Відмінності між версіями «Колгосп тварин»

(додано розділ персонажі)
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію
Найджел Коллі описав вплив [[Голодомор]]у та його [[Заперечення Голодомору|заперечення]] [[Волтер Дюранті|Волтером Дюранті]] у статті, присвяченій «Колгоспу тварин»<ref>[http://www.colley.co.uk/garethjones/soviet_articles/farmer_jones-%20reorder.htm Was Gareth Jones's surname behind George Orwell's naming of ‘Farmer Jones' in Animal Farm?] {{Перевірено|23|07|2012}}</ref>. На його думку, фермер «пан Джонс», названий на честь британського журналіста [[Ґарет Джоунс|Ґарета Джоунса]], який першим під власним іменем оприлюднив повідомлення про Голодомор в західній пресі.
 
== Персонажі<ref>Персонажі з перекладу «Колгосп тварин» Івана Чернятинського.</ref>
== Персонажі ==
<ref>У дужках персонажі з перекладу «Ферма «Рай для тварин» Юрія Шевчука.</ref>
==
 
 
* Комашина
* Дереза ( Мюріел) — коза
* Беніямін (Бенджамін) — осел
* Наполеон — кнур
* Білан (Сніжок) — кнур
* Квікун (Пищик) — кабан — годованец
* Гнідко або Боксер (Боксер) — робочий кінь
* Конюшина (Конюшинка) — кобила
* пан Джонс, (Містер Джонс) — власник хутора «Дідівщина» (ферми «Садиба»)
* пані Джонс (місіс Джонс) — його дружина
* Старий Марко (старий Майор)
* Мурко (Квітка) — собака
* Лисько (Джессі) — собака
* Бровко (Пінчер) — собака
* Марічка (Моллі) — кобила
* Мойсей — приручений крук
* Мінім (Мінімус) — свиня-поет
* пан Скавутишин (містер Вімпер) — повірник, що проживає у Вілінгдоні (Уїллінгдон)
* пан Пількінгтон (містер Пілкінгтон) — власник «Лисичого Гаю» («Лисячого Гаю»)
* пан Фридрих (містер Фредерік) — власник Дериполя («Лужка»)
* вівці
* гуси
* кури
* кішка (кіт)
* Наполеон — кнур
* Білан — кнур
* Квікун — кабан — годованец
* Гнідко — робочий кінь
* Конюшина — кобила
* пан Джонс, власник хутора «Дідівщина»
* пані Джонс — його дружина
* Старий Марк
* Мурко — собака
* Лисько — собака
* Бровко — собака
* свині
* голуби
* корови
 
* Боксер — кінь
* Марічка — кобила
* Мойсей — приручений крук
== Переклади українською ==
 
7731

редагування