UeArtemis
Приєднався 1 жовтня 2009
Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 98:
:З Чжен чи Чжан я ще можу погодитися, проте не з Джан, якщо ви згодні перейменувати, то можемо досягти компромісу вже тут і зараз, в інших випадках краще в майбутньому подавати на перейменування офіційно, особливо великі питання по "Падаюча жінка". З цим перейменуванням я категорично не згоден. Бо може бути, що у назві роману обігрується гра слів, адже під словосполученням "The Falling Woman" може матися на увазі різне та перекладатися у 2 різних контекстах — російською це буде 2 різних словосполучення - "Упавшая женщина" та "Падшая женщина" — або відповідати лише одному з цих значень і невідомо якому, адже на жаль в оригіналі розрізнення нема. Тому не знаючи контексту ми повинні використовувати назву "Впала жінка", що цілком відповідає невизначеності змісту, або більш літературне проте менш двозначне «Жінка, що впала», проте аж ніяк не "Падаюча жінка". Адже перше слово не є властивим українській мові та є зросійщенням та й з часовим відтінком проблеми, адже мається на увазі "жінка, що впала" - чи то фізично чи то морально, ви ж використали назву "падаюча жінка", що має на увазі, що вона знаходиться у процесі падіння. А це точно не відповідає дійсності.-[[Користувач:Yasnodark|Yasnodark]] ([[Обговорення користувача:Yasnodark|обговорення]]) 16:39, 24 вересня 2019 (UTC)
::Англійська мова чітко розрізняє fallen та falling. Слово "падаючий" ж словникове. Щодо дж/чж див. [[Система Кірносової—Цісар|систему Кірносової—Цісар]].--[[Користувач:UeArtemis|ЮеАртеміс]] ([[Обговорення користувача:UeArtemis|обговорення]]) 17:25, 24 вересня 2019 (UTC)
::Спитав в одного з авторів енциклопедії фантастики (де було "Падшая женщина") та відомого критика жанру, тож і я головредвидання помилилися, бо жінка саме знаходиться в процесі падіння, проте я за варіант "Жінка, що падає", бо ваш не є характерним для нашої мови, проте [[Користувач:Микола Івкі|Микола Івкі]] роз'ясніть вашу позицію: "Жінка, що падає" чи "Падаюча жінка".
::Щодо назви статті [[Китайська гора Цанг]] прошу прокоментувати [[Користувачка:Truefair|Truefair]], мені видається, що найкращим варіантом буде Китайська гора Чжан. Прошу вас прокоментувати питання назви, як знавця мови. До речі, я просто в шоці, що одне з найбільших міст світу — [[:ru:Чжанцзякоу]] (Zhangjiakou) — схоже досі не має статті в укрвікі.--[[Користувач:Yasnodark|Yasnodark]] ([[Обговорення користувача:Yasnodark|обговорення]]) 14:30, 25 вересня 2019 (UTC)
| |||