Вікіпедія

Обговорення користувача:Yasnodark/Список корисних кат-рій: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
Yasnodark (обговорення | внесок)
103 596 редагувань
Немає опису редагування
Yasnodark (обговорення | внесок)
103 596 редагувань
Немає опису редагування
Рядок 5:
https://www.youtube.com/watch?v=rkH9PeZ_HGc
{{пишу}}
== Список письменників, фантастичні книги яких перекладено українською мовою==
 
 
https://benjamins.com/online/hts/list/jats-translators
{{пишу}}
 
 
== Список письменників, фантастичні книги яких перекладено українською мовою==
 
Рядок 32 ⟶ 39:
||10||[[Вільям Ґібсон]] ({{lang-en|William Gibson}}) ||([[1948 у літературі|1948]] — 20..)|| {{CAN}} || [[англійська]] || «[[Нейромант]]» ({{lang-en|«Neuromancer»}})||[[Кіберпанк]]||[[1984 у літературі|1984]] ||«[[Нейромант]]»||[[2017 у літературі|2017]]||[[Vydavnytstvo|«Vydavnytstvo»]]||[[]]||[[Ольга Любарська|Ольга Любарська]]
|-
||11||[[Волтер Міллер|Волтер Міллер-молодший]] ({{lang-en|Walter M. Miller Jr.}}) ||([[1923 у літературі|1923]] - [[1996 у літературі|1996]])|| {{USA}} || [[англійська]] ||«[[Кантата за Лейбовіцем]]» ({{lang-en|«A Canticle for Leibowitz»}}) ||Релігійна фантастика||[[1955 у літературі|1955]]-[[1957 у літературі|1957]] ||«[[Кантата за Лейбовіцем]]»||[[20172018 у літературі|20172018]]||[[Навчальна книга — Богдан|«НК — Богдан»]]||[[Тернопіль]]||[[Ірина Серебрякова|Ірина Серебрякова]]
|-
||12||[[Конні Вілліс]] ({{lang-en|Connie Willis}}) ||([[1945 у літературі|1945]] — 20..)|| {{USA}}|| [[англійська]]|| «[[Книга Судного дня (роман)|Книга Судного дня]]» ({{lang-en|«Doomsday Book»}})||Темпоральна фантастика||[[1992 у літературі|1992]]||«[[Книга Судного дня (роман)|Книга Судного дня]]»||[[2015 у літературі|2015]]||[[Навчальна книга — Богдан|«НК — Богдан»]]||[[Тернопіль]]||
Рядок 92 ⟶ 99:
||39||[[Террі Пратчетт|Террі Претчетт]] ({{lang-en|Terry Pratchett}}) ||([[1948 у літературі|1948]] - [[2015 у літературі|2015]])|| {{ENG}} || [[англійська]] || «[[Колір магії|Колір чарів]]» ({{lang-en|«The Colour of Magic»}}) || [[Наукова фентезі]] || [[1983 у літературі|1983]] ||«[[Колір магії|Колір чарів]]» ||[[2017 у літературі|2017]]|| [[]]||[[Київ]]||[[|]]
|-
||40||[[Чайна М'євіль]] ({{lang-en|China Miéville}}) ||([[1972 у літературі|1972]] - 20..)|| {{ENG}} || [[англійська]] ||«[[Станція загублених снів]]» ({{lang-en|«Perdido Street Station»}}) ||Фентезі|| [[2000 у літературі|2000]] ||«[[Станція загублених снів]]»||[[20172018 у літературі|20172018]]||[[Навчальна книга — Богдан|«НК — Богдан»]]||[[Тернопіль]]||[[Анатолій Пітик]] та [[Катерина Грицайчук]]
|-
||41||[[Замятін Євген Іванович| Євген Зам'ятин]] ({{lang-ru|Евгений Замятин}}) ||([[1884 у літературі|1884]] — [[1937 у літературі|1937]]) ||{{RUS}}}|| [[російська]] || «[[Ми (роман) |Ми]]» ({{lang-ru|«Мы»}})||Політична [[антиутопія]]||[[1924 у літературі|1924]] - чеською||«[[Ми (роман)|Ми]]»||[[2016 у літературі|2016]]||«[[Комубук]]»||[[Київ]]||[[Оксана Торчило]]
|-
||42||[[Урсула Ле Ґуїн]] ({{lang-en|Ursula K. Le Guin}}) — ||([[1929 у літературі|1929]] — [[2018 у літературі|2018]])|| {{USA}} ||[[англійська]]|| «[[Чарівник Земномор'я]]» ({{lang-en|«A Wizard of Earthsea»}})||Фантастика контакту||[[1968 у літературі|1968]]|| «[[Чарівник Земномор'я]]» ||[[2005 у літературі|2005]]||[[Навчальна книга — Богдан|«НК — Богдан»]]||[[Тернопіль]]|| [[|]]
Рядок 136 ⟶ 143:
||61||[[Гаррі Гаррісон]] ({{lang-en|Harry Harrison}}) ||([[1925 у літературі|1925]] — [[2012 у літературі|2012]]))|| {{USA}}, {{IRL}}||[[англійська]]|| «[[Білл, герой Галактики|Білл — галактичний герой]]» ({{lang-en|«Bill, the Galactic Hero»}})||Фантастика контакту||[[1965 у літературі|1965]]|| «[[Білл, герой Галактики]]»||[[1991 у літературі|1991]]||«[[Всесвіт (журнал)|Всесвіт]]», 1991, № 5. стор. 3–80||[[Київ]]|| [[Олександр Коваленко (перекладач) |Олександр Коваленко]]
|-
||62||[[Пітер Воттс]] ({{lang-en|Peter Watts}}) ||([[1948 у літературі|1948]] — 20..)|| {{CAN}} || [[англійська]] || «[[Хибна сліпота]]» ({{lang-en|«NeuromancerBlindsight»}})||[[Апокаліптична фантастика]]||[[2006 у літературі|2006]] ||«[[Сліпобачення]]»||[[2018 у літературі|2018]]||«[[Видавництво Жупанського]]»|| [[Київ]]|| [[Остап Українець]], [[Катерина Дудка]]
|-
||63||[[Брем Стокер]] ({{lang-en|Jonathan Swift}}) ||([[1847]] — [[1912]]))|| {{IRL}}||[[англійська]]|| «[[Дракула (роман)|Дракула]]» ({{lang-en|Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships}}) ||сатирична пригодницька фантастика||[[1726 у літературі|1726]]|| «[[Дракула (роман)|Дракула]]»||[[2014 у літературі|2014]]||[[Клуб сімейного дозвілля|«Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»]]||[[Харків]]||[[Володимир Горбатько|Володимир Горбатько]]
Рядок 186 ⟶ 193:
||86|| [[Діана Вінн Джонс|Діана Вінн Джоунз]] ({{lang-en|Diana Wynne Jones}}) ||([[1934 у літературі|1934]] — [[2011 у літературі|2011]]))|| {{ENG}}||[[англійська]]|| «[[Мандрівний замок Хаула (роман)|Мандрівний замок Хаула]]» ({{lang-en|«The Night Circus»}})||Фентезі||[[2011 у літературі|2011]]||«[[Мандрівний замок Хаула (роман)|Мандрівний замок Хаула]]»||[[2014 у літературі|2014]]||[[Видавництво Старого Лева|«Видавництво Старого Лева»]]||[[Львів]]|| [[Андрій Поритко]]
