Країна багряних хмар: відмінності між версіями

[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Juriy tyshkun (обговорення | внесок)
Juriy tyshkun (обговорення | внесок)
Рядок 58:
 
По завершенню «Країни багряних хмар» у 1957-му Аркадій Стругацький прочитав «Астронавтів» Станіслава Лема, відзначивши чимало паралелей між його твором і своїм з братом. На час написання роману офіційно припускалося, що умови на поверхні Венери можуть забезпечувати існування рідкої води і життя. Венера у зображенні Стругацьких виглядає подібно до інших фантастичних творів того періоду: спекотна планета зі щільним хмарним покривом та життям, схожим на земне [[Мезозойська ера|мезозойської ери]]. Проте Стругацькі запропонували нетрадиційне трактування: у «Країні багряних хмар» Венера &nbsp;— негостинна планета, практично непридатна для колонізації<ref>{{Cite web|url=http://arzamas.academy/materials/692|title=Восемь научно‑технических прогнозов Стругацких|last=|first=|date=|website=|publisher=|language=російська|accessdate=2016-09-12}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://old.mirf.ru/Articles/art4134.htm|title=Планетарий. Венера - Павел Гремлёв - МИР ФАНТАСТИКИ И ФЭНТЕЗИ|last=|first=|date=|website=old.mirf.ru|publisher=|language=російська|accessdate=2016-09-12}}</ref>.
 
== Переклади ==
* ''Planeta nachových mračen'', [[Mladá fronta]], [[Praha]] [[1962]], přeložil [[Jaroslav Piskáček]]. (чеською)
* Arkadi N. Strugazki, Boris N. Strugazki: Strana bagrovych tuč. 1959 (russische Originalausgabe). (німецькою)
* Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: Atomvulkan Golkonda. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1961 (deutsche Erstausgabe, aus dem Russischen von Willi Berger).
* Arkadi Strugazki, Boris Strugazki: Atomvulkan Golkonda. Heyne, München 1980, ISBN 3-453-30254-0. (textidentisch mit der Ausgabe von 1961)
Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki: Atomvulkan Golkonda. Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Erste vollständige deutsche Ausgabe; anhand der Manuskripte rekonstruierte, unzensierte und unbearbeitete Fassung, komplettiert durch ein Kapitel aus einer frühen Arbeitsfassung des Romans; Kommentare von Boris Strugatzki, Nachwort und Anmerkungen von Erik Simon).
* A bíborszínű felhők bolygója; in: Robur, 1985/9–10, 1986/11 (угорською)
* A bíborszínű felhők bolygója; ford. Földeák Iván, Weisz Györgyi; Metropolis Media, Bp., 2012 (Galaktika fantasztikus könyvek)
 
== Література ==