Очковий ведмідь: відмінності між версіями

'''Очковий'''<ref name="Kolbert">{{книга|автор=Elizabet Kolbert (переклав з англійської Володимир Плискін)|заголовок=Шосте вимирання: Неприродна історія|місце=Київ|видавництво=Наш формат|рік=2017|сторінки=155|isbn=|посилання=https://books.google.com.ua/books?id=rUQZDgAAQBAJ&pg=PT155}}</ref> або '''окулярний'''<ref>[http://leksika.com.ua/16210225/ure/andi Українська Радянська Енциклопедія]</ref> або '''андський ведмідь'''<ref name="Kolbert"/> (''Tremarctos ornatus'')&nbsp;— ссавець з родини [[Ведмедеві|ведмедевих]], представник окремої підродини [[Tremarctinae]].

 

Назву «очковий ведмідь», попри її непритаманність українській мові, для роду ''Tremarctos'' подано у зоологічному словнику О.&nbsp;Маркевича та К.&nbsp;Татарка (1983: с.&nbsp;219). Рід є монотипним, тому назва виду й роду може бути ідентичною, проте використання назви іншого роду для виду, що дистанційований на рівні підродини, є недоречним, але питання на сьогодні не розв'язано. Допоки не з'явиться наукова публікація з українською назвою цього роду, необхідно послуговуватися цим біноменом «очковий ведмідь». Відповідно до прийнятих рекомендацій щодо наукових назв, відсутніх в українській мові<ref>Загороднюк І., Харчук С. [http://terioshkola.org.ua/library/zag/zag-2017-mammal-ukr-lat-names.pdf Українська зооніміка та взаємний вплив наукових і вернакулярних назв ссавців] // Вісник ННПМ.&nbsp;— 2017.&nbsp;— Том 15.&nbsp;— С. 37–66.</ref>, альтернативою може бути калька з латини&nbsp;— «Тремарктос», проте така назва поки не має авторитетного джерела.