Бюро легенд: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
LeonNef (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
Додано розділ Стереотипи про українок |
||
Рядок 114:
* В першій серій 4-го сезону, на знімку з банкомату, де Малотрю знімає гроші наче в Москві, чітко видно напис «Беларусбанк», та дата [[Білоруська мова|білоруською мовою]] — 21 січня.
* Головні події 4-го сезону за сценарієм відбуваються в Москві, але зйомки проходили в Києві. Зокрема в якості фасаду «Інституту сейсмології ім. Булгакова» виступає корпус [[Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»|Київського політехнічного інституту]].<br/>
== Стереотипи про українок ==
В першому сезоні (серія 2) коханка головного героя поширює образливі стереотипи про українських жінок і, запитуючи його як він пояснив свою відсутність вдома, говорить:
"Ти їм сказав що був із українською повією?" (в оригіналі використовується ще образливіше слово). На що герой відповідає "Так, сказав".
Загалом зневажливі, у Франції узагальнення такого типу мають особливо негативне емоційне забарвлення. Використання цієї фрази щодо іншої, більш медіатизованої ніж українці, національної меншини спричинило б публічний осуд, а іноземний фільм із зворотною конфігурацією, де б таким чином відгукувались про самих францужанок, призвів би до національного скандалу.
== Див. також ==
| |||