Відмінності між версіями «Обговорення шаблону:Типи військових кораблів XIX та XX століть»

м
Мітка: редагування коду 2017
* «Мінний закладач» - можливо краще «Постановник мін» ?
* Можливо в процесі обговорення виникнуть інші зауваження чи побажання. З повагою, --[[Користувач:V Ryabish|V Ryabish]] ([[Обговорення користувача:V Ryabish|обговорення]]) 14:32, 13 грудня 2018 (UTC)
Доброго дня.
 
У шаблоні "Типи військових кораблів XIX та XX століть" є декілька червоних посилань із значенням "Атакуючий" (''Атакуючий транспорт, атакуючий підводний човен тощо''). Може є сенс використати слово "ударний", за аналогією з ударним авіаносцем чи ударним крейсером ?
 
Я в цьому питанні ще не розбирався докладно, тому, й не міняю, а пропоную до обговорення. Бо може виявитись, що це недоречно, або не відповідає суті тих кораблів (всіх чи деяких).
 
З повагою, --[[Користувач:V Ryabish|V Ryabish]] ([[Обговорення користувача:V Ryabish|обговорення]]) 09:50, 13 грудня 2018 (UTC)
 
Доброго дня!
Поки що теж не чіпаю, бо треба подумати над адекватним перекладом. Російський аналог терміну "Атакуючий підводний човен" "багатоцільовий". Йдеться про субмарини призначені для атак на ворожі субмарини і кораблі, а не для ударів балістичними ракетами. "Атакуючий транспорт" теж треба адекватніше перекласти, бо йдеться про транспорт з власними десантними засобами.
З повагою --[[Користувач:Maksym Palamarchuk|Maksym Palamarchuk]] ([[Обговорення користувача:Maksym Palamarchuk|обговорення]]) 10:21, 13 грудня 2018 (UTC)
61 167

редагувань