|-
||87|| [[Ерін Моргенштерн|Ерін Морґенштерн]] ({{lang-en|Erin Morgenstern}}) ||([[1978 у літературі|1978]] — 20.. ))|| {{USA}}||[[англійська]]|| «{{Нп|Нічний цирк||en|The Night Circus}}» ({{lang-en|«The Night Circus»}})||Фентезі||[[2011 у літературі|2011]]||«{{Нп|Нічний цирк||en|The Night Circus}}»||[[2016 у літературі|2016]]||[[Vivat (видавництво)|Віват]]||[[Харків]]|| [[О. Рида]] та [[Уляна Григораш]]
|-
||88||{{Нп|Владімір Парал||cs|Vladimír Páral}} ({{lang-cs|Vladimír Páral}}) ||([[1932 у літературі|1932]] - 20..)|| {{CZE}} || [[чеська]]|| «{{Нп|Війна з багатоликим звіром|Війна з багатоликим звіром|cs|Válka s mnohozvířetem}}» ({{lang-cs|«Válka s mnohozvířetem}}») || || [[1983 у літературі|1983]] ||«[[Прекрасний новий світ]]» ||[[1988 у літературі|1988]]||[[Всесвіт (журнал)|Журнал «Всесвіт»]], № 8-10||[[Київ]]||[[Олексій Зарицький]] та [[Галина Сиваченко]]
Рядок 192 ⟶ 199:
||89|| [[Дейв Еґґерс|Дейвід Еґґерс]] ({{lang-en|Dave Eggers}}) ||([[1970 у літературі|1970]] — 20.. ))|| {{USA}}||[[англійська]]|| [[Сфера (роман)|Сфера]] ({{lang-en|«The Circle»}})||[[Антиутопія|антиутопія]], роман про близьке майбутнє, соціальна нф||[[2013 у літературі|2013]]||[[Сфера (роман)|Сфера]]||[[2017 у літературі|2017]]||[[Видавництво Старого Лева]]||[[Львів]]||[[Тарас Бойко]]
|-
||90||[[Бернар Вербер]] ({{lang-fr|Bernard Werber}}) || ([[1961 у літературі|1961]] — 20..) ||{{FRA}}||[[французька]]|| «[[Мурахи (роман))|Мурахи]]» ({{lang-fr|«les Fourmis»}}) ||філософська зоологічна [[фантастика]]||[[1991 у літературі|1991]]|| «[[Мурахи (роман))|Мурахи]]»||[[2018 у літературі|2018]]||[[Terra Incognita]]||[[Львів]]||
|-
||91||[[Жозе Сарамагу]] ({{lang-pt|José Saramago}}) ||([[1922]] — [[2010 у літературі|2010]])||{{POR}}||[[португальська]]||«{{Нп|Сліпота (роман)|Тест на сліпоту|en|Blindness (novel)}}» ({{lang-pt|«Ensaio sobre a Cegueira»}})||[[Апокаліптична фантастика]]||[[1995 у літературі|1995]]||«{{Нп|Сліпота (роман)|Сліпота|en|Blindness (novel)}}»||[[2013 у літературі| 2013]]||[[Фоліо]] ||[[Харків]]||[[Шовкун Віктор Йосипович|Віктор Шовкун]]
|-
||92||[[ЯцекДжек ДукайЛондон]] ({{lang-plen|JacekJack DukajLondon}}) — ||([[19741876 у літературі|19741876]] — 20..[[1916 у літературі|1916]])|| {{POLUSA}} ||[[польськаанглійська]]|| «{{Нп|Лід[[Залізна (роман)|Лід|pl|Lód (powieść)}}п'ята]]» ({{lang-plen|«Lód»The Iron Heel}})||[[альтернативна історіяАнтиутопія]]||[[20071908 у літературі|20071908]]|| «{{Нп|Лід[[Залізна (роман)|Лід|pl|Lódп'ята]]» (powieść)}}»||[[20181918 у літературі|20181918]]||«[[Астролябія (видавництво)|«Астролябія»]] »||[[Львів]]|| [[Андрій Павлишин]]
|-
||93||{{Нп|Мішель[[Яцек Фейбер||en|Michel Faber}}Дукай]] ({{lang-enpl|MichelJacek FaberDukaj}}) ||([[19781974 у літературі|19781974]] — 20.. ))|| {{NED}}, {{AUSPOL}}||[[англійськапольська]]|| «{{Нп|КнигаЛід дивних нових речей(роман)|Лід|enpl|TheLód Book of Strange New Things(powieść)}}» ({{lang-enpl|«The Book of Strange New ThingsLód»}})||Космічна[[альтернативна аукова фантастикаісторія]]||[[20142007 у літературі|20142007]]||«{{Нп|КнигаЛід дивних нових речей(роман)|Лід|enpl|TheLód Book of Strange New Things(powieść)}}» ({{lang-en|«The Book of Strange New Things»}})||[[20172018 у літературі|20172018]]||[[VivatАстролябія (видавництво)|Віват«Астролябія»]] ||[[ХарківЛьвів]]|| [[ЛеськоАндрій Олег Євгенійович|Олег ЛеськоПавлишин]]
|-
||94|| [[Вероніка Рот]] ({{lang-en|Veronica Roth}}) ||([[1988 у літературі|1988]] — 20.. ))|| {{USA}}||[[англійська]]|| «[[Нескорена (роман)|Дивергент]]» ({{lang-en|«Divergent»}})||[[Антиутопія]]||[[2011 у літературі|2011]]||«[[Нескорена (роман)|Нескорена]]»||[[2015 у літературі|2015]]||[[КМ-Букс (видавнича група)|КМ-Букс]]||[[Харків]]|| [[]]
|-
||95||{{Нп|Мішель Фейбер||en|Michel Faber}} ({{lang-en|Michel Faber}}) ||([[1978 у літературі|1978]] — 20.. ))|| {{NED}}, {{AUS}}||[[англійська]]|| «{{Нп|Книга дивних нових речей||en|The Book of Strange New Things}}» ({{lang-en|«The Book of Strange New Things»}})||Космічна аукова фантастика||[[2014 у літературі|2014]]||«{{Нп|Книга дивних нових речей||en|The Book of Strange New Things}}» ||[[2017 у літературі|2017]]||[[Vivat (видавництво)|Віват]]||[[Харків]]|| [[Лесько Олег Євгенійович|Олег Лесько]]
|-
||96||[[Кир Буличов]] ({{lang-ru|Кир Буличов}}) ||([[1934 у літературі|1934]] — [[2003 у літературі|2003]]) ||{{RUS}}|| [[російська]] ||«[[Селище (роман)|Селище]]» ({{lang-ru|«Посёлок»}})||космычна фантастика, [[наукова фантастика|науково-фантастична]] [[робінзонада|робінзонади]]||[[1980 у літературі|1980]] — [[1984 у літературі|1984]], [[1988 у літературі|1988]]||«[[Селище (роман)|Селище]]»||[[2006 у літературі|2006]]||[[Навчальна книга — Богдан|«НК — Богдан»]]||[[Тернопіль]]||
|-
||97||[[Бернгард Келлерман]] ({{lang-de|Bernhard Kellermann}})||([[1879 у літературі|1879]] - [[1951 у літературі|1951]])||{{GER}}||[[німецька]]||«[[Тунель (роман)|Тунель]]» {{lang-de|Der Tunnel}}||наукова фантастика близького прицілу||«[[Тунель (роман)|Тунель]]»||[[1922 у літературі|1922]]||[[Укpаїнська Hакладня]]|| [[Коломия]], [[Лейпциг|Ляйпціг]]||[[Доp Сімовичев]]
|-
|}
 
