Хлопчик для биття: відмінності між версіями

[перевірена версія][перевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Створено шляхом перекладу сторінки «Мальчик для битья»
 
Немає опису редагування
Рядок 1:
[[Файл:Whipping-boy.jpg|міні|[[Едуард VI (король Англії)|ЭдуардЕдуард VI]] #і хлопчик для битьябиття]]
'''Хлопчик для биття''' ([[Английский язык|англ.]] <span {{lang="en" style="font-style:italic;">en|whipping boy</span>}}; {{Lang-de|Prügelknabe}}) &nbsp;— [[Хлопець|хлопчик]], якого карали, коли неповнолітня [[Принц|особа королівського походження]] зле себе поводила або навчалася.
 
Хлопчики для биття існували прі [[Королівство Англія|англійському дворі]] у [[XV століття|XV]] і [[XVI століття|XVI століттях.]] Причиною появи хлопчиків для биття була ідея про божественні права королів, які буцімто призначалися богом, отже, ніхто, окрім самого короля, не був гідний карати сина [[Король|короля.]]. Але оскільки король рідко опинявся поряд, щоб покарати сина, коли це було необхідно, вихователям принца було скрутно забезпечити дотримання правил вишколу.
 
Хлопчики для биття, як правило, були [[Шляхта (стан)|благородного походження]], але не завжди &nbsp;— ним міг стати також сирота або підкидьок. Щоб така кара була ефективною, принц мав відчувати сильну [[Емпатія|емпатію]] до хлопчика для биття. У зв'язку з цим, хлопчика для биття виховували разом з принцом з народження, він був його компаньоном по іграм і навчальним заняттям.
 
Вираження стало крилатим. Зараз так називають того, кого змушують спокутувати чужу провину.
 
== У літературі ==
 
* У романі [[Марк Твен|Марка Твена]] «Принц і жебрак» хлопчик для биття, не підозрюючи, що «принц» був самозванцем, допомагає йому «вишколюватися» у тонкощах придворного етикету.
* Дитяча книга [[Сід Флейшман|Сида Флейшмана]] «Хлопчик для биття», де йде мова про стосунка принца і його хлопчика для биття, була нагороджена «Медаллю Ньюбері» у 1987 році.
 
== Див. також ==
 
* [[Козел відпущення|Цап-відбувайло]]
 
== Посилання ==
* [http://storyo.ru/ist_chel_gluposti/18.htm Прюгелькнабе.] // Рат-Вег І. Історія чоловічої дурниці. &nbsp;— Ростів н/Д: Фенікс, 1996.
 
* [http://storyo.ru/ist_chel_gluposti/18.htm Прюгелькнабе.] // Рат-Вег І. Історія чоловічої дурниці. — Ростів н/Д: Фенікс, 1996.
[[Категорія:Тілесні покарання]]
[[Категорія:Крилаті фрази]]