Крига (роман): відмінності між версіями

[перевірена версія][перевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Yasnodark (обговорення | внесок)
Немає опису редагування
м правопис
Рядок 77:
* '''Капітан Привєженскький''' — офіцер Російської імперії, завзятий картяр та курець.
* '''Крістін Філіпов''' — молода коханка доктора Тесли.
* '''Метофій Карпович П'єлька''' — приймавбрав участь в єкатеринбурзькій авантюрі.
* '''Филимон Романович Зейцов'''&nbsp;— підпалювач газетний<ref>[http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_i_ii-Jacek_Dukaj.html «Крига» українською. Частини I—II] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180927125321/http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_i_ii-Jacek_Dukaj.html |date=27 вересень 2018 }} на сайті видавництва «Астролябія»</ref><ref>[http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_iii_iv-Jacek_Dukaj.html «Крига» українською. Частини III—IV] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180927165009/http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_iii_iv-Jacek_Dukaj.html |date=27 вересень 2018 }} на сайті видавництва «Астролябія»</ref>.
 
== Критика ==
Книга Яцека Дукая стала європейським бестселером. Роман «Крига» визнали польською книгою року в Європейському Союзі в 2009 році. Роман отримав чимало схвальних відгуків. Суспільно-політичний журнал «{{не перекладено|Polityka|Polityka|pl|Polityka (tygodnik)}}<nowiki/>» зазначив, що автор «жонглює нитками, перекрутивши зворотне значення архетипів або виявлення парадоксів у добре відомі, скоріш за все, мотиви»<ref>{{cite web|url=https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/247673,1,recenzja-ksiazki-jacek-dukaj-lod.read|title=Recenzja książki: Jacek Dukaj, "Lód". Głos lodu|author=Pabisek, Maciej|publisher=Polityka|date=7 березня 2008|work=|language=|accessdate=28 вересня 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180221195827/http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/ksiazki/247673,1,recenzja-ksiazki-jacek-dukaj-lod.read|archivedate=21 лютий 2018|deadurl=no}} {{ref-pl}}</ref>. Геймерський портал [[Gram.pl]] в огляді відзначив відмінувідмінну майстерність написання та мову, широку уяву та імпульс з хорошим обсягом<ref>{{cite web|url=https://www.gram.pl/artykul/2007/12/29/jacek-dukaj-lod-recenzja.shtml|title=Jacek Dukaj — "Lód" — recenzja|author=|publisher=Gram.pl|date=27 грудня 2007|work=|language=|accessdate=28 вересня 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20171225235749/http://www.gram.pl/artykul/2007/12/29/jacek-dukaj-lod-recenzja.shtml|archivedate=25 грудень 2017|deadurl=no}} {{ref-pl}}</ref>. Літературний портал Granice.pl охарактеризувавсхарактеризував книгу як «тисяча сторінок елегії про те, як зробити існуючого чоловіка з неіснуючої людини»<ref>{{cite web |url=https://www.granice.pl/recenzja/lod/2052|title=Recenzja: Lód|author=Gyero-Saski|publisher=Granice.pl|date=|work= |language= |accessdate=28 вересня 2018}} {{ref-pl}}</ref>. Літературне видання «Paradoks» порівняло книгу із Транссибірською залізницею, зазначивши, що "це досить складне завдання для такого типу читача, який в літературі шукає інтелектуальний виклик, всеохоплюючувсеохопну розвагу та загальне уявлення. Наголосивши, що «тут все монументально»<ref>{{cite web|url=http://paradoks.net.pl/read/7219-recenzja-ksiazki-lod-jacka-dukaja|title=Recenzja książki "Lód" Jacka Dukaja|author=Assarhadon|publisher=Paradoks|date=5 червня 2008|work=|language=|accessdate=28 вересня 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180226092838/http://paradoks.net.pl/read/7219-recenzja-ksiazki-lod-jacka-dukaja|archivedate=26 лютий 2018|deadurl=no}} {{ref-pl}}</ref>. [[Газета Виборча|Газета «Wyborcza»]] зазначила, що автор роману «грає із сучасними польськими питаннями більше, ніж будь-яка книга»<ref>{{cite web|url=http://paradoks.net.pl/read/7219-recenzja-ksiazki-lod-jacka-dukaja|title=Lód, Dukaj, Jacek|author=Orliński, Wojciech|publisher=Wyborcza|date=2 грудня 2007|work=|language=|accessdate=28 вересня 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180226092838/http://paradoks.net.pl/read/7219-recenzja-ksiazki-lod-jacka-dukaja|archivedate=26 лютий 2018|deadurl=no}} {{ref-pl}}</ref>. Видання «Head of Zeus» охарактеризувалосхарактеризувало роман «Крига» як «1000-сторінковий шедевр польської наукової фантастики»<ref>{{cite web|url=http://headofzeus.com/article/ice-1000-page-polish-science-fiction-masterpiece-hoz|title=ICE: 1000-page Polish Science Fiction Masterpiece to HoZ|author=|publisher=Head of Zeus|date=20 травня 2017|work=|language=|accessdate=28 вересня 2018|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180223140505/http://headofzeus.com/article/ice-1000-page-polish-science-fiction-masterpiece-hoz|archivedate=23 лютий 2018|deadurl=no}} {{ref-en}}</ref>. Рецензент видання «{{не перекладено|Dziennik|Dziennik|de|Dziennik}}<nowiki/>» написав, що він «починає шукати відповіді на запитання про складну сутність і взимку і влітку, дукаєвського інь і янь»<ref>{{Cite web |url=http://dukaj.pl/ksiazki |title=Офіційний сайт Яцека Дукая |accessdate=29 вересень 2018 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180226013756/http://dukaj.pl/ksiazki |archivedate=26 лютий 2018 |deadurl=no }}</ref>.
 
