Окситано-романські мови: відмінності між версіями

[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Виправлено джерел: 0; позначено як недійсні: 2. #IABot (v2.0beta14)
Рядок 10:
Зараз літературна каталанська, особливо з точки зору лексики, але також фонетично та з точки зору граматики, є найближчою до літературної окситанської мови (яка сформована на базі ланґедокського діалекту окситанської – цей діалект географічно є найближчим до [[Східні Піренеї|Північної]] та [[Каталонія|Південної Каталонії]]) – взаєморозуміння мовців обох мов можливе без перекладу.
 
Деякі мовознавці як каталанську, так і окситанську відносять до окремої '''окситано-романської підгрупи мов'''<ref>Про зв'язки окситанської та каталанської мов говорили мовознавці Жуан Фусте ({{lang-ca|Joan Fuster}}), Бодо Мюллер ({{lang-de|Bodo Müller}}) та ін. — див. у [http://www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf «Валенсійська мова у окситано-романському мовному просторі: лексичні та фразеологічні паралелі», Жорді Кулуміна-і-Кастаньє]{{Недоступне посилання|date=квітень 2019 |bot=InternetArchiveBot }}</ref><ref>У 1977 р. термін окситано-романський було використано окситанським та французьким лінгвістом Пейре Беком ({{lang-oc|Peire Bec}}), див. у [http://www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf «Валенсійська мова у окситано-романському мовному просторі: лексичні та фразеологічні паралелі», Жорді Кулуміна-і-Кастаньє]{{Недоступне посилання|date=квітень 2019 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>. Спрощуючи, можна сказати, що і каталанська, і окситанська мови є перехідними між [[Галло-романські мови|галло-романськими]] (насамперед [[Французька мова|французькою]]) та [[Західно-іберійські мови|західно-іберійськими]] (насамперед [[Іспанська мова|іспанською]]) мовами.
 
{{цитата|Каталанська-валенсійська-балеарська мова – різновид окситанської мови в Іспанії ... між мовами, що виникли на базі латини [після її розпаду], у античні часи виникла мова, яку було названо провансальською [окситанською] і якою заговорили люди, що мешкали між р. Луарою [північна межа окситанської мови у центральній Франції] та р. Еброю [південний кордон Автономної області Каталонія в Іспанії]<ref>[http://www.oc-valencia.org/files/1_21.pdf «Валенсійська мова у окситано-романському мовному просторі: лексичні та фразеологічні паралелі», Жорді Кулуміна-і-Кастаньє]</ref>.