Наталка Полтавка: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Dgho (обговорення | внесок) |
Lanamy (обговорення | внесок) додано розділ, текст, джерела та зовнішні посилання Мітка: редагування коду 2017 |
||
Рядок 33:
Через певний час після написання п'єси з'явилися її переробки. Так, [[Озаркевич Іван Григорович|Іван Озаркевич]] 1848 року опублікував у Чернівцях п'єсу «Дівка на виданню, або На милування нема силування», сюжет якої достеменно повторює «Наталку Полтавку», однак дію перенесено до [[Коломия|Коломиї]], а головну героїню перейменовано на Анничку. Того ж року п'єсу було поставлено у Львові та Коломиї.
== Видання ==
Вперше п’єса під назвою «Наталка Полтавка. Малороссийская опера И. П. Котляревского» з присвятою «Любителям славянщины» надрукована [[Срезневський Ізмаїл Іванович|І. І. Срезневським]] в «Украинском сборнике» (кн. І, Харків, 1838)<ref>''Котляревський І. П.'' [https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Lit/K/KotljarevskyI/NatalkaPoltavka.html Повне зібрання творів. – К.: Наукова думка, 1969., – С. 245 – 285.]</ref><ref>[https://archive.org/stream/inpdf/inpdf#page/n20/mode/1up Наталка Полтавка / И. И. Срезневский. Украинский сборник И. И. Срезневского. Кн. 1. 1838. — С. 9 — 71.]</ref>.
П’єса підготовлена І. І. Срезневським до друку з відома і за життя автора. Санкт-Петербурзькою цензурою вона була дозволена до друку 26 квітня 1838 р.
У передмові до свого збірника І. І. Срезневський писав:
{{цитата|''«Я почав Український збірник Наталкою Полтавкою Івана Петровича Котляревського і здається, не міг вибрати кращого початку: а) Наталка Полтавка була не тільки одним з перших книжно-народних творів України, але разом і першою збіркою пам'яток української народності, взірцем для всіх наступних; б) Наталка Полтавка мала сильний вплив на вивчення української народності, можна сказати - пробудила її, і досі залишається найкращим покажчиком майже на всі найважливіші сторони, з яких потрібно вивчати українську народність.
Можна було б після цього й не згадувати про те, що Наталка Полтавка з книжково-народних українських творів великого розміру за своєю внутрішньою гідністю займає перше місце, що вона найбільше улюблена по всій Україні, що, нарешті, вона дотепер ще не була видана і переписувачами спотворювалася дедалі більше. Таким чином, Наталка Полтавка, займаючи перше місце в моєму Українському збірнику, можливо, з одного боку, вважатися ніби вступом до всього, що буде за нею викладено в ньому, а з іншого боку, залишиться назавжди одним із кращих його прикрас. Боргом вважаю тому принести мою вдячність Івану Петровичу Котляревському за те, що він дав мені можливість не тільки бути своїм видавцем одного з кращих його творів, а й почати ним, а не чим іншим мій Український збірник»''{{oq|ru|''«Я начал Украинский сборник Наталкой Полтавкой Ивана Петровича Котляревского и, кажется, не мог выбрать лучшего начала: а) Наталка Полтавка была не только одним из первых книжно-народных произведений Украины, но вместе и первым сборником памятников украинской народности, образцом для всех последовавших; б) Наталка Полтавка имела сильное влияние на изучение украинской народности, можно сказать – пробудила его, и до сих пор остается лучшим указателем почти на все важнейшие стороны, с которых должно изучать украинскую народность.
Можно было бы после этого и не упоминать о том, что Наталка Полтавка из книжно-народных украинских произведений большого размера по своему внутреннему достоинству занимает первое место, что она более всех любима по всей Украине, что, наконец, она доселе была не издана и переписчиками искажалась все более и более. Таким образом, Наталка Полтавка, занимая первое место в моем Украинском сборнике, может быть, с одной стороны, считаема как бы вступлением ко всему, что будет за нею помещено в нем, а с другой стороны, останется навсегда одним из лучших его украшений. Долгом считаю посему принести мою признательность Ивану Петровичу Котляревскому за то, что он дал мне возможность не только быть своим издателем одного из лучших его произведений, но и начать им. а не чем другим мой Украинский сборник»''<ref>''И. И. Срезневский''. Украинский сборник И.И. Срезневского. Кн. 1. 1838. – С. 6 – 7.</ref>}}}}
== Цікаві факти ==
| |||