[[Володимир Арєнєв]] відзначив, що «це історія про Російську імперію, побачена очима поляка. Тут багато стилізації під переклади російської літератури часів царської Росії». Перекладач Андрій Павлишин сказав, що «ми маємо справу із замороженою реальністю початку XX століття. Замороженою настільки, що застигла сама історія, політичні вподобання її персонажів, сподівання та смаки. Тож не дивно, що заморозилася і мова та звички мешканців території, ураженої кригою»<ref>{{cite web |url=https://dailylviv.com/news/kultura/u-lvovi-prezentuvaly-knyhu-pro-rosiisku-imperiyu-ochyma-polyaka-63366|title=У Львові презентували книгу про Російську імперію – очима поляка|author=|publisher=Dailylviv.com|date=23 вересня 2018|work= |language= |accessdate=28 вересня 2018}}</ref>.
 
Чи не єдиним недоліком книги, на думку небагатьох літературних критиків, є те, що вона має понад тисячу сторінок та розрахована не для розважного чтивачитва<ref>{{cite web |url=https://www.granice.pl/recenzja/lod/2052|title=Recenzja: Lód|author=Gyero-Saski|publisher=Granice.pl|date=|work= |language= |accessdate=28 вересня 2018}} {{ref-pl}}</ref>.
 
Загалом критики оцінили книгу на високому рівні. Роман «Крига» отримав ряд премій та нагород.
Рядок 102:
== Вистава ==
[[Файл:Janusz Opryński.jpg|міні|праворуч|Польський режисер Януш Опрінський у 2012 році]]
16 вересня 2013 року о 18:30 на київському фестивалі [[Гогольfest]] на ТеатральнийТеатральній сцені відбулась прем'єра вистави «Лід» польського режисера {{не перекладено|Януш Опрінський|Януша Опрінського|pl|Janusz Opryński}}. Сюжет побудований на подіях роману «Крига»<ref>{{cite web |url=http://ua.comments.ua/life/209573-naytsikavishi-podii-gogolfestu.html|title=Найцікавіші події Гогольfestу |author=|publisher=Коментарі|date=9 вересня 2013|work= |language= |accessdate=28 вересня 2018}}</ref>. Триває спектакль чотири години, що у порівнянні з романом є відеокліпом<ref>{{Cite web |url=http://dukaj.pl/ksiazki |title=Офіційний сайт Яцека Дукая |accessdate=29 вересень 2018 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180226013756/http://dukaj.pl/ksiazki |archivedate=26 лютий 2018 |deadurl=no }}</ref>.
 
== «Крига» в Україні ==
Рядок 117:
 
* Крига. І-ІІ частини. / переклав з польської [[Павлишин Андрій Степанович|Андрій Павлишин]].&nbsp;— Львів: [[Астролябія (видавництво)|Астролябія]], 2018.&nbsp;— 608 с.&nbsp;— ISBN 978-617-664-150-6<ref>{{Cite web |url=http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_i_ii-Jacek_Dukaj.html |title=«Крига» українською. Частини I-II |accessdate=29 вересень 2018 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180927125321/http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_i_ii-Jacek_Dukaj.html |archivedate=27 вересень 2018 |deadurl=no }}</ref>
* Крига. ІІІIII-ІVIV частини. / переклав з польської [[Павлишин Андрій Степанович|Андрій Павлишин]].&nbsp;— Львів: [[Астролябія (видавництво)|Астролябія]], 2018.&nbsp;— 832 с.&nbsp;— ISBN: 978-617-664-151-3<ref>{{Cite web |url=http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_iii_iv-Jacek_Dukaj.html |title=«Крига» українською. Частини III-IV |accessdate=29 вересень 2018 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180927165009/http://astrolabium.com.ua/kryga_roman_chastyny_iii_iv-Jacek_Dukaj.html |archivedate=27 вересень 2018 |deadurl=no }}</ref>
 
== Примітки ==