Фільм жахів: відмінності між версіями
[перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м Якка "ВІЯ" ? "ВІЙ" ! |
Виправлено джерел: 1; позначено як недійсні: 0. #IABot (v2.0beta15) |
||
Рядок 35:
== Семантика назви ==
На думку окремих джерел масова популярність фільмів страхів призвела до помилкового [[калькування]] назви з російської «фильм ужасов»
<ref name=ure>Є слова, що їх здавна повелося вживати тільки в однині; до них належать переважно ті, які позначають людські емоції: любов, кохання, тугу, сум, смуток тощо.[…] Виняток становить хіба що іменник страх. […] Слово страхіття означає в українській мові «чудовисько або потвора, що наганяє страх на людей» […]; часто це слово, надто в множині, виступає як синонім іменника жах («Поки поштаря виглядаєш, чого не передумаєш, яких страхіть не намалюєш собі». — І. Муратов). Тим-то й Українсько-російський словник АН УРСР наводить як відповідник до російського вислову «ужасы войны» — «страхіття війни». Процитовано: {{cite web|author=Антоненко-Давидович Б.Д.|title=Як ми говоримо|url=http://slovopedia.org.ua/34/53398/33369.html|publisher=Видавництво "Радянський письменник", 1970 р.|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HrIgdPPd?url=http://slovopedia.org.ua/34/53398/33369.html|archivedate=2013-07-04|accessdate=2012-06-24|deadurl=no}}</ref>. На думку відомого мовознавця [[Антоненко-Давидович Борис Дмитрович|Бориса Антоненка-Давидовича]], нормативною українською назвою для цього жанру є «фільм страхіть»<ref>{{cite web|author=Антоненко-Давидович Б.Д.|title=Як ми говоримо|url=http://slovopedia.org.ua/34/53398/33369.html|publisher=Видавництво "Радянський письменник", 1970 р.|archiveurl=https://www.webcitation.org/6HrIgdPPd?url=http://slovopedia.org.ua/34/53398/33369.html|archivedate=2013-07-04|accessdate=2012-06-24|deadurl=no}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://megaslownik.pl/slownik/polsko_ukrainski/13605,horror |title=Польсько-український словник |accessdate=5 липень 2013 |archiveurl=https://archive.today/20130705192100/http://megaslownik.pl/slownik/polsko_ukrainski/13605,horror |archivedate=5 липень 2013 |deadurl=
== Див. також ==
|