https://hromadalib.wordpress.com/2015/12/15/london-iron/
 
 
{{Нп|Мішель Фейбер||en|Michel Faber}}
Рядок 208 ⟶ 223:
;
('''')
https://fantlab.ru/blogarticle25948
 
https://svitfantasy.com.ua/news/2017/fantastychni-novynky-ta-anonsy-kinets-kvitnya-traven-2017.html
 
Рядок 235 ⟶ 250:
|-
||98||[[Яцек Дукай]] ({{lang-pl|Jacek Dukaj}}) ||([[1974 у літературі|1974]] — [[2010 у літературі|2010]])||{{POR}}||[[португалка]]||«{{Нп|Сліпота (роман)|Сліпота|pt|}}» ({{lang-pt|«»}})||[[альтернативна історія]]||[[2007 у літературі|2007]]||«{{Нп|Лід (роман)|Лід|pl|Lód (powieść)}}»||[[2018 у літературі|2018]]||[[Астролябія (видавництво)|«Астролябія»]] ||[[Львів]]||[[Андрій Павлишин]]
 
*https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4+%D0%92.+%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&source=bl&ots=5MNiOcRZg5&sig=eNCAwHztTkGbpQdKgXv9DnPU1HA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj03PzPwabcAhVMIpoKHW_cDrkQ6AEIaDAI#v=onepage&q=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%20%D0%92.%20%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&f=false
 
http://litakcent.com/2017/11/30/opovid-sluzhnitsi-margaret-etvud-ne-realna-zbroya-proti-ne-ymovirnoyi-nebezpeki/
 
https://naurok.com.ua/vikoristannya-proektiv-vikimediya-na-urokah-zarubizhno-literaturi-prezentaciya-38297.html
 
*https://ntsh.org/sites/default/files/tom45_doneck.pdf
 
https://starylev.com.ua/bookstore/category--novynky
 
https://wz.lviv.ua/interview/122302-anna-vovchenko-planuyu-vipustiti-drugu-i-tretyu-knigu-pro-enn
 
http://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/9707/1/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2B%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8E%2B%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D1%96%D0%B2%2B%D1%84%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85%2B%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%2B%D1%83%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96.Pdf
 
https://fantlab.ru/blogarticle25948
 
https://www.youtube.com/watch?v=13_bfHZM8Nc
 
|}
;
('''')
https://www.booklya.ua/publisher/terra-incognita-1447/?sortby=new&direction=desc&perpage=25&page=1
'''«Сфера»''' ({{lang-en|The Circle}})&nbsp;— науково-фантастичний роман з елементами [[Антиутопія|антиутопії]] американського письменника [[Дейв Еґґерс|Дейва Еґґерса]]Сфера / Дейв Еґґерс ; пер. з англ. Тараса Бойка. — Львів : [[Видавництво Старого Лева]], 2017. — 520 с. — <nowiki>ISBN 978-617-679-415-8</nowiki>.
.
 
Diario de la guerra del cerdo
Щоденник війни зі свиньми / А. Б. Касарес; пер. з ісп. А. Вовченко. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. — 224 с.
 
