Вікіпедія

Зоряні війни: Прихована загроза: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[перевірена версія][перевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
Немає опису редагування
Рядок 18:
| касові збори = [[$]] {{Sigfig|1.021959758|3}} млрд.<ref name="Mojo"/>
| країна = {{USA}}
| дата виходу = {{Прапорець|Світ}} [[19 травня]] [[1999]] (в 2D)<br />{{Прапорець|Світ}} [[10 лютого]] [[2012]] (в 3D)<br />{{Прапорець|Україна}} [[9 лютого]] [[2012]] (в 3D)<ref>[https://planetakino.ua/movies/star-wars-episode-1/ Зоряні війни: Прихована загроза 3D] &nbsp;— ''Планета кіно''</ref><ref>[http://kino-teatr.ua/uk/film/star-wars-episode-i-3d-6779.phtml Зоряні війни: Прихована загроза] &nbsp;— kino-teatr.ua/uk</ref>
| рейтинг = {{fratings|MPAA=PG}}
| ідентифікатор = 0120915
| мова = {{англійська}}
| озвучення українською = дубляж ([[Postmodern Postproduction|Postmodern]])<ref>[https://web.archive.org/web/20170507213052/http://postmodern.com.ua/projects/view/130 Star Wars: The Phantom Menace / Зоряні війни: Прихована загроза] -&nbsp;— Postmodern Postproduction {{ref-en}}</ref>
| сайт = http://www.starwars.com/movies/episode-i/
| попередній =
Рядок 30:
'''«Зоряні війни. Епізод І. Прихована загроза»''' (англ. ''Star Wars Episode І: The Phantom Menace'')&nbsp;— [[науково-фантастичний фільм]], знятий [[Джордж Лукас|Джорджом Лукасом]], четвертий за роком випуску, але хронологічно перший фільм кіносаги «[[Зоряні війни]]».
 
Прем'єра фільму відбулася [[19 травня]] [[1999]] року, майже через 16 років після виходу попереднього фільму саги&nbsp; &nbsp;— «[[Зоряні війни: Повернення джедая]]». Перший фільм [[Приквел|приквелу]] «[[Зоряні війни|Зоряних війн»]] зібрав близько 924,3 мільйонів доларів по всьому світу, а його бюджет становив 115 мільйонів доларів (фільм став найдорожчим у новій трилогії).
 
У 2010 року компанія [[20th Century Fox]] повідомила, що в 2012 році "«Зоряні війни: Прихована загроза"» буде перевидано у форматі [[3D кіно|3D]].<ref>{{cite web|url=http://afisha.tochka.net/ua/3964-zvezdnye-voyny-pokazhut-v-3d-foto/|title=«Зоряні війни» покажуть в 3D (фото)|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170507223601/http://afisha.tochka.net/ua/3964-zvezdnye-voyny-pokazhut-v-3d-foto/|archivedate=2017-05-07|accessdate=2017-05-07|deadurl=no}} ''tochka.net/ua'', 29 вересня 2010</ref> ВУ міжнародний прокат 3D-версія вийшла 9 лютого 2012 року, а в український &nbsp;— [[9 лютого]] [[2012]] року.<ref>[https://planetakino.ua/movies/star-wars-episode-1/ Зоряні війни: Прихована загроза 3D] &nbsp;— ''Планета кіно''</ref> Нова 3D -версія, на додачу до конвертації у 3D, також внесла певні візуальні зміни у фільм. Найважливіша з них -&nbsp;— це новий майстер Йода&nbsp;— - у порівнянніпорівняно з оригінальною версією, де його зображувала лялька, у новій версії Йода повністю намальований узамінений 3D анімації-моделлю.<ref>[http://afisha.tochka.net/ua/11816-zvezdnye-voyny-v-3d-novyy-yoda-i-bolshe-yarkikh-krasok-foto/ Зоряні війни в 3D: новий Йода і більше яскравих фарб (фото)] &nbsp;— tochka.net/ua, 9 лютого 2012</ref>
 
== Створення ==
Рядок 88:
 
== Дубляж українською ==
 
=== Версія Postmodern Postproduction ===
Українську версію створено у 2011 році творчим колективом компанії Postmodern Postproduction на замовлення компанії [[Геміні Україна]].
Рядок 95 ⟶ 96:
* Звукорежисер: Максим Пономарчук
* Менеджер проекту: Ірина Туловська
* Ролі дублювали: Квай-Ґон &nbsp;— Андрій Самінін, Юен МакҐреґор/Обі-Ван Кенобі &nbsp;— Дмитро Лінартович, Джар Джар &nbsp;— Павло Скороходько, Палпатін &nbsp;— Василь Мазур, Сайлас Карсон &nbsp;— Юрій Висоцький, Ватто &nbsp;— Костянтин Лінартович, Браян Блессід/Бос Нас &nbsp;— Євген Шах, Теренс Стемп/Канцлер Валорум &nbsp;— Валерій Шептекіта та інші.
 
=== Версія LeDoyen ===
{{section-stub}}
Ролі дублювали: Квай-Гон Джин&nbsp;— Ярослав Чорненький
Обі-Ван Кенобі -&nbsp;— Іван Розін▼
Квай-Гон Джин - Ярослав Чорненький
Майстер Йода -&nbsp;— Сергій Чуркін▼
▲Обі-Ван Кенобі - Іван Розін
Палпатін/Дарт Сідіус -&nbsp;— Владислав Пупков▼
▲Майстер Йода - Сергій Чуркін
C3PO -&nbsp;— Юрій Кудрявець▼
▲Палпатін/Дарт Сідіус - Владислав Пупков
Дарт Мол&nbsp;— Олександр Ігнатуша
▲C3PO - Юрій Кудрявець
ДартМейс Мол -Вінду&nbsp;— Олександр ІгнатушаШевчук
Ватто -&nbsp;— Михайло Кукуюк▼
Мейс Вінду - Олександр Шевчук
Нут Ганрей -&nbsp;— Євген Малуха▼
▲Ватто - Михайло Кукуюк
▲Нут Ганрей - Євген Малуха
 
== Цікаві факти ==
Рядок 117:
* До зйомок у ролі королеви Амідали Наталі Портман не бачила жодного фільму з оригінальної трилогії «Зоряних воїн»
* Наталі Портман пропустила світову прем'єру «Прихованої загрози» через підготовку до сесії в університеті
* [[Софія Коппола]] та [[Кіра Найтлі]] одержали короткі ролі служниць Падме у фільмі, фактично разюча зовнішня подібність Наталі Портман і Кіри Найтлі стала основою подальшої акторської кар'єри останньої
* Всупереч поширеній думці, у більшості сцен королеву Амідалу під гримом грала не Наталі Портман, що грала Падме, а Кіра Найтлі
* Через високий зріст Ліама Нісон декораторам довелося витратити ще 150 000 доларів на нові декорації, у яких актор зміг би вміститися
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Зоряні_війни:_Прихована_загроза