Обговорення:Цигани в Україні: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
м Andriy.v перейменував сторінку Обговорення:Роми в Україні на Обговорення:Цигани в Україні поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення: Можливо галочку забрав нечайно |
→Етимологія: нова тема |
||
Рядок 39:
Ага, зрозуміло. Якісь невігласи видали посилання на Академічний тлумачний словник, видалили посилання на офіційну сторінку перепису населення, зате на підставі заяви одного(!) циганського активіста з райцентру на Волині зробили висновок, що слово "циган" може бути образливе для всіх циган. Об'єктивністю тут і не пахне, на жаль. Суцільна заанґажованість, підтримувана адміністраторами.<small>— ''Це написав, але не підписав користувач [[Користувач:Polar-bird|Polar-bird]] ([[Обговорення користувача:Polar-bird|обговорення]] • [[Спеціальна:Contributions/Polar-bird|внесок]]).''</small>
: а) підписуйтесь; б) є заявка на [[Вікіпедія:Перейменування_статей#Роми_→_Цигани|ВП:ПС]] щодо цигани-роми; в) Ви змінити нейтральність статті, що не є добре. Бо є низка джерел, що показує іншу сторону. Наприклад, [http://archeos.org.ua/wp-content/uploads/2013/08/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B8.pdf] ст. 70. та [http://uzhgorod.net.ua/news/116192 тут] і тут [https://hromadskeradio.org/news/2017/03/29/zhyva-biblioteka-lyudy-yak-knygy-na-festyvali-dokumentalnogo-kino] г) посилання на словник не було видалене; ґ) війна не зброя, зброя ваші слова, ваші джерела, ваші аргументи. Дійдете згоди, тоді можна буде прибрати захист. Бо так «гратися» можна вічно --[[Користувач:AlexKozur|<span style="color:black; font-family:ComisSans;">'''Чорний'''</span> <span style="color:green;">'''Кіт'''</span>]] <sup>[[Обговорення користувача:AlexKozur|<span style="color:blue"><small>'''Обг.'''</small></span>]]</sup> 03:29, 26 квітня 2018 (UTC)
== Етимологія ==
У словнику [[Франц Міклошич|Міклошича]] старослов'янське ациганинъ перекладається латинською zingarus від грецького ἀθίγγανος, спотворене τσιγγάνος = "недоторканий"<ref>[https://archive.org/details/lexiconpalaeoslo00mikluoft/page/8 Franz Miklosich. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum : emendatum auctum. — Vidobonae: Guilelmus Braumueller, 1862. — p. 9.]</ref>, подібне трактування у словнику старонімецької мови Оскара Шаде з детальним поясненням походження і розселення ромів<ref>[https://archive.org/details/altdeutscheswr02schauoft/page/1256 Oskar Schade. Altdeutsches Wörterbuch. Band 2. — Halle a. d. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1882. — S. 1257-1258.]</ref>. Через негативну конотацію, яка відносить всю етнічну групу до «найнижчої касти», або «вигнанців» більшістю представників ромських народностей екзонім «цигани» вважається застарілим, принизливим і його не прийнято вживати в публічній лекисці, хоча в побутовому спілкуванні слово поширене навіть серед самих ромів.
| |||