 
Еко, Умберто.Маятник Фуко . / Пер. з італ. Мар'яни Прокопович // Всесвіт, 1998, №№ 8-12; Львів: Літопис, 1998
http://litcentr.in.ua/dir/23-1-0-145
 
http://glavred.info/archive/2010/06/11/161838-8.html
http://unbib.mk.ua/index.php/2009-06-10-15-06-24/48-2009-06-10-14-07-37/1987-2016-09-09-08-07-16.html
*http://litakcent.com/2016/04/21/hnatysja-za-modoju-chy-perekladaty-najkrasche/
https://en.wikipedia.org/wiki/Fantastic_Novels
https://www.facebook.com/bohdan.stasiuk/posts/1384992184988117
|-
||68||[[Вільям Голдінг|Вільям Ґолдінґ]] ({{lang-cs|Karel Čapek}}) ||([[1932 у літературі|1932]] - 20..)|| {{CZE}} || [[чеська]] || «[[Війна з саламандрами]]» ({{lang-cs|«Válka s mloky}}»}}) || || [[1935 у літературі|1935]] ||«[[Війна з саламандрами]]» ||[[1978 у літературі|1978]]||[[«»]]||[[]]||[[Юрій Лісняк]]
|-
||98||[[Яцек Дукай]] ({{lang-pl|Jacek Dukaj}}) ||([[1974 у літературі|1974]] — [[2010 у літературі|2010]])||{{POR}}||[[португалка]]||«{{Нп|Сліпота (роман)|Сліпота|pt|}}» ({{lang-pt|«»}})||[[альтернативна історія]]||[[2007 у літературі|2007]]||«{{Нп|Лід (роман)|Лід|pl|Lód (powieść)}}»||[[2018 у літературі|2018]]||[[Астролябія (видавництво)|«Астролябія»]] ||[[Львів]]||[[Андрій Павлишин]]
 
*https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4+%D0%92.+%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&source=bl&ots=5MNiOcRZg5&sig=eNCAwHztTkGbpQdKgXv9DnPU1HA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj03PzPwabcAhVMIpoKHW_cDrkQ6AEIaDAI#v=onepage&q=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%20%D0%92.%20%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&f=false
 
http://litakcent.com/2017/11/30/opovid-sluzhnitsi-margaret-etvud-ne-realna-zbroya-proti-ne-ymovirnoyi-nebezpeki/
 
https://naurok.com.ua/vikoristannya-proektiv-vikimediya-na-urokah-zarubizhno-literaturi-prezentaciya-38297.html
 
*https://ntsh.org/sites/default/files/tom45_doneck.pdf
 
https://starylev.com.ua/bookstore/category--novynky
 
https://wz.lviv.ua/interview/122302-anna-vovchenko-planuyu-vipustiti-drugu-i-tretyu-knigu-pro-enn
 
http://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/9707/1/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2B%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8E%2B%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D1%96%D0%B2%2B%D1%84%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85%2B%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B2%2B%D1%83%2B%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96.Pdf
 
 
== Корисні посилання ==
 
http://argo-unf.at.ua/publ/bibliografija_tvoriv_po_rokakh/1901_1950/1906/32-1-0-288 http://argo-unf.at.ua/publ/bibliografija_tvoriv_po_rokakh/1901_1950/1929/32-1-0-300 http://argo-unf.at.ua/publ/bibliografija_tvoriv_po_rokakh/1901_1950/1935/32-1-0-306
«[[Веселка (видавництво)|«Веселка»]]»||Харків-[[Київ]]|| [[Лісняк Юрій Якович|Юрій Лісняк]]?
 
*https://publisher.in.ua/vydavnychi-plany-na-2018-j/
*http://www.chytomo.com/news/vidavci-pismenniki-i-perekladachi-pro-novinki-fantastiki
*http://svitfantasy.com.ua/news/2017/fantastychni-anonsy-na-2017-rik.html
*https://kmbooks.com.ua/book?code=673114
*https://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8007page58
*https://royallib.com/book/paral_vladmr/vyna_z_bagatolikim_zvrom.html
*http://catalog.library.tnpu.edu.ua:8080/library/TopicDescription?topic_id=72329&page=12
*http://chytay-ua.com/blog.php?id=414
*https://www.bookclub.ua/catalog/books/fantasy_books/?msg=404&goodid=47536
*https://vivat-book.com.ua/index.php?route=blog/article&article_id=131
*https://starylev.com.ua/club/blog/bukvomama-u-poshukah-magiyi-ta-kohannya
* http://www.ukrfantclub.com.ua/zurnal/das-ist-fantastisch
* http://www.ukrfantclub.com.ua/statti/katalog-ukraienomovnoie-fantastiki-2017
* http://www.ukrfantclub.com.ua/statti/katalog-elektronnogo-samvidavu-fantastiki-2017
* http://www.ukrfantclub.com.ua/statti/katalog-ukraienomovnoie-fantastiki-2016
* http://www.ukrfantclub.com.ua/statti/katalog-ukraienomovnoie-fantastiki---2015
* http://svitfantasy.com.ua/ / https://www.facebook.com/TheWorldOfFantasy.info
* http://svitfantasy.com.ua/news/2017/fantastychni-anonsy-na-2017-rik.html
*https://books.google.com.ua/books?id=rjwFCwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D0%B0+%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82&source=bl&ots=zfc_DP44dQ&sig=YVzemkb8mE2H33qtZnCfYMAOBB8&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjU_Nao39DbAhVGyKYKHYfjDKU4ChDoAQglMAA#v=onepage&q=%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%20%D1%82%D0%B0%20%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82&f=false
*https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.uk
*https://translate-ua.livejournal.com/5629.html
*http://tereveni.org/topic/12714/
*https://vsiknygy.net.ua/neformat/48895/
*https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA73&dq=%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E&source=bl&ots=5MMlOcUXib&sig=-OuMVB3u_YXAzqDoQeE1h6ahTvY&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjmuKmP79raAhXCVSwKHXV1CtkQ6AEIkwEwDQ#v=onepage&q=%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E&f=false
*https://espreso.tv/article/2017/07/16/5_romaniv_protystoyan
*http://www.modernlibrary.com/top-100/100-best-novels/
*http://texty.org.ua/pg/news/editorial/read/49332/Trudnoshhi_perekladu_Ukrajinskoju_perekladeno_lyshe_27_iz
* http://starfort.in.ua:80/page/project
* https://www.facebook.com/groups/starfort/ Проект конкурсу україномовних оповідань у жанрі фантастики "Зоряна фортеця" (проект діє з 2008 року)
* http://argo-unf.at.ua
*http://samete.blogspot.com/
*http://fantast.net.ua/
*
*http://chtyvo.org.ua/genre/khymerna/books/
*https://books.google.com.ua/books?id=08zrCgAAQBAJ&pg=PA95&lpg=PA95&dq=%D0%92%27%D0%AF%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9B%D0%90%D0%92+%D0%92%D0%98%D0%A8%D0%9D%D0%95%D0%92%D0%98%D0%99&source=bl&ots=9M0zIIg4QO&sig=gj0bGHtk3DpnWVsyjHmwHKydC14&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiP4fz3pKbcAhWMxKYKHeiYDR8Q6AEIjgEwFQ#v=onepage&q=%D0%92'%D0%AF%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9B%D0%90%D0%92%20%D0%92%D0%98%D0%A8%D0%9D%D0%95%D0%92%D0%98%D0%99&f=false
*
*http://chtyvo.org.ua/authors/Vyshnevyi/
*https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2_%D1%96%D0%BD%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F
*http://kievpereklad.com.ua/ua/vlasni-nazvi-v-perekladi-chi-yak-odna-bukva-mozhe-vse-zminiti/
*https://gazeta.ua/articles/history-newspaper/_brem-stoker-roman-pro-vampira-grafa-drakulu-pisav-sim-rokiv/432323
*http://primeintour.com/informatsiya-3/pereklad-imen-ta-nazv/
*http://pereklad.kiev.ua/
*https://maksymus.livejournal.com/15618.html
*hthttps://books.google.com.ua/books?id=zAzWCQAAQBAJ&pg=PA454&lpg=PA454&dq=%D0%BF%D1%80%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96+%D0%B7+%D1%96%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97+%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89&source=bl&ots=8KA2wTJIdv&sig=FzK3aXSe4ky2C0puKxpK2_y_7eA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiD34fwscbaAhWoE5oKHRWgBUoQ6AEIezAJ#v=onepage&q=%D0%BF%D1%80%D0%B8%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%96%20%D0%B7%20%D1%96%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97%20%D0%BF%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%89&f=false
tps://knigogid.ru/books/1599-brittle-innings/toread
 
*https://starylev.com.ua/news/naykrashchi-knygy-2017-roku-perekladeni-ukrayinskoyu
*https://mizky.com/article/152/best-foreign-books
*https://mizky.com/article/268/new-fiction-books
*https://maximum.fm/najkrashchi-knigi-2017-roku-zarubizhni-perekladeni-ukrayinskoyu_n133293
*https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/2422261-top-5-najkrasih-knig-vid-kirilenka-nisuka-j-illenka.html
*https://vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/47966/
*https://vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/47966/
*https://espreso.tv/article/2017/12/29/top_knyzhok_v_ukrayini_2017
*http://fakty.ua/76661-vladimir-dal-sozdaval-quot-tolkovyj-slovar-zhivogo-veliko-ukrainskogo-yazyka-quot
*http://www.dgma.donetsk.ua/docs/konf/2017/mkonf2017/dopovidy/history/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%A1%D1%83%D1%81%D1%8C.pdf
* http://ukrfankniga.at.ua
* https://www.facebook.com/groups/308198126314892/about/
* http://www.ukrfantclub.com.ua/zurnal/das-ist-fantastisch
* https://www.facebook.com/groups/935877003091578/ (Das ist fantastisch! Fairy)
 
 
# http://hvylya.net/analytics/politics/mezhi-stiykosti-svit-i-ukrayina-v-2017-rotsi-stsenariyi.html
# http://www.chytomo.com/news/vidavci-pismenniki-i-perekladachi-pro-novinki-fantastiki
# http://starfort.in.ua/en/page/partners
*http://sf-kievkon.org.ua/
*http://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic9984page1
*https://fantlab.ru/user3068/blog/tag/%D0%9A%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3
*https://fantlab.ru/user3068/blog
*http://fantast.net.ua/
*http://www.fantlab.ru/forum/forum14page1/topic353page1
*https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topic8007page58
*https://publisher.in.ua/nova-vydavnycha-seriya-ad-astra/
*https://scholar.google.com.ua/citations?user=-rbrY2sAAAAJ&hl=uk
*http://chytay-ua.com/blog.php?id=633
*http://chytay-ua.com/blog.php?id=630
*http://nv.ua/ukr/bbc/knizhkovij-blog-najochikuvanishi-ukrajinski-perekladi-2017-roku-501097.html?utm_source=site.ua&utm_medium=right
*https://rozmova.wordpress.com/2018/02/06/oleksa-nehrebetskyi/
*http://www.ukrcenter.com/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC/30015/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%96-%D0%B9-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%96-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F
# http://tereveni.org/topic/12714/
# http://ru.telekritika.ua/media-suspilstvo/2008-09-11/40526
# http://www.ukrfantclub.com.ua/biblioteka/perekladi
# http://www.bbc.com/ukrainian/blogs-38641131
# https://www.youtube.com/results?search_query=Global+%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
# http://blog.i.ua/user/4898062/1104096/
# http://www.chytomo.com/calendar/pro-fantastiku-poza-mezheyu-viznachen-provedut-lekciyu
# http://www.chytomo.com/news/na-yevrokoni-2017-peremogu-zdobuli-dvi-ukraiinski-pismennici
#http://www.osvita.org.ua/articles/1695.html
*
http://www.concatenation.org/europe/german_science_fiction_after_ww2.html
http://ok-tv.org/channels/33-inter.html
https://www.youtube.com/watch?v=0anoNcFuRHo
*https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA73&lpg=PA73&dq=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%89%D0%BE+%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D0%B2%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8&source=bl&ots=5MMpP8P_d7&sig=fB1Us1rGWXARz6U2px9NzEbzWOY&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjR3s6L8tDbAhWqx6YKHc4hASAQ6AEIKTAA#v=onepage&q=%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%20%D1%89%D0%BE%20%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D0%B2%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8&f=false
*https://bukva.ua/ua/catalog/browse/290
*https://book-ye.com.ua/catalog/fantastyka/
*http://intvua.com/news/article/1450350932-sergiy-datsyuk-fantastichni-sviti-suchasnosti.html
*https://bukva.ua/ua/search/extended?&sort=default&keyword=%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%20%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%97%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B8&property_id=43
*http://philology.knu.ua/library/zagal/Literaturoznavchi_studii_2012_34/122_130.pdf
*https://www.radiosvoboda.org/a/921898.html
*https://projects.platfor.ma/bilshe-ne-fantastika/
*http://fantast.net.ua/proj
*http://www.ukrlib.com.ua/referats-zl/printit.php?tid=7941
*https://www.profantasy.com.ua/ru/
*http://oba.ua/news/novosti-associacii/proekt-fantastika-stal-chlenom-associacii.html
*
*https://itc.ua/articles/obzor_sajtov_o_fantastike_i_fjentezi_22704/
*https://books.google.com.ua/books?id=rjwFCwAAQBAJ&pg=PA1&lpg=PA1&dq=%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D0%B0+%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82&source=bl&ots=zfc_DP44dQ&sig=YVzemkb8mE2H33qtZnCfYMAOBB8&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjU_Nao39DbAhVGyKYKHYfjDKU4ChDoAQglMAA#v=onepage&q=%D1%84%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%20%D1%82%D0%B0%20%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82&f=false
*https://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-fantastiki-v-rossiyskih-internet-izdaniyah-po-materialam-informatsionno-razvlekatelnogo-portala-mir-fantastiki
*http://www.library.univ.kiev.ua/ukr/host/viking/db/ftp/books/other/mova_svidomist_2013.pdf
*https://nv.ua/ukr/publications/shcho-novogo-pochitati-u-2016-mu-10-najochikuvanishih-knig-roku-vid-10-ukrajinskih-vidavnitstv-89873.html
 
 
*https://nv.ua/ukr/techno/voskresnoje-chtivo/7-krashchih-naukovo-fantastichnih-romaniv-xxi-stolittja-167933.html
*https://nv.ua/ukr/techno/voskresnoje-chtivo/nedilnij-chtivo-7-najbilsh-nedootsinenih-fantastichnih-filmiv-usih-chasiv-289076.html
*https://nv.ua/ukr/style/art/kino/soljaris-i-gattaka-10-krashchih-naukovo-fantastichnih-filmiv-278616.html
*http://myvic.com.ua/perekladi/hudozhniy-pereklad/pereklad-romaniv
*http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Npkpnu_fil_2015_39_13
 
*https://books.google.com.ua/books?id=Kcy4CgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=%D0%9B.+%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0&source=bl&ots=L90BFBivJK&sig=l4fENX7DJQ8sYqTnEHtGzsCkN-E&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwi8uMj5uKbcAhUqxaYKHSCpChgQ6AEINzAC#v=onepage&q=%D0%9B.%20%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B0&f=false
 
*http://texty.org.ua/pg/news/editorial/read/49332/Trudnoshhi_perekladu_Ukrajinskoju_perekladeno_lyshe_27_iz
 
Абрахам Грейс Мерріт
Гори, відьмо, гори! Повзи, тінь, повзи!
Издательство: Київ: Видавництво Жупанського, 2018 , 408 стр.
Серія: Майстри світової прози
*https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fshron1.chtyvo.org.ua%2FMinekoresursiv_Ukrainy%2FInstruktsiia_z_peredachi_ukrainskoiu_movoiu_heohrafichnykh_nazv_i_terminiv_krain_ispanskoi_movy.doc
*https://fantlab.ru/forum/forum5page1/topic8007page80
*https://fantlab.ru/community248
*https://fantlab.ru/blogarticle54740
*https://fantlab.ru/community971
*https://studfiles.net/preview/5857742/page:18/
*https://fantlab.ru/community347
*https://fantlab.ru/community639
*https://fantlab.ru/community253
*https://fantlab.ru/community249
*https://fantlab.ru/community271
*https://fantlab.ru/community272
*https://fantlab.ru/community548
*https://fantlab.ru/community254
*https://fantlab.ru/community347
*https://fantlab.ru/community612
*https://fantlab.ru/community259
*https://fantlab.ru/community335
*https://fantlab.ru/community518
*https://fantlab.ru/community359
*https://fantlab.ru/community445
*https://fantlab.ru/community506
*https://fantlab.ru/community550
*https://fantlab.ru/community554
*https://fantlab.ru/community534
*https://fantlab.ru/community258
*https://fantlab.ru/community278
*https://fantlab.ru/community500
*https://fantlab.ru/community731
*https://fantlab.ru/community162
 
 
 
https://espreso.tv/news/2017/05/11/ukrayinskoyu_vpershe_vydaly_svitovi_bestselery_verbera_osho_ta_berna
 
***
 
 
http://nadrossya.com/novyny/pysmennyk-maks-kidruk-rozpoviv-korsuntsyam-shho-take-tehnotryler-i-chym-ukrayina-krashha-za-shvetsiyu-6556.html
http://www.legacy.com/memorial-sites/science-fiction/profile-search.aspx?beginswith=All
http://flibusta.website/node/381262
http://www.mediaport.ua/za-i-protiv-deystviy-rossii-v-krymu-deyateli-kultury-rf
http://www.prixaurorawards.ca/hall-of-fame-inductees/
http://fakty.ua/103537-starejshaya-ukrainskaya-olimpijskaya-chempionka-nina-bocharova-quot-odin-moskovskij-prohindej-ugovoril-menya-prodat-za-bescenok-meshok-moih-sportivnyh-nagrad-a-zolotuyu-medal-igr-v-helsinki-ya-podarila-podruge-quot
https://photo.unian.net/ukr/themes/14594/
http://svitfantasy.com.ua/articles/2017/ukrajinske-fentezi-dlya-knyhoturystiv.html
 
https://www.youtube.com/watch?v=Ebjbeb5XfQo
започаткованого [[Дмитро Сімонов |Дмитром Симоновим]]
 
== Список ==
 
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Енеида на малороссійскій язык перелицїованная И. Котляревским. - СПб.: Иждивенїем М. Парпуры, 1798. - 167 с. - 3 ч. в одній кн. - В кінці кн.: Словник / [Уклад. Й. К. Каменецький].
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Енеида: В 3-х ч. / На малороссійскій язык перелицованная И. Котляревским. - 2-е изд. - СПб.: Тип. И. Глазунова, 1808. - 148, 26 с. - В кінці кн.: Собраніе малороссійских слов.../ [Уклад. Й. К. Каменецький, І. П. Котляревський].
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Вергиліева Енеида на малороссійскій язык переложенная И. Котляревским. - Вновь испр. и доп. противу прежних изд. - СПб.: Мед. тип., 1809. - 148 (?) с. - 4 ч. в одній кн. - На окр. с.: С.М.К. ... ю усерднейше посвящает Сочинитель. - В кінці кн.: Словарь малороссійских слов.../ [Уклад.: Й. К. Каменецький, І. П. Котляревський].
*ВЕРГІЛІЙ. Енеїда - IV. - У 2000-ліття народин поета з лат. мови пер. М. Білик. - Стрий: Друк. Промислова, Б. Р. (1830).
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Москаль-чаривник: Малороссійская опера И. П. Котляревскаго. - М.: Тип. Н. Степанова, 1841. - 46 с.
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Вергиліева Энеида на малороссійскій языкъ переложенная И. Котляревскимъ. - Харьковъ: [Изд. 4-е Волорхинова]; Унив. тип., 1842. - 425 с. - 6 ч. в одній кн. - В кінці кн.: Словарь малороссійских словъ.../ [Уклад.: Й. К. Каменецький, І. П. Котляревський].
*АЛЕКСАНДРОВ С. В. Вовкулака, украиньське повирье: Розказ в стихах // Южный русский зборник / [Уклад., авт. передм. А.Л. Метлинський]. - Харьков: Изданіе А. Метлинскаго. Унив. тип., 1848. – C. 1-108: іл.
*КОТЛЯРЕВСЬКИЙ І. П. Писання И. П. Котляревского: З його портретом и картинкою его будиночка в Полтаві. - СПб.: [Тип. Департамента уделов], 1862. - 451 с.: іл., портр. - Зміст: Вергиліева Енеида; Наталка Полтавка; Москаль-чарівник; Ода до князя Куракина.
*ГОГОЛЬ М. В. Вечери на хуторі близь Диканьки: Повісті, видані пасічником Рудим Паньком. - Львів: Печатня М. Ф. Поремби, 1864. - Т.1. 172 с.
*ГОГОЛЬ М. В. Сорочиньський ярмарк: Із "Вечерів на хуторі біля Деканьки" М. Гоголя. - К.: Тип. М. П. Фрица, 1874. - 40 с.
*ГОГОЛЬ М. В. Веснянои ночи: оповиданьня Н. Гоголя / Переклад Олены Пчилкы (псевд.). - К.: Тип. С.В. Кульженко, 1880. - 63 с.
*ГОГОЛЬ М. В. Сорочыньськый ярмарк: Із "Вечерів на хуторі біля Деканькы" М. Гоголя. 2-е вид., випр. - К.: Выд. Л. В. Ильныцького. Тип. Г. Т. Корчак-Новицкаго, 1882. - 32 с.
*ПАРПУРА П. Русальчын велыкдень: Драматична Дума в пъять одмин. - К.: Тип. Г. Л. Фронцкевича, 1885. - 64 с.
*ГОМЕР. Одисеєви плавники. Гомеровои Одиссеї зшиток пятий / З грецької пер. Петро Ніщинський. - Львів: Друк. НТШ, 1886.
*ГОМЕР. Одіссея / Гексаметром на мову укр.-руську перевіршував Петро Байда (Ніщинський). - Ч. 1. - Львів: Накладом ред. "Правди”. Друк. НТШ, 1890. - XV, 161 [1] с.
*ГОМЕР. Одіссея / Гексаметром на мову укр.-руську перевіршував Петро Байда (Ніщинський). - Ч. 2. - Львів: Накладом ред. "Правди”. Друк. НТШ, 1892. - 158 с.
*ВЕРН Жуль. Подорож довкола Землі у 80 днях / Переклав О. Б(орковський). Львів: Українське Педагогічне Товариство, 1896. - 240 с.
*ТВЕЙН Марк. Збірка начерків американьского гумориста Марка Твейна. - Львів: Накладом редакції «Діла». З друкарні Института Ставропігійского, під зарядом Іосифа Данилюка, 1900. - 284 с. - (Літературний додаток «Діла». Бібліотека найзнаменитших повістей під редакцією Івана Белея. Т. LXV).
- Оповіданє агента (с. 12-19);
- Переказ про Зегенфельд (с. 63-71);
- Середньовічний роман (с. 99-110);
- Дивний сон (с. 205-219);
- Людоїдство на зелізници (с. 267-278).
*ДАНТЕ А. Пекло: Пісні 1-10 переклав В. Сивенький [В. І. Самійленко]. - Львів: [Накладом Укр.-Рус. Видавн. Спілки]. Друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка. Під зарядом К. Беднарського, 1902. - 83, [4] с
*СВІФТ Джонатан. Подорож Гулївера до краю Великанів / Василь В-р (пер.з нім.). - Львів: 1906. - 39 с. - (Виданє Руского товариства педагогічного; Ч.119).
*СВІФТ Джонатан. Подорож Гулївера до краю Лїлїпутів. - Львів: 1906. - 53 с. - (Виданє Руского товариства педагогічного; Ч. 74).
*АЛЕКСАНДРОВ С. В. Вовкулака. Українське повір’я (Уривки) // Українська Муза: Поетична антологія од початку до наших днів / Під ред. [та з передм.] Олекси Коваленка. - Київ: [Вид. Ів. Самоненка], 1908. - 1280 с.: іл.
*ФРАНС Анатоль. Дочка Ліліт: Оповідання / Переклала з французької Н. Грінченко. - Київ: Друкарня Петра Барського, 1908. - 22 с.
*Б. Г. Хлопи в раю. Ориґінал: Оповідання. – Нью-Йорк: Гайдамаки, 1913. - 28 с.
*ВЕЛС В. (ВЕЛС Герберт) Борба світів / Написав В. Велс. - Вінніпег: Накладом "Канадийського Фармера", 1917. - 117 [9] с.
* ВЕРНЕ Юлій (ВЕРН Жуль). Подорож до Місяця: Повість. - Вінніпег, Ман: Українська видавнича спілка, 1917. - 140 с.
*ГОГОЛЬ Микола Васильович. Вій / Іван Кревецький (пер.). - 2-ге вид. - Львів: 1917. - 83 с. - (Літературно-наукова бібліотека; Ч. 34).
*рОНІ-старший Ж. По огонь = (La guerre du feu): Роман з часів пеpедістоpії / Пеpеклав з фp. і вступну статтю зладив Остап Hитка [Є. І. Касяненко]. - [Київ]: [Видавн. Т-во "Кpиниця”. Друк. Т-ва "Кpиниця”], 1918. - 220 с. - (Світова Бібліотека; Ч. 2).
*БОГДАНОВ О. О. Червона зоря: Утопія / переклад і передмову дав Остап Нитка [Є. І. Касяненко]. - [Київ]: Космос; [Дpук. "Робітн. книгаpні"], 1919. - VI, 174 с. - (Сеpія беллєтрістична ; № 1 (1)).
*ВЕРН Жуль. За 80 день кругом світа. - К.: Час, 1919. - 250 с.
*БОГДАНОВ О. О. Інженір [інженер] Менні : Фантастичний роман / переклад Г. Клименка [Г. І. Касяненко] ; за редакцією Остапа Нитки [Є. І. Касяненко]. - Київ : Всеукраїнске держвидав, 1920. - 137, [1] c.
*УЕЛЛС Г. Д. Війна світів / Переклад Г. Піддубного; Передмова С. Зеленського. - Київ: Держ. Вид-во України, 2-а Рад. Друк., 1921. - ХІ. - 262 с. - (Універсальна бібліотека; № 18).
*БОГДАНОВ О. О. Червона зоря: Утопія / Переклав Ост. Нитка. Друге, переглянуте видання, з малюнками Ів. Бабія. - Берлін: Україно-американське видавництво "Космос”, 1922. - 160 с.
*ДОЙЛЬ Артур Конан. Пропащий світ: Роман для молоді і старший / Софія Вольська (пер. з англ.), Гаррі Раунтрі (мал.), Мепл Уайт (мал.). - Львів: Українська Спілка, 1922. - 244 с.: мал.
*КЕЛЛЕРМАН Б. Тунель / з дозволу автоpа пеpеклала Доpа Сімовичева; Під pедакцією [та з пеpедм. "Беpнгаpд Келлєpман"] Василя Веpниволі [В.І. Сімович]. - Коломія; Ляйпціг: Укp. Hакладня, 1922. - 416 с.
*ЛОНДОН Джек. Залізна п’ята / Пер. Остапа Нитки; Мал.. Івана Бабія. Друге, переглянуте видання. - Берлін: Україно-американське видавництво «Космос», 1923. - 308 с.
*ВЕРН Жуль. Витівка доктора Окса. - Київ: Книгоспілка, 1924. - 94 с.
*ВЕРН Жуль. Сорок тисяч миль під водою. - Вінніпег: Українська Видавнича Спілка, 1925. - 246 с.
*РОНІ-старший Ж. Вамiрег: Повiсть з часiв кам’яного вiку. - К.; Х.: Книгоспiлка, 1925. - 176 с.
*СЕНЧЕНКО Іван. Оповідання. - Харків: ДВУ, 1925. - 184 с.
- Фантастичне оповідання.
- Казка.
*ЧАЙКОВСЬКИЙ Микола. За силу сонця: Фантастичне оповідання для молоді з недалекого майбутнього. - Львів: Накладом Українського педаґоґічного товариства, 1925. - 192 с.
*ВЕЛЗ Герберт. Таємниці таксидермії: Оповідання. Пер. А. Раставицький. - Харків-Київ: Книгоспілка, 1926. - 71 [1] с.
*КОПИЛЕНКО Олександр. Сенчині пригоди: Оповідання. - Харків: Державне видавництво України, 1926. - 38 с.
*ОКУНІВ Яків. Газ професора Морана: Утопічний роман. - Харків: Український робітник, 1926. - 64 с.
* сМОЛИЧ Юрій Корнійович. Останній Ейджевуд: Роман. - Харків: Книгоспілка, 1926. - 204 [4] с.
*ХРЕСТОМАТІЯ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ. - Т. 1. / М. А. Плевако. - Харків: Держ. вид-во України, 1926.
- АЛЕКСАНДРОВ С. В. Вовкулака. Українське повір’я (Уривки). - С. 114-120.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*************
 
Бабенко Г. В тумані минулого / Г. Бабенко. – Х, 1927.
 
Бабенко Г. Люди з Червоної скелі / Г. Бабенко. – К, 1929.
 
Бєляєв А.Р. Зірка КЕЦ / А.Р. Бєляєв. – К., 1936.
 
Бєляєв А.Р. Людина-амфібія / А.Р. Бєляєв. – Х., 1930.
 
Гербурт А. Гнатові пригоди / А. Гербурт. – Харьков, 1927.
 
Жулавський Ю. На срібній планеті / Ю. Жулавський. – Київ, 1927.
 
Жулавський Ю. Стара земля / Ю. Жулавський. – Київ, 1928.
 
Забіла Н. Повісті про червоного звіря / Н. Забіла. – Одеса, 1927
 
Окунів Я. Газ професора Морана. / Я. Окунів. – Х., 1926.
 
Павленко П. На Сході. Роман / П. Павленко. – Київ, 1937.
 
Паньків М. Суддя Рейтан. / М. Паньків. – Х., 1931.
 
Романівська М.М. Загнуздані хмари / М.М. Романівська. – Х., 1936.
 
Смолич Ю.К. Господарство доктора Гальванеску; Півтори людини. – 1930.
 
Смолич Ю.К. Четверта причина : Науково-фантастичний роман / Ю.К. Смолич. – Харків; Київ : Лім, 1932.
 
Смолич Ю.К. Ще одна прекрасна катастрофа / Ю.К. Смолич. – Харків; Київ : Лім, 1932
 
Смолич Ю.К. Що було потім : Науково-фантастична повість / Ю.К. Смолич. – Харків; Одеса : Дитвидав, 1934
 
Трублаїні М.П. Глибинний шлях : Роман / М.П. Трублаїні. – Харків : Харків. книж.-газет. вид-во, 1948.
 
Альорж А. Небо проти землі : [фантастика] / Анрі Альорж : Держвидав України, 1929.
 
Велз Г.Д. Машина часу / Г.Д. Велз. – Одеса, 1929.
 
Уеллс Г.Д. Війна світів / Г.Д. Уеллс. – 2-е вид. – Харків, 1929.
 
Верн Ж. Подорож до центру Землі / Ж. Верн. – Харків, 1928.
 
Верн Ж. Подорож на місяць / Ж. Верн. – Харків, 1928.
 
Верн Ж. Витівка доктора Окса / Ж. Верн. – Харків; Київ, 1924.
 
Верн Ж. Від Землі до Місяця / Ж. Верн. – Харків-Одеса, 1935.
 
Келлерман Б. Тунель / пеp. Доpа Сімовичева – Коломія ; Ляйпціг : Укp. