Ассирійська мова: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
RarBot (обговорення | внесок) м Шаблон:Картка:Мова -> Шаблон:Мова |
Немає опису редагування |
||
Рядок 21:
До середини XIX ст. [[ассирійці]] користувалися старою сирійською мовою (що належить до арамейських мов), як [[літературна мова|літературною мовою]]. У 40-х роках XIX століття було розроблено нову літературну мову на ґрунті урмійського діалекту. Надалі ця мова змінювалася з огляду на фонетично більш архаїчний мосульський діалект та за рахунок заміни численних перських, арабських, курдських та турецьких запозичень питомою сирійською лексикою. Ассирійська мова записується особливим сирійським письмом.
== Приклад ==
«Заповіт» [[Тарас Шевченко|Т. Шевченка]] ассирійською мовою (переклав ктн. Олексій Меликович
Тамразов)
<table class = "wikitable" width="300">
<tr>
<td>
: '''ВАСЬЯТ'''<br/>
: Дах битметын тмурунли<br/>
: У гу кавра шлядди мтимунли<br/>
: Хадырваны дашта д- авья<br/>
: Гав мухибтан Украина<br/>
: Кад мазр’ата раба рвыхта<br/>
: В наhра Днипур д-мийо рвыв¬та<br/>
: Гаве хызйе, гаве шымьйе –<br/>
: В-ляппэ ал б-топпанэ дымье.<br/>
: Хуш бит-шапха гав Украина<br/>
: Димма д-дыжминнэ ла загья<br/>
: Һаль д-ва яма бию млита<br/>
: Бhавья минну раба хривта<br/>
: Мин бар д-ага дана брихта<br/>
: Б-раппин атры рамта в свыхта<br/>
: У аль шмайа битпархини<br/>
: Ка д-Аляга биткабилли<br/>
: Тмурунли у кумун м-биркэ<br/>
: Шишильятэ шмутун л-тыккэ<br/>
: У би дымма ид дыжминнэ<br/>
: Азадута каблун б-шиннэ<br/>
: У кад ана, бруна д-умти,<br/>
: Д-пишли азад в хэра вили<br/>
: Бит-тахритун в ля маншитун<br/>
: Б-гамизманэ тава в шилье.<br/>
</td>
</div></td></tr></table>
'''Джерело''': [http://www.zomc.org.ua/vidannya/item/download/249_3849b737a321ab913e11454f86e4265d Торкаючись великого Шевченкового слова…]
== Література ==
| |||