Обговорення шаблону:Типи військових кораблів XIX та XX століть: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Мітка: редагування коду 2017 |
мНемає опису редагування |
||
Рядок 39:
У першому джерелі йдеться про "панцирні катери", у той час як "броньовані" - частина їх офіційної назви. У другому пишуть про броненосці, що власне підтверджує мою позицію. Крім того, якщо броненосець у контексті техніки може означати лише корабель, то панцерник вживається також до бронеавтомобіля. Фактично броненосець і панцерник - синоніми, але як назва статті і в шаблоні має бути те слово, що не допускає двозначності. Ну а далі в тексті статті можна використовувати слово панцерник на позначення цього класу кораблів. --[[Користувач:Maksym Palamarchuk|Maksym Palamarchuk]] ([[Обговорення користувача:Maksym Palamarchuk|обговорення]]) 14:23, 14 грудня 2018 (UTC)
: Це ідентично й в зворотньому напрямку. І посилання на словник 1975 року не дуже релевантне з огляду на зазначені вище причини.--[[Користувач:PsichoPuzo|PsichoPuzo]] ([[Обговорення користувача:PsichoPuzo|обговорення]]) 14:58, 14 грудня 2018 (UTC)
::Ніхто не сперечається з тим, що в українській мові '''є''' слово «панцерник». Але, по-перше, «Великий тлумачний...» основним значенням дає етимологічно прозоре «броненосець», а по-друге, вказує, що саме «панц'''е'''рник» - застаріла, і слід вживати «панц'''и'''рник». Особисто мені біьлше подобається «броненосець», ніж запозичення з німецької. Це те той варіант, коли українське чи загалом слов'янське за походженням слово є штучним і неприрожним замінником запозичення.
::Та сама ситуація з вертолоьотом/вертольотоносцем. Знову ж таки, етимологічно прозоре слово краще від французького запозичення, сконструйованого з грецьких слів. Зрештою, була тривала дискусія, наводидись аргументи, джерелаі т.д. Зрештою статті залишили «вертоліт», «вертольотоносець».
::Я розумію, що основна причина відрази до тих слів у тому, що вони є і в російській мові. Але це '''не''' той випадок, коли у рамках «теорії зближення мов» українське слово штучно замінювалось російським --[[Користувач:V Ryabish|V Ryabish]] ([[Обговорення користувача:V Ryabish|обговорення]]) 22:10, 15 грудня 2018 (UTC)
::
| |||