Віднесені привидами: відмінності між версіями

[перевірена версія][перевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
мНемає опису редагування
Рядок 47:
{{Nihongo |'''Чіхіро Огіно'''|荻野 千尋|Огіно Чіхіро}}([[сейю]]: [[Хііраґі Румі]])&nbsp;— головна героїня фільму. В інтерв'ю творець фільму Хаяо Міядзакі згадує, що Чіхіро&nbsp;— звичайнісінька десятирічна дівчинка<ref name="otaku"> [http://miyazaki.otaku.ru/texts/nn_sen.htm Переклад інтерв'ю з Хаяо Міядзакі про «Сен та Тіхіро в полоні у духів», журнал «Animage», травень 2001&nbsp;р.] </ref>. Сейю Хіірагі Румі, яка озвучувала Чіхіро для фільму, дає дещо іншу характеристику Чіхіро: «Вона примхлива і балувана, дуже схожа на сучасних дівчаток»<ref name="otaku" />. Коли батьки Акіо і Юко повідомляють Чіхіро, що їм доведеться переїхати в новий будинок, дівчинка сильно переймається і починає вередувати. Вона незадоволена переїздом і заздалегідь вважає свою майбутню школу нудною і нецікавою. З розвитком сюжету Чіхіро проявляє свої найкращі риси характеру&nbsp;— вона відповідальна, терпляча і безкорислива.
 
На час роботи в лазні Юбаба дає дівчинці ім'я '''Сен''' ({{lang-ja|千}}) замість її власного '''ЧхіроЧіхіро''' ({{lang-ja|千尋}}), забравши другий ієрогліф з імені. Слово''«Чіхіро» ''перекладається як ''«бездонна глибина»''; дослівно&nbsp;— тисяча ''[[хіро]]'' (хіро&nbsp;— міра глибини, 1,81 [[метр]]а). Ієрогліф [[: wiktionary: 千|千]] може читатися також як ''сен''.
{{Clear}}