Вікіпедія:Перейменування статей/Галеаццо Чано → Галеаццо Чіано: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Kirsim (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
|||
Рядок 13:
* Не знайшов жодного [[ВП:АД]], де є Чано. Якщо це [[ВП:ОД|ОД]], то негайно перейменувати. Якщо є [[ВП:АД]], то потрібно зважити. За Гуглом, "варіант «Чано» теж трапляється" у клонах Вікіпедії, чи машинних перекладах, тобто не АД. У російських текстах є й у перекладах книг, напр. [https://books.google.com.ua/books?id=DwRjW-tdUEoC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=%22%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE+%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%BE%22&source=bl&ots=Qr6hHiPFyd&sig=ACfU3U3ftrvH-6Bc5EWa3ggOWx6GOt-dwg&hl=uk&sa=X&ved=2ahUKEwi234i2kK3gAhUCXSwKHaGdD8AQ6AEwDXoECAIQAQ#v=onepage&q=%22%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE%20%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%BE%22&f=false История шпионажа], але якщо автор [[Енцо Б'яджі]] {{lang-it|Enzo Biaggi}} перекладений як [https://www.ozon.ru/context/detail/id/3934244/ Э. Бояджи], то професійність перекладу (Переводчик: Корина Л. С.) нульова. — <font face="Georgia">[[user:Dzyadyk|''Юрій Дзядик'']]</font> [[user talk:Dzyadyk|(о]]•[[Special:Contributions/Dzyadyk|в)]] 21:51, 8 лютого 2019 (UTC).
* {{ping|Kirsim}} Ви змінили 14 березня 2017 Чіано на Чано {{sd|19934823}}, {{sd|19934825}}. Прошу взяти участь у обговоренні тут. — <font face="Georgia">[[user:Dzyadyk|''Юрій Дзядик'']]</font> [[user talk:Dzyadyk|(о]]•[[Special:Contributions/Dzyadyk|в)]] 09:31, 9 лютого 2019 (UTC).
** {{ping|Dzyadyk}} Зверніть увагу на [http://www.dipionline.it/dizionario/ricerca?lemma=ciano] (C. = Ciano як прізвище) і [https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/ciano].
* Хоч МФА: [ɡale'attso ˈtʃaːno], але як не дивно АД переважає [https://books.google.com.ua/books?hl=uk&id=gKYxAQAAIAAJ&dq=%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE+%D0%A7%D1%96%D0%B0%D0%BD%D0%BE&focus=searchwithinvolume&q=%D0%A7%D1%96%D0%B0%D0%BD%D0%BE УСЕ], [https://books.google.com.ua/books?id=nQ0jAQAAIAAJ&q=%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE+%D0%A7%D1%96%D0%B0%D0%BD%D0%BE&dq=%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE+%D0%A7%D1%96%D0%B0%D0%BD%D0%BE&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiIgLGn5K7gAhVh1qYKHf0HBL8Q6AEIKTAA Всесвіт] [https://www.google.com/search?q=%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D1%86%D1%86%D0%BE+%D0%A7%D1%96%D0%B0%D0%BD%D0%BE&lr=lang_uk&tbs=lr:lang_1uk&source=lnms&tbm=bks&sa=X&ved=0ahUKEwif8sWj5K7gAhUHEJoKHfyCC9AQ_AUIFCgB&biw=1920&bih=938 гугл книги]. <small>Є ще [[Камілло Чано]]. П.С. щодо попереднього обговорення не зрозумів де воно.</small> --[[Користувач:AlexKozur|<span style="color:black;">'''『 』'''</span>]] <sup>[[Обговорення користувача:AlexKozur|<span style="color:blue"><small>'''Обг.'''</small></span>]]</sup> 13:52, 9 лютого 2019 (UTC)
**Ну я вище навів вимову, яку дають італійські словники, а там [ʧiano]--[[Користувач:V Ryabish|V Ryabish]] ([[Обговорення користувача:V Ryabish|обговорення]]) 15:18, 9 лютого 2019 (UTC)
| |||