Вікіпедія

It Must Have Been Love: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][неперевірена версія]
Наступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Створено шляхом перекладу сторінки «It Must Have Been Love»
 
Немає опису редагування
Рядок 3:
| Виконавець = [[Roxette]]
| Рік = 1987
| Альбом = [[КрасоткаКрасуня|Pretty Woman]] [[Саундтрек|OST]]
| Випущений = [[1987]]
| Формат = [[грампластинкаграмплатівка|LP]], [[компакт-диск|CD]]
| Жанр = [[Рок-музыкамузика|рок]]
| Тривалість = 4:18
| Продюсер = [[Кларенс Еверман]]
Рядок 15:
| Попер_рік = 1987
| Наст_рік = 1988
}}
}} '''«It Must Have Been Love»''' ( {{Lang-ru|''Здається, це було кохання}}<span lang="uа">'')</span> -&nbsp;— п'ятий сингл в кар'єрі [[Швеція|шведської]] [[поп-рок]] -групи [[Roxette]] . Текст пісні та музика написані Пером Гессле. Ця балада стала третім хітом № &nbsp;1 дуету в США, і є одним з бестселерів групи (сингл отримав «золоту сертифікацію» у багатьох країнах).
 
Пісня, яка стала саундтреком до дуже популярного фільму «" [[Красуня]] »", конкурує за популярністю з хітами гурту «" [[The Look]] »", «" [[Joyride (сингл Roxette)|Joyride]] »" і «" [[Listen to Your Heart]] »", які також є хітами № &nbsp;1 у США. У 2005 році Пер Гессле отримав нагороду [[:en:Broadcast Music Incorporated|BMI]] після того, як пісня прозвучала на радіостанціях США понад 4 &nbsp;млн. разів <ref>{{Cite web|url=http://www.bmi.com/news/entry/534322|title=2005 BMI awards.|publisher=www.bmi.com|language=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/66do3p3sB?url=http://www.bmi.com/news/entry/534322|archivedate=2012-04-03|deadurl=yes}}</ref> .
 
== «Christmas for the Broken Hearted» (1987) ==
«Christmas for the Broken Hearted» -&nbsp;— оригінальна назва пісні <ref name="albumnotes">{{Cite web|url=http://www.pergessle.net/pearls/roxette/bdbugttc.html|title=Greatest hits album notes|publisher=www.pergessle.net|language=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/66do4ZHSI?url=http://www.pergessle.net/pearls/roxette/bdbugttc.html|archivedate=2012-04-03|deadurl=yes}}</ref>, яка вперше вийшла в 1987 році, після того як [[EMI]] -&nbsp;— [[Німеччина]] попросила Roxette записати «інтелектуальний Різдвяний сингл». Пісня увійшла до хіт-параду Top 10 у Швеції, але EMI-Німеччина вирішили не випускати сингл.
 
Ця версія пісні не була записана ні на одному альбомі Roxette до тих пір, доки в 1997 році не вийшло перевидання альбому ''[[Pearls of Passion]]'', на який пісня була включена в якості бонус-треку. B-side до «Christmas for the Broken Hearted», пісня «Turn to Me», також увійшла на вказаний альбом у якості бонус-треку.
 
== Саундтрек до фільму «Красуня» (1990) ==
Під час популярності очолюваних тоді чарти синглів з альбому ''[[Look Sharp! (альбом Roxette)|Look Sharp!]]'' кінокомпанія [[Touchstone Pictures]] запропонувала компанії звукозапису Roxette, EMI, і самим музикантам написати пісню для саундтреку до нової романтичної комедії «" [[Красуня]] »" з Річардом Гіром і номінанткою на «Оскар» Джулією Робертс. Фільм «Красуня» вийшов у березні 1990 року і зібрав у прокаті по всьому світу більше 460 &nbsp;млн. доларів <ref>{{Cite web|url=http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=prettywoman.htm|title=Box Office Mojo's page on Pretty Woman|publisher=Box Office Mojo|language=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/66do51wTG?url=http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=prettywoman.htm|archivedate=2012-04-03|deadurl=yes}}</ref> .
 
Гессле розповів в інтерв'ю, що «It Must Have Been Love», тоді пройшло лише 2 роки з моменту запису пісні, була обрана тому, що у Roxette не було часу написати і записати нову пісню, оскільки вони були на гастролях по Австралії і Новій Зеландії. Гессле та продюсер групи Кларенс Еверман взяли оригінальний запис 1987 року, Марі Фредрікссон переспівала куплет синглу про Різдво, була додана невелика інструментальна обробка та накладено бек-вокал, щоб посилити звук. Гессле каже, що продюсери саундтреку спочатку завернули пісню «It Must Have Been Love», але швидко змінили своє рішення після виходу фільму на екрани.
 
Хоча «It Must Have Been Love» була частиною саундтреку «Красуні», пісня не була записана ні на одному з альбомів Roxette до виходу збірки кращих пісень ''[[Don't Bore Us, Get to the Chorus!|Do not Bore Us, Get to the Chorus!]]'' (1995). Альбом вийшов у [[Сполучені Штати Америки|США]] тільки [[26 вересня]] [[2000|2000 року]] і з іншим списком пісень, відмінним від оригінального збірника.
 
=== Успіхи пісні в хіт-парадах ===
Хоча в тексті пісні йдеться про самотній зимовий день після розриву стосунків, «It Must Have Been Love» стала міжнародним хітом літа 1990 року. Це був не перший сингл, випущений з саундтреку до «Красуні», але саме «It Must Have Been Love» стала найбільш успішним синглом, провівши перший з двох тижнів на першому місці Hot 100 в червні, і продалася тиражем у 500 000 примірників із США <ref name="RoxRIAAcert">{{Cite web|url=https://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?resultpage=1&table=SEARCH_RESULTS&artist=Roxette&perPage=25|title=Roxette's RIAA single & album certifications|publisher=www.riaa.com|language=en|archiveurl=https://www.webcitation.org/66do5azBz?url=http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?resultpage=1|archivedate=2012-04-03|deadurl=yes}}</ref> <ref>ЗолотойЗолотий статус в США означаетозначає болеебільше 500 000 проданныхпроданих копийпримірників</ref> .
 
== Альтернативні версії та перевидання в 1993 році ==
Нова версія пісні була записана в одній зі студій Лос-Анджелеса під час світового туру Roxette на підтримку альбому ''[[Joyride (альбом Roxette)|Joyride]]'' (1991). Ця більш повільна версія, у стилі кантрі, що включає сольний програш акустичної гітари замість оригінального програшу рояля, була включена до альбому [[1992|1992 року]], який був випущений після завершення гастролів і називався ''[[Tourism|Tourism: Songs from Studios, Stages, Hotelrooms & Other Strange Places]]'' .В альбомі 1996 року -&nbsp;— ''[[Baladas en Español|Baladas En Español]]'' -&nbsp;— Roxette записали пісню іспанською мовою під новою назвою «No sé si es amor» ( «I do not know if it's love»), яка піднялася на 6 сходинку в хіт-парадах Іспанії.
 
Перевидання версії 1990 увійшло до Англійської Top 10 у вересні 1993 року після того, як фільм «Красуня» був уперше показаний по звичайних телеканалах у Великобританії.
 
== Кавер-версії ==
 
=== När kärleken föds ===
У 2006 році шведська поп-співачка Ширлі Кламп ( {{Lang-sv|[[:en:Shirley Clamp|Shirley Clamp]]}} <span lang="sv" style="font-style:italic;">[[:en:Shirley Clamp|Shirley Clamp]]</span> ) записала кавер пісні шведською мовою, який називався «När kärleken föds» ( «Коли народжується любов»). Сингл був випущений у квітні того ж року і досяг шостої сходинки шведського чарту синглів. 11 червня 2006 року «När kärleken föds» посів 8 місце в [[:en:Svensktoppen|шведському національному чарті]] . У пісні «När kärleken föds» не було жодного слова про Різдво чи про інші сезонні свята.
 
; Список пісень
 
# «När kärleken föds» -&nbsp;— 5:08
# «Öppna din dörr» -&nbsp;— 4:12
 
=== Інші ===
 
* Кавер на пісню записали: Polly Esther, Digital Bitch, The Chipmunks і The Chipettes, Sanne Salomonsen і Jeanette Biedermann .
* Британський поп-дует Journey South ( ''[[:en:Journey South|en]]'' ) записав акустичну версію «It Must Have Been Love» у їх однойменному альбомі ( [[2006]] ).
* [[Светлана Владимирская|Світлана Володимирська]] в складі групи "«Клеопатра"» записала версію російською мовою "«Прийшла любов до нас"» (1991).
* Мексиканська співакспівачка Rocio Banquells записала свою акустичну версію пісні для власного альбому «Escucha el infinito» ( [[1991|+1991]] ).
* SKY недавно переспівали пісню для збірки «SKY Presents Christmas Trance» (2006).
* Пісню також переспівала іспанською мовою австралійська група Aleks and The Ramps для їхнього альбому «Pisces Vs Aquarius».
* Bad Lashes (фіналіст X Factor UK 2008 року) переспівали пісню для першого живого концерту.
* Німецький співак в стилі інді-поп Get Well Soon записав кавер у [[2008|2008 році]] .
* Кавер у виконанні Беккі Тобін і Маршалла Вільямса пролунав у популярному американському телесеріалі [[Хор (телесеріал)|Glee]]
* Російська співачка [[Паршута Юлія Василівна|Юлія Паршута]] в 2015 році виконала версію пісні «У тиші гучних слів»
 
== Посилання ==
 
* [http://www.roxette.se Офіційний сайт Roxette]
* [http://www.dailyroxette.com The Daily Roxette] усі найсвіжіші новини про Roxette
* [http://www.gessle.com Офіційний сайт Пера Гессле]
* [https://web.archive.org/web/20160309212335/http://roxetteclub.com/ Російський сайт шанувальників Roxette]
 
== Джерела інформації ==
Рядок 74 ⟶ 75:
== Література ==
 
* Roberth Thorselius. The look for Roxette. The illustrated worldwide discography & price guide .   -&nbsp;&nbsp;— Premium Forlag AB, 2003.   -&nbsp;&nbsp;— <nowiki>ISBN 978-9197189484</nowiki> .
* Sven Lindström. Att vara Per Gessle .   -&nbsp;&nbsp;— Albert Bonniers Förlag, 2007.   -&nbsp;&nbsp;— <nowiki>ISBN 9789100112004</nowiki> .
[[Категорія:Сингли 1993]]
[[Категорія:Сингли 1990]]
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/It_Must_Have_Been_Love