[[1964]] року [[Манітобський університет]] запросив Рубчака на викладача славістики. Опісля він переїхав до [[Нью-Йорк]]а, працював у престижному видавництві «Гарпер-енд-Ров», згодом став директором української редакції [[Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода|Радіо «Свобода»]] в Нью-Йорку. [[1967]] року виходить його четверта збірка поезій «Особиста Кліо», присвячена дружині Мар'яні. Через кілька років став викладачем [[СлавістикаСлов'янознавство|славістики]] в університеті Ратгерс, почав працювати над докторатом з порівняльної літератури (дисертацію «Теорія метафори» завершив і захистив [[1977]] року). [[1974]] року став професором славістики й [[УкраїністикаУкраїнознавство|україністики]] в [[Іллінойський університет|Іллінойському університеті]]. Довгі роки співпрацював з літературним журналом «Сучасність». Перекладав з англійської, німецької, французької. Вважається одним із видатних поетів української діаспори.
