xinhua, мобільний телефон марки Xiaomi, компанія Huawei тощо.
 
=== Відмінювання ===
Відмінюються лише чоловічі власні прізвища та імена з фіналями «-н», «-нь», «-й», «-р». Жіночі власні імена та прізвища не відмінюються.
 
Відмінювання назв та термінів відповідно до норм правопису української мови за родами номенклатурних назв: (гора) Тайшань — жіночий рід, (озеро) Дунтін — середній рід, (журнал) «Дучже» — чоловічий рід. Виключення становлять окремі власні назви, що вже увійшли у вжиток у певній формі: (місто) Пекін — чоловічого роду, (острів, провінція) Тайвань — чоловічого роду.
 
=== Розмежування складів ===
Для розмежування складів у позиціях, що дозволяють неоднозначне членування, використовується апостроф (відповідно до аналогічного правила у піньїнь), наприклад: zhuan — «чжуань», zhu'an — «чжу'ань»; сuowu — «цо'у» замість «цоу». Апостроф ставиться перед складом, що починається з голосної.
 
== Транскрибування піньїнь ==
Академічна система транскрибування китайської лексики українською мовою ([[піньїнь]] та українські відповідники):<ref name="kirn09"/>
 
{|class="standard"
!colspan=12|A
Рядок 73 ⟶ 96:
| dong&nbsp;— дун || dou&nbsp;— доу || du&nbsp;— ду || duan&nbsp;— дуань
|-
| dui&nbsp;— дуй || dun&nbsp;— дунь || duo&nbsp;— до||
|-
!colspan=4|E
Рядок 175 ⟶ 198:
| nen&nbsp;— нень || neng&nbsp;— нен || ng&nbsp;— н || ni&nbsp;— ні
|-
| nian&nbsp;— нянь || niang&nbsp;—нян || niao&nbsp;—няо || nie&nbsp;—нє
|-
| nin&nbsp;— нінь || ning&nbsp;— нін || niu&nbsp;— ню || nong&nbsp;— нун
Рядок 181 ⟶ 204:
| nou&nbsp;— ноу || nu&nbsp;— ну || nü&nbsp;— нюй || nuan&nbsp;— нуань
|-
| nüe&nbsp;— нюе || nun&nbsp;— нунь || nuo&nbsp;— но ||
|-
!colspan=4|O
Рядок 311 ⟶ 334:
== Шість систем транскрибування ==
*<big>b</big> часто записується як [<big>p</big>] замість глухого [<big>b̥ </big>]
*<big>d</big> часто записується як [<big>t</big>] замість глухого [<big>d̥ </big>]
*<big>w</big> записується як [<big>u</big>], якщо стоїть після приголосних.
 
{| class="wikitable sortable" width=50%
|-
Рядок 372 ⟶ 396:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бан
|bgcolor="#D5FFAA"| бан
|bgcolor="#FFEEAA"| bang
|bgcolor="#FFDFB0"| pang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА b|b̥]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бань
|bgcolor="#D5FFAA"| бань
|bgcolor="#FFEEAA"| ban
|bgcolor="#FFDFB0"| pan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА b|b̥]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бао
|bgcolor="#D5FFAA"| бао
|bgcolor="#FFEEAA"| bao
|bgcolor="#FFDFB0"| pao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄠ
Рядок 393 ⟶ 417:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бє
|bgcolor="#D5FFAA"| бе
|bgcolor="#FFEEAA"| bie
|bgcolor="#FFDFB0"| pieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧㄝ
Рядок 400 ⟶ 424:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бі
|bgcolor="#D5FFAA"| би
|bgcolor="#FFEEAA"| bi
|bgcolor="#FFDFB0"| pi
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧ
Рядок 407 ⟶ 431:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бін
|bgcolor="#D5FFAA"| бин
|bgcolor="#FFEEAA"| bing
|bgcolor="#FFDFB0"| ping
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА b|b̥]][[МФА i|i]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бінь
|bgcolor="#D5FFAA"| бинь
|bgcolor="#FFEEAA"| bin
|bgcolor="#FFDFB0"| pin
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА b|b̥]][[МФА i|i]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бо
|bgcolor="#D5FFAA"| бо
|bgcolor="#FFEEAA"| bo
|bgcolor="#FFDFB0"| po
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄛ
Рядок 429 ⟶ 453:
|bgcolor="#D0ECFF"| бу
|bgcolor="#D5FFAA"| бу
|bgcolor="#FFEEAA"| bu
|bgcolor="#FFDFB0"| pu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄨ
Рядок 435 ⟶ 459:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бей
|bgcolor="#D5FFAA"| бэй
|bgcolor="#FFEEAA"| bei
|bgcolor="#FFDFB0"| pei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄟ
Рядок 442 ⟶ 466:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бен
|bgcolor="#D5FFAA"| бэн
|bgcolor="#FFEEAA"| beng
|bgcolor="#FFDFB0"| peng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄥ
Рядок 450 ⟶ 474:
|bgcolor="#D0ECFF"| бень
|bgcolor="#D5FFAA"| бэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| ben
|bgcolor="#FFDFB0"| pen
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄣ
Рядок 456 ⟶ 480:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бянь
|bgcolor="#D5FFAA"| бянь
|bgcolor="#FFEEAA"| bian
|bgcolor="#FFDFB0"| pien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧㄢ
Рядок 463 ⟶ 487:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| бяо
|bgcolor="#D5FFAA"| бяо
|bgcolor="#FFEEAA"| biao
|bgcolor="#FFDFB0"| piao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄅㄧㄠ
Рядок 470 ⟶ 494:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ва
|bgcolor="#D5FFAA"| ва
|bgcolor="#FFEEAA"| wa
|bgcolor="#FFDFB0"| wa
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА w|w]][[МФА ɑ|ɑ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| вай
|bgcolor="#D5FFAA"| вай
|bgcolor="#FFEEAA"| wai
|bgcolor="#FFDFB0"| wai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄞ
Рядок 484 ⟶ 508:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ван
|bgcolor="#D5FFAA"| ван
|bgcolor="#FFEEAA"| wang
|bgcolor="#FFDFB0"| wang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА w|w]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| вань
|bgcolor="#D5FFAA"| вань
|bgcolor="#FFEEAA"| wan
|bgcolor="#FFDFB0"| wan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄢ
Рядок 498 ⟶ 522:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| во
|bgcolor="#D5FFAA"| во
|bgcolor="#FFEEAA"| wo
|bgcolor="#FFDFB0"| wo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄛ
Рядок 505 ⟶ 529:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| вей
|bgcolor="#D5FFAA"| вэй
|bgcolor="#FFEEAA"| wei
|bgcolor="#FFDFB0"| wei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄟ
Рядок 512 ⟶ 536:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| вен
|bgcolor="#D5FFAA"| вэн
|bgcolor="#FFEEAA"| weng
|bgcolor="#FFDFB0"| weng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄥ
Рядок 520 ⟶ 544:
|bgcolor="#D0ECFF"| вень
|bgcolor="#D5FFAA"| вэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| wen
|bgcolor="#FFDFB0"| wen
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄨㄣ
Рядок 527 ⟶ 551:
|bgcolor="#D0ECFF"| ґа
|bgcolor="#D5FFAA"| га
|bgcolor="#FFEEAA"| ga
|bgcolor="#FFDFB0"| ka
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґай
|bgcolor="#D5FFAA"| гай
|bgcolor="#FFEEAA"| gai
|bgcolor="#FFDFB0"| kai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґан
|bgcolor="#D5FFAA"| ган
|bgcolor="#FFEEAA"| gang
|bgcolor="#FFDFB0"| kang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґань
|bgcolor="#D5FFAA"| гань
|bgcolor="#FFEEAA"| gan
|bgcolor="#FFDFB0"| kan
Рядок 553 ⟶ 577:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґао
|bgcolor="#D5FFAA"| гао
|bgcolor="#FFEEAA"| gao
|bgcolor="#FFDFB0"| kao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґо
|bgcolor="#D5FFAA"| го
|bgcolor="#FFEEAA"| guo
|bgcolor="#FFDFB0"| kuo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄨㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґоу
|bgcolor="#D5FFAA"| гоу
|bgcolor="#FFEEAA"| gou
|bgcolor="#FFDFB0"| kou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґу
|bgcolor="#D5FFAA"| гу
|bgcolor="#FFEEAA"| gu
|bgcolor="#FFDFB0"| ku
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄨ
Рядок 582 ⟶ 606:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуа
|bgcolor="#D5FFAA"| гуа
|bgcolor="#FFEEAA"| gua
|bgcolor="#FFDFB0"| kua
Рядок 588 ⟶ 612:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуай
|bgcolor="#D5FFAA"| гуай
|bgcolor="#FFEEAA"| guai
|bgcolor="#FFDFB0"| kuai
Рядок 595 ⟶ 619:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуан
|bgcolor="#D5FFAA"| гуан
|bgcolor="#FFEEAA"| guang
|bgcolor="#FFDFB0"| kuang
Рядок 602 ⟶ 626:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуань
|bgcolor="#D5FFAA"| гуань
|bgcolor="#FFEEAA"| guan
Рядок 609 ⟶ 633:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуй
|bgcolor="#D5FFAA"| гуй
|bgcolor="#FFEEAA"| gui
|bgcolor="#FFDFB0"| kuei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄨㄟ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґун
|bgcolor="#D5FFAA"| гун
|bgcolor="#FFEEAA"| gong
|bgcolor="#FFDFB0"| kung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄨㄥ
Рядок 625 ⟶ 649:
|bgcolor="#D0ECFF"| ґунь
|bgcolor="#D5FFAA"| гунь
|bgcolor="#FFEEAA"| gun
|bgcolor="#FFDFB0"| kun
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄨㄣ
Рядок 631 ⟶ 655:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґе
|bgcolor="#D5FFAA"| гэ
|bgcolor="#FFEEAA"| ge
|bgcolor="#FFDFB0"| ko
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄜ
Рядок 638 ⟶ 662:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґей
|bgcolor="#D5FFAA"| гэй
|bgcolor="#FFEEAA"| gei
|bgcolor="#FFDFB0"| kei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄟ
Рядок 645 ⟶ 669:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґен
|bgcolor="#D5FFAA"| гэн
|bgcolor="#FFEEAA"| geng
|bgcolor="#FFDFB0"| keng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄍㄥ
Рядок 652 ⟶ 676:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґень
|bgcolor="#D5FFAA"| гэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| gen
|bgcolor="#FFDFB0"| ken
Рядок 659 ⟶ 683:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| да
|bgcolor="#D5FFAA"| да
|bgcolor="#FFEEAA"| da
|bgcolor="#FFDFB0"| ta
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дай
|bgcolor="#D5FFAA"| дай
|bgcolor="#FFEEAA"| dai
|bgcolor="#FFDFB0"| tai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дан
|bgcolor="#D5FFAA"| дан
|bgcolor="#FFEEAA"| dang
|bgcolor="#FFDFB0"| tang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дань
|bgcolor="#D5FFAA"| дань
|bgcolor="#FFEEAA"| dan
|bgcolor="#FFDFB0"| tan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дао
|bgcolor="#D5FFAA"| дао
|bgcolor="#FFEEAA"| dao
|bgcolor="#FFDFB0"| tao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дє
|bgcolor="#D5FFAA"| де
|bgcolor="#FFEEAA"| die
|bgcolor="#FFDFB0"| tieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄝ
Рядок 701 ⟶ 725:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ді
|bgcolor="#D5FFAA"| ди
|bgcolor="#FFEEAA"| di
|bgcolor="#FFDFB0"| ti
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧ
Рядок 708 ⟶ 732:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дін
|bgcolor="#D5FFAA"| дин
|bgcolor="#FFEEAA"| ding
|bgcolor="#FFDFB0"| ting
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА i|i]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| доу
|bgcolor="#D5FFAA"| доу
|bgcolor="#FFEEAA"| dou
|bgcolor="#FFDFB0"| tou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄡ
Рядок 722 ⟶ 746:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ду
|bgcolor="#D5FFAA"| ду
|bgcolor="#FFEEAA"| du
|bgcolor="#FFDFB0"| tu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дуань
|bgcolor="#D5FFAA"| дуань
|bgcolor="#FFEEAA"| duan
|bgcolor="#FFDFB0"| tuan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дуй
|bgcolor="#D5FFAA"| дуй
|bgcolor="#FFEEAA"| dui
|bgcolor="#FFDFB0"| tui
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨㄟ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА u|u]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дун
|bgcolor="#D5FFAA"| дун
|bgcolor="#FFEEAA"| dong
|bgcolor="#FFDFB0"| tung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дунь
|bgcolor="#D5FFAA"| дунь
|bgcolor="#FFEEAA"| dun
|bgcolor="#FFDFB0"| tun
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дуо
|bgcolor="#D5FFAA"| дуо
|bgcolor="#FFEEAA"| duo
|bgcolor="#FFDFB0"| to
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄨㄛ
Рядок 764 ⟶ 788:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| де
|bgcolor="#D5FFAA"| дэ
|bgcolor="#FFEEAA"| de
|bgcolor="#FFDFB0"| te
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄜ
Рядок 771 ⟶ 795:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дей
|bgcolor="#D5FFAA"| дэй
|bgcolor="#FFEEAA"| dei
|bgcolor="#FFDFB0"| tei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄟ
Рядок 778 ⟶ 802:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ден
|bgcolor="#D5FFAA"| дэн
|bgcolor="#FFEEAA"| deng
|bgcolor="#FFDFB0"| teng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄥ
Рядок 785 ⟶ 809:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| день
|bgcolor="#D5FFAA"| дэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| den
|bgcolor="#FFDFB0"| ten
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА ə|ə]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дю
|bgcolor="#D5FFAA"| дю
|bgcolor="#FFEEAA"| diu
|bgcolor="#FFDFB0"| tiu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА i|i]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дя
|bgcolor="#D5FFAA"| дя
|bgcolor="#FFEEAA"| dia
|bgcolor="#FFDFB0"|
|bgcolor="#F9D9FF"|
|bgcolor="#FFD9D9"|
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дян
|bgcolor="#D5FFAA"| дян
|bgcolor="#FFEEAA"| diang
|bgcolor="#FFDFB0"| tiang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дянь
|bgcolor="#D5FFAA"| дянь
|bgcolor="#FFEEAA"| dian
|bgcolor="#FFDFB0"| tien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА i|i̯]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| дяо
|bgcolor="#D5FFAA"| дяо
|bgcolor="#FFEEAA"| diao
|bgcolor="#FFDFB0"| tiao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄉㄧㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА d|d̥]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| е
Рядок 856 ⟶ 880:
|bgcolor="#D0ECFF"| є
|bgcolor="#D5FFAA"| е
|bgcolor="#FFEEAA"| ye
|bgcolor="#FFDFB0"| yeh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄧㄝ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА j|j]][[МФА ɛ|ɛ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жан
|bgcolor="#D5FFAA"| жан
|bgcolor="#FFEEAA"| rang
|bgcolor="#FFDFB0"| jang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жань
|bgcolor="#D5FFAA"| жань
|bgcolor="#FFEEAA"| ran
|bgcolor="#FFDFB0"| jan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жао
|bgcolor="#D5FFAA"| жао
|bgcolor="#FFEEAA"| rao
|bgcolor="#FFDFB0"| jao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄠ
Рядок 883 ⟶ 907:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жи
|bgcolor="#D5FFAA"| жи
|bgcolor="#FFEEAA"| ri
|bgcolor="#FFDFB0"| jih
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА ɨ|ɨ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жо
|bgcolor="#D5FFAA"| жо
|bgcolor="#FFEEAA"| ruo
|bgcolor="#FFDFB0"| jo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жоу
|bgcolor="#D5FFAA"| жоу
|bgcolor="#FFEEAA"| rou
|bgcolor="#FFDFB0"| jou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жу
|bgcolor="#D5FFAA"| жу
|bgcolor="#FFEEAA"| ru
|bgcolor="#FFDFB0"| ju
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жуань
|bgcolor="#D5FFAA"| жуань
|bgcolor="#FFEEAA"| ruan
|bgcolor="#FFDFB0"| juan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жуй
|bgcolor="#D5FFAA"| жуй
|bgcolor="#FFEEAA"| rui
|bgcolor="#FFDFB0"| jui
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨㄟ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА u|u]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жун
|bgcolor="#D5FFAA"| жун
|bgcolor="#FFEEAA"| rong
|bgcolor="#FFDFB0"| jung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ʐ|ʐ]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жунь
|bgcolor="#D5FFAA"| жунь
|bgcolor="#FFEEAA"| run
|bgcolor="#FFDFB0"| jun
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄨㄣ
Рядок 939 ⟶ 963:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| же
|bgcolor="#D5FFAA"| жэ
|bgcolor="#FFEEAA"| re
|bgcolor="#FFDFB0"| je
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄜ
Рядок 946 ⟶ 970:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| жен
|bgcolor="#D5FFAA"| жэн
|bgcolor="#FFEEAA"| reng
|bgcolor="#FFDFB0"| jeng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄥ
Рядок 954 ⟶ 978:
|bgcolor="#D0ECFF"| жень
|bgcolor="#D5FFAA"| жэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| ren
|bgcolor="#FFDFB0"| jen
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄖㄣ
Рядок 960 ⟶ 984:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ї
|bgcolor="#D5FFAA"| и
|bgcolor="#FFEEAA"| yi
|bgcolor="#FFDFB0"| i
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄧ
Рядок 967 ⟶ 991:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| їн
|bgcolor="#D5FFAA"| ин
|bgcolor="#FFEEAA"| ying
|bgcolor="#FFDFB0"| ying
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄧㄥ
Рядок 974 ⟶ 998:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| їнь
|bgcolor="#D5FFAA"| инь
|bgcolor="#FFEEAA"| yin
|bgcolor="#FFDFB0"| yin
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄧㄣ
Рядок 981 ⟶ 1005:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ка
|bgcolor="#D5FFAA"| ка
|bgcolor="#FFEEAA"| ka
|bgcolor="#FFDFB0"| k'a
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄚ
Рядок 988 ⟶ 1012:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кай
|bgcolor="#D5FFAA"| кай
|bgcolor="#FFEEAA"| kai
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄞ
Рядок 995 ⟶ 1019:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кан
|bgcolor="#D5FFAA"| кан
|bgcolor="#FFEEAA"| kang
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кань
|bgcolor="#D5FFAA"| кань
|bgcolor="#FFEEAA"| kan
|bgcolor="#FFDFB0"| k'an
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| као
|bgcolor="#D5FFAA"| као
|bgcolor="#FFEEAA"| kao
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"|[[МФА k|kʰ]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ко
|bgcolor="#D5FFAA"| ко
|bgcolor="#FFEEAA"| kuo
|bgcolor="#FFDFB0"| k'uo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| коу
|bgcolor="#D5FFAA"| коу
|bgcolor="#FFEEAA"| kou
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ку
|bgcolor="#D5FFAA"| ку
|bgcolor="#FFEEAA"| ku
|bgcolor="#FFDFB0"| k'u
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| куа
|bgcolor="#D5FFAA"| куа
|bgcolor="#FFEEAA"| kua
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ua
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| куай
|bgcolor="#D5FFAA"| куай
|bgcolor="#FFEEAA"| kuai
|bgcolor="#FFDFB0"| k'uai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| куан
|bgcolor="#D5FFAA"| куан
|bgcolor="#FFEEAA"| kuang
|bgcolor="#FFDFB0"| k'uang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| куань
|bgcolor="#D5FFAA"| куань
|bgcolor="#FFEEAA"| kuan
|bgcolor="#FFDFB0"| k'uan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| куй
|bgcolor="#D5FFAA"| куй
|bgcolor="#FFEEAA"| kui
|bgcolor="#FFDFB0"| k'uei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄟ
Рядок 1072 ⟶ 1096:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кун
|bgcolor="#D5FFAA"| кун
|bgcolor="#FFEEAA"| kong
|bgcolor="#FFDFB0"| k'ung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кунь
|bgcolor="#D5FFAA"| кунь
|bgcolor="#FFEEAA"| kun
|bgcolor="#FFDFB0"| k'un
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄨㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ке
|bgcolor="#D5FFAA"| кэ
|bgcolor="#FFEEAA"| ke
|bgcolor="#FFDFB0"| k'o
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄜ
Рядок 1093 ⟶ 1117:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кен
|bgcolor="#D5FFAA"| кэн
|bgcolor="#FFEEAA"| keng
|bgcolor="#FFDFB0"| k'eng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| кень
|bgcolor="#D5FFAA"| кэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| ken
|bgcolor="#FFDFB0"| k'en
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄎㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА k|kʰ]][[МФА ə|ə]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ла
|bgcolor="#D5FFAA"| ла
|bgcolor="#FFEEAA"| la
|bgcolor="#FFDFB0"| la
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лай
|bgcolor="#D5FFAA"| лай
|bgcolor="#FFEEAA"| lai
|bgcolor="#FFDFB0"| lai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лан
|bgcolor="#D5FFAA"| лан
|bgcolor="#FFEEAA"| lang
|bgcolor="#FFDFB0"| lang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лань
|bgcolor="#D5FFAA"| лань
|bgcolor="#FFEEAA"| lan
|bgcolor="#FFDFB0"| lan
Рядок 1134 ⟶ 1158:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лао
|bgcolor="#D5FFAA"| лао
|bgcolor="#FFEEAA"| lao
|bgcolor="#FFDFB0"| lao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄠ
Рядок 1142 ⟶ 1166:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лє
|bgcolor="#D5FFAA"| ле
|bgcolor="#FFEEAA"| lie
|bgcolor="#FFDFB0"| lieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄝ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i]][[МФА ɛ|ɛ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лі
|bgcolor="#D5FFAA"| ли
|bgcolor="#FFEEAA"| li
|bgcolor="#FFDFB0"| li
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧ
Рядок 1156 ⟶ 1180:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лін
|bgcolor="#D5FFAA"| лин
|bgcolor="#FFEEAA"| ling
|bgcolor="#FFDFB0"| ling
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄥ
Рядок 1163 ⟶ 1187:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лінь
|bgcolor="#D5FFAA"| линь
|bgcolor="#FFEEAA"| lin
|bgcolor="#FFDFB0"| lin
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄣ
Рядок 1170 ⟶ 1194:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ло
|bgcolor="#D5FFAA"| ло
|bgcolor="#FFEEAA"| lo
|bgcolor="#FFDFB0"| lo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ло
|bgcolor="#D5FFAA"| ло
|bgcolor="#FFEEAA"| luo
|bgcolor="#FFDFB0"| lo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄨㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лоу
|bgcolor="#D5FFAA"| лоу
|bgcolor="#FFEEAA"| lou
|bgcolor="#FFDFB0"| lou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лу
|bgcolor="#D5FFAA"| лу
|bgcolor="#FFEEAA"| lu
|bgcolor="#FFDFB0"| lu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄨ
Рядок 1198 ⟶ 1222:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| луань
|bgcolor="#D5FFAA"| луань
|bgcolor="#FFEEAA"| luan
|bgcolor="#FFDFB0"| luan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄨㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА u|u]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лун
|bgcolor="#D5FFAA"| лун
|bgcolor="#FFEEAA"| long
|bgcolor="#FFDFB0"| lung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄨㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лунь
|bgcolor="#D5FFAA"| лунь
|bgcolor="#FFEEAA"| lun
|bgcolor="#FFDFB0"| lun
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄨㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА u|u]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ле
|bgcolor="#D5FFAA"| лэ
|bgcolor="#FFEEAA"| le
|bgcolor="#FFDFB0"| le
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄜ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ə|ə]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лей
|bgcolor="#D5FFAA"| лэй
|bgcolor="#FFEEAA"| lei
|bgcolor="#FFDFB0"| lei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄟ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лен
|bgcolor="#D5FFAA"| лэн
|bgcolor="#FFEEAA"| leng
|bgcolor="#FFDFB0"| leng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лю
|bgcolor="#D5FFAA"| лю
|bgcolor="#FFEEAA"| liu
|bgcolor="#FFDFB0"| liu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i̯]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| люй
|bgcolor="#D5FFAA"| люй
|bgcolor="#FFEEAA"| lü
|bgcolor="#FFDFB0"| lü
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄩ
Рядок 1254 ⟶ 1278:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| люе
|bgcolor="#D5FFAA"| люэ
|bgcolor="#FFEEAA"| lüe
|bgcolor="#FFDFB0"| lüeh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄩㄝ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА y|y]][[МФА ɛ|ɛ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ля
|bgcolor="#D5FFAA"| ля
|bgcolor="#FFEEAA"| lia
|bgcolor="#FFDFB0"| lia
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лян
|bgcolor="#D5FFAA"| лян
|bgcolor="#FFEEAA"| liang
|bgcolor="#FFDFB0"| liang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| лянь
|bgcolor="#D5FFAA"| лянь
|bgcolor="#FFEEAA"| lian
|bgcolor="#FFDFB0"| lian
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i̯]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ляо
|bgcolor="#D5FFAA"| ляо
|bgcolor="#FFEEAA"| liao
|bgcolor="#FFDFB0"| liao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄌㄧㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА l|l]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ма
|bgcolor="#D5FFAA"| ма
|bgcolor="#FFEEAA"| ma
|bgcolor="#FFDFB0"| ma
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄚ
Рядок 1296 ⟶ 1320:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| май
|bgcolor="#D5FFAA"| май
|bgcolor="#FFEEAA"| mai
|bgcolor="#FFDFB0"| mai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ман
|bgcolor="#D5FFAA"| ман
|bgcolor="#FFEEAA"| mang
|bgcolor="#FFDFB0"| mang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мань
|bgcolor="#D5FFAA"| мань
|bgcolor="#FFEEAA"| man
|bgcolor="#FFDFB0"| man
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мао
|bgcolor="#D5FFAA"| мао
|bgcolor="#FFEEAA"| mao
|bgcolor="#FFDFB0"| mao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄠ
Рядок 1324 ⟶ 1348:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мє
|bgcolor="#D5FFAA"| ме
|bgcolor="#FFEEAA"| mie
|bgcolor="#FFDFB0"| mieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄝ
Рядок 1338 ⟶ 1362:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мін
|bgcolor="#D5FFAA"| мин
|bgcolor="#FFEEAA"| ming
|bgcolor="#FFDFB0"| ming
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА i|i]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| минь
|bgcolor="#D5FFAA"| минь
|bgcolor="#FFEEAA"| min
|bgcolor="#FFDFB0"| min
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА i|i]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мо
|bgcolor="#D5FFAA"| мо
|bgcolor="#FFEEAA"| mo
|bgcolor="#FFDFB0"| mo
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| моу
|bgcolor="#D5FFAA"| моу
|bgcolor="#FFEEAA"| mou
|bgcolor="#FFDFB0"| mou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| му
|bgcolor="#D5FFAA"| му
|bgcolor="#FFEEAA"| mu
|bgcolor="#FFDFB0"| mu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄨ
Рядок 1373 ⟶ 1397:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ме
|bgcolor="#D5FFAA"| мэ
|bgcolor="#FFEEAA"| me
|bgcolor="#FFDFB0"| me
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄜ
Рядок 1380 ⟶ 1404:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мей
|bgcolor="#D5FFAA"| мэй
|bgcolor="#FFEEAA"| mei
|bgcolor="#FFDFB0"| mei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄟ
Рядок 1387 ⟶ 1411:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мен
|bgcolor="#D5FFAA"| мэн
|bgcolor="#FFEEAA"| meng
|bgcolor="#FFDFB0"| meng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄥ
Рядок 1394 ⟶ 1418:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мень
|bgcolor="#D5FFAA"| мэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| men
|bgcolor="#FFDFB0"| men
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА ə|ə]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мю
|bgcolor="#D5FFAA"| мю
|bgcolor="#FFEEAA"| miu
|bgcolor="#FFDFB0"| miu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА i|i̯]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мянь
|bgcolor="#D5FFAA"| мянь
|bgcolor="#FFEEAA"| mian
|bgcolor="#FFDFB0"| mien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА i|i̯]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| мяо
|bgcolor="#D5FFAA"| мяо
|bgcolor="#FFEEAA"| miao
|bgcolor="#FFDFB0"| miao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄇㄧㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА m|m]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| на
|bgcolor="#D5FFAA"| на
|bgcolor="#FFEEAA"| na
|bgcolor="#FFDFB0"| na
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| най
|bgcolor="#D5FFAA"| най
|bgcolor="#FFEEAA"| nai
|bgcolor="#FFDFB0"| nai
Рядок 1435 ⟶ 1459:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нан
|bgcolor="#D5FFAA"| нан
|bgcolor="#FFEEAA"| nang
|bgcolor="#FFDFB0"| nang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нань
|bgcolor="#D5FFAA"| нань
|bgcolor="#FFEEAA"| nan
|bgcolor="#FFDFB0"| nan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нао
|bgcolor="#D5FFAA"| нао
|bgcolor="#FFEEAA"| nao
|bgcolor="#FFDFB0"| nao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нє
|bgcolor="#D5FFAA"| не
|bgcolor="#FFEEAA"| nie
|bgcolor="#FFDFB0"| nieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄝ
Рядок 1464 ⟶ 1488:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ні
|bgcolor="#D5FFAA"| ни
|bgcolor="#FFEEAA"| ni
|bgcolor="#FFDFB0"| ni
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧ
Рядок 1471 ⟶ 1495:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нін
|bgcolor="#D5FFAA"| нин
|bgcolor="#FFEEAA"| ning
|bgcolor="#FFDFB0"| ning
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄥ
Рядок 1478 ⟶ 1502:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нінь
|bgcolor="#D5FFAA"| нинь
|bgcolor="#FFEEAA"| nin
|bgcolor="#FFDFB0"| nin
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА i|i]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| но
|bgcolor="#D5FFAA"| но
|bgcolor="#FFEEAA"| nuo
|bgcolor="#FFDFB0"| no
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄨㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ноу
|bgcolor="#D5FFAA"| ноу
|bgcolor="#FFEEAA"| nou
|bgcolor="#FFDFB0"| nou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ну
|bgcolor="#D5FFAA"| ну
|bgcolor="#FFEEAA"| nu
|bgcolor="#FFDFB0"| nu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄨ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нуань
|bgcolor="#D5FFAA"| нуань
|bgcolor="#FFEEAA"| nuan
|bgcolor="#FFDFB0"| nuan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄨㄢ
Рядок 1513 ⟶ 1537:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нун
|bgcolor="#D5FFAA"| нун
|bgcolor="#FFEEAA"| nong
|bgcolor="#FFDFB0"| nung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄨㄥ
Рядок 1520 ⟶ 1544:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| не
|bgcolor="#D5FFAA"| нэ
|bgcolor="#FFEEAA"| ne
|bgcolor="#FFDFB0"| ne
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄜ
Рядок 1527 ⟶ 1551:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ней
|bgcolor="#D5FFAA"| нэй
|bgcolor="#FFEEAA"| nei
|bgcolor="#FFDFB0"| nei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄟ
Рядок 1534 ⟶ 1558:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нен
|bgcolor="#D5FFAA"| нэн
|bgcolor="#FFEEAA"| neng
|bgcolor="#FFDFB0"| neng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄥ
Рядок 1541 ⟶ 1565:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нень
|bgcolor="#D5FFAA"| нэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| nen
|bgcolor="#FFDFB0"| nen
Рядок 1548 ⟶ 1572:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ню
|bgcolor="#D5FFAA"| ню
|bgcolor="#FFEEAA"| niu
|bgcolor="#FFDFB0"| niu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА i|i̯]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нюй
|bgcolor="#D5FFAA"| нюй
|bgcolor="#FFEEAA"| nü
|bgcolor="#FFDFB0"| nü
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄩ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА y|y]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нюe
|bgcolor="#D5FFAA"| нюэ
|bgcolor="#FFEEAA"| nüe
|bgcolor="#FFDFB0"| nüeh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄩㄝ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА y|y]][[МФА ɛ|ɛ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ня
|bgcolor="#D5FFAA"| ня
|bgcolor="#FFEEAA"| nia
|bgcolor="#FFDFB0"| nia
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА i|i̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нян
|bgcolor="#D5FFAA"| нян
|bgcolor="#FFEEAA"| niang
|bgcolor="#FFDFB0"| niang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄤ
Рядок 1583 ⟶ 1607:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| нянь
|bgcolor="#D5FFAA"| нянь
|bgcolor="#FFEEAA"| nian
|bgcolor="#FFDFB0"| nien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄢ
Рядок 1590 ⟶ 1614:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| няо
|bgcolor="#D5FFAA"| няо
|bgcolor="#FFEEAA"| niaо
|bgcolor="#FFDFB0"| niaо
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄋㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА n|n]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| оу
|bgcolor="#D5FFAA"| оу
|bgcolor="#FFEEAA"| ou
|bgcolor="#FFDFB0"| ou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄡ
Рядок 1604 ⟶ 1628:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| па
|bgcolor="#D5FFAA"| па
|bgcolor="#FFEEAA"| pa
|bgcolor="#FFDFB0"| p'a
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пай
|bgcolor="#D5FFAA"| пай
|bgcolor="#FFEEAA"| pai
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пан
|bgcolor="#D5FFAA"| пан
|bgcolor="#FFEEAA"| pang
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пань
|bgcolor="#D5FFAA"| пань
|bgcolor="#FFEEAA"| pan
|bgcolor="#FFDFB0"| p'an
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пао
|bgcolor="#D5FFAA"| пао
|bgcolor="#FFEEAA"| pao
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄠ
Рядок 1639 ⟶ 1663:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пє
|bgcolor="#D5FFAA"| пе
|bgcolor="#FFEEAA"| pie
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄧㄝ
Рядок 1646 ⟶ 1670:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пі
|bgcolor="#D5FFAA"| пи
|bgcolor="#FFEEAA"| pi
|bgcolor="#FFDFB0"| p'i
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄧ
Рядок 1653 ⟶ 1677:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пін
|bgcolor="#D5FFAA"| пин
|bgcolor="#FFEEAA"| ping
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ing
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄧㄥ
Рядок 1660 ⟶ 1684:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пінь
|bgcolor="#D5FFAA"| пинь
|bgcolor="#FFEEAA"| pin
|bgcolor="#FFDFB0"| p'in
Рядок 1666 ⟶ 1690:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА i|i]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| по
|bgcolor="#D5FFAA"| по
|bgcolor="#FFEEAA"| po
|bgcolor="#FFDFB0"| p'o
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄛ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| поу
|bgcolor="#D5FFAA"| поу
|bgcolor="#FFEEAA"| pou
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пу
|bgcolor="#D5FFAA"| пу
|bgcolor="#FFEEAA"| pu
|bgcolor="#FFDFB0"| p'u
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄨ
Рядок 1688 ⟶ 1712:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пей
|bgcolor="#D5FFAA"| пэй
|bgcolor="#FFEEAA"| pei
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ei
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄟ
Рядок 1695 ⟶ 1719:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пен
|bgcolor="#D5FFAA"| пэн
|bgcolor="#FFEEAA"| peng
|bgcolor="#FFDFB0"| p'eng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄥ
Рядок 1702 ⟶ 1726:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пень
|bgcolor="#D5FFAA"| пэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| pen
|bgcolor="#FFDFB0"| p'en
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄣ
Рядок 1709 ⟶ 1733:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пянь
|bgcolor="#D5FFAA"| пянь
|bgcolor="#FFEEAA"| pian
|bgcolor="#FFDFB0"| p'ien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА p|pʰ]][[МФА i|i̯]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| пяо
|bgcolor="#D5FFAA"| пяо
|bgcolor="#FFEEAA"| piao
|bgcolor="#FFDFB0"| p'iao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄆㄧㄠ
Рядок 1723 ⟶ 1747:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| са
|bgcolor="#D5FFAA"| са
|bgcolor="#FFEEAA"| sa
|bgcolor="#FFDFB0"| sa
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄚ
Рядок 1730 ⟶ 1754:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сай
|bgcolor="#D5FFAA"| сай
|bgcolor="#FFEEAA"| sai
|bgcolor="#FFDFB0"| sai
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄞ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сан
|bgcolor="#D5FFAA"| сан
|bgcolor="#FFEEAA"| sang
|bgcolor="#FFDFB0"| sang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сань
|bgcolor="#D5FFAA"| сань
|bgcolor="#FFEEAA"| san
|bgcolor="#FFDFB0"| san
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сао
|bgcolor="#D5FFAA"| сао
|bgcolor="#FFEEAA"| sao
|bgcolor="#FFDFB0"| sao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄠ
Рядок 1758 ⟶ 1782:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сє
|bgcolor="#D5FFAA"| се
|bgcolor="#FFEEAA"| xie
|bgcolor="#FFDFB0"| hsieh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄝ
Рядок 1765 ⟶ 1789:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сі
|bgcolor="#D5FFAA"| си
|bgcolor="#FFEEAA"| xi
|bgcolor="#FFDFB0"| hsi
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сін
|bgcolor="#D5FFAA"| син
|bgcolor="#FFEEAA"| xing
|bgcolor="#FFDFB0"| hsing
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сінь
|bgcolor="#D5FFAA"| синь
|bgcolor="#FFEEAA"| xin
|bgcolor="#FFDFB0"| hsin
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄣ
Рядок 1786 ⟶ 1810:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| соу
|bgcolor="#D5FFAA"| соу
|bgcolor="#FFEEAA"| sou
|bgcolor="#FFDFB0"| sou
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| су
|bgcolor="#D5FFAA"| су
|bgcolor="#FFEEAA"| su
|bgcolor="#FFDFB0"| su
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄨ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| суань
|bgcolor="#D5FFAA"| суань
|bgcolor="#FFEEAA"| suan
|bgcolor="#FFDFB0"| suan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄨㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| суй
|bgcolor="#D5FFAA"| суй
|bgcolor="#FFEEAA"| sui
|bgcolor="#FFDFB0"| sui
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄨㄟ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА u|u]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сун
|bgcolor="#D5FFAA"| сун
|bgcolor="#FFEEAA"| song
|bgcolor="#FFDFB0"| sung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄨㄥ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сунь
|bgcolor="#D5FFAA"| сунь
|bgcolor="#FFEEAA"| sun
|bgcolor="#FFDFB0"| sun
Рядок 1827 ⟶ 1851:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА ʊ|ʊ̯]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| суо
|bgcolor="#D5FFAA"| суо
|bgcolor="#FFEEAA"| suo
|bgcolor="#FFDFB0"| so
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄨㄛ
Рядок 1835 ⟶ 1859:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| си
|bgcolor="#D5FFAA"| сы
|bgcolor="#FFEEAA"| si
|bgcolor="#FFDFB0"| ssu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄧ
Рядок 1842 ⟶ 1866:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| се
|bgcolor="#D5FFAA"| сэ
|bgcolor="#FFEEAA"| se
|bgcolor="#FFDFB0"| se
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄜ
Рядок 1849 ⟶ 1873:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сен
|bgcolor="#D5FFAA"| сэн
|bgcolor="#FFEEAA"| seng
|bgcolor="#FFDFB0"| seng
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄙㄥ
Рядок 1856 ⟶ 1880:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сень
|bgcolor="#D5FFAA"| сэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| sen
|bgcolor="#FFDFB0"| sen
Рядок 1862 ⟶ 1886:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА s|s]][[МФА ə|ə]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сю
|bgcolor="#D5FFAA"| сю
|bgcolor="#FFEEAA"| xiu
|bgcolor="#FFDFB0"| hsiu
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄡ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сюань
|bgcolor="#D5FFAA"| сюань
|bgcolor="#FFEEAA"| xuan
|bgcolor="#FFDFB0"| hsüan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄩㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА y|y]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сюй
|bgcolor="#D5FFAA"| сюй
|bgcolor="#FFEEAA"| xu
|bgcolor="#FFDFB0"| hsü
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄩ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА y|y]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сюн
|bgcolor="#D5FFAA"| сюн
|bgcolor="#FFEEAA"| xiong
|bgcolor="#FFDFB0"| hsiung
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄩㄥ
Рядок 1891 ⟶ 1915:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сюнь
|bgcolor="#D5FFAA"| сюнь
|bgcolor="#FFEEAA"| xun
|bgcolor="#FFDFB0"| hsün
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄩㄣ
Рядок 1898 ⟶ 1922:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сюе
|bgcolor="#D5FFAA"| сюэ
|bgcolor="#FFEEAA"| xue
|bgcolor="#FFDFB0"| hsüeh
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄩㄝ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА y|y]][[МФА ɛ|ɛ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ся
|bgcolor="#D5FFAA"| ся
|bgcolor="#FFEEAA"| xia
|bgcolor="#FFDFB0"| hsia
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄚ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сян
|bgcolor="#D5FFAA"| сян
|bgcolor="#FFEEAA"| xiang
|bgcolor="#FFDFB0"| hsiang
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄤ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i̯]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сянь
|bgcolor="#D5FFAA"| сянь
|bgcolor="#FFEEAA"| xian
|bgcolor="#FFDFB0"| hsien
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄢ
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА ɕ|ɕ]][[МФА i|i̯]][[МФА ɛ|ɛ]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| сяо
|bgcolor="#D5FFAA"| сяо
|bgcolor="#FFEEAA"| xiao
|bgcolor="#FFDFB0"| hsiao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄒㄧㄠ
Рядок 1934 ⟶ 1958:
|bgcolor="#D0ECFF"| та
|bgcolor="#D5FFAA"| та
|bgcolor="#FFEEAA"| ta
|bgcolor="#FFDFB0"| t'a
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄊㄚ
Рядок 1940 ⟶ 1964:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| тай
|bgcolor="#D5FFAA"| тай
|bgcolor="#FFEEAA"| tai
|bgcolor="#FFDFB0"| t'ai
Рядок 1947 ⟶ 1971:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| тан
|bgcolor="#D5FFAA"| тан
|bgcolor="#FFEEAA"| tang
|bgcolor="#FFDFB0"| t'ang
Рядок 1954 ⟶ 1978:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| тань
|bgcolor="#D5FFAA"| тань
|bgcolor="#FFEEAA"| tan
|bgcolor="#FFDFB0"| t'an
Рядок 1961 ⟶ 1985:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| тао
|bgcolor="#D5FFAA"| тао
|bgcolor="#FFEEAA"| tao
|bgcolor="#FFDFB0"| t'ao
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄊㄠ
|bgcolor="#FFD9D9"|
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| тє
Рядок 2009 ⟶ 2033:
|bgcolor="#FFD9D9"|
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| туй
|bgcolor="#D5FFAA"| туй
|bgcolor="#FFEEAA"| tui
|bgcolor="#FFDFB0"| t'ui
Рядок 2338 ⟶ 2362:
|bgcolor="#FFD9D9"|
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| цзао
|bgcolor="#D5FFAA"| цзао
|bgcolor="#FFEEAA"| zao
|bgcolor="#FFDFB0"| tsao
Рядок 2513 ⟶ 2537:
|bgcolor="#FFD9D9"|
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| цзянь
|bgcolor="#D5FFAA"| цзянь
|bgcolor="#FFEEAA"| jian
|bgcolor="#FFDFB0"| chien
Рядок 2571 ⟶ 2595:
|bgcolor="#D0ECFF"| цуань
|bgcolor="#D5FFAA"| цуань
|bgcolor="#FFEEAA"| cuan
|bgcolor="#FFDFB0"| ts'uan
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄘㄨㄢ
Рядок 2682 ⟶ 2706:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| цянь
|bgcolor="#D5FFAA"| цянь
|bgcolor="#FFEEAA"| qian
|bgcolor="#FFDFB0"| ch'ien
Рядок 2787 ⟶ 2811:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| чжу
|bgcolor="#D5FFAA"| чжу
|bgcolor="#FFEEAA"| zhu
|bgcolor="#FFDFB0"| chu
Рядок 2997 ⟶ 3021:
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| шао
|bgcolor="#D5FFAA"| шао
|bgcolor="#FFEEAA"| shao
|bgcolor="#FFDFB0"| shao
Рядок 3100 ⟶ 3124:
|bgcolor="#F9D9FF"| ㄕㄣ
|bgcolor="#FFD9D9"|
 
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ю
Рядок 3179 ⟶ 3202:
== Примітки ==
{{примітки}}
 
[[Категорія:Китайська мова]]
[[Категорія:Українська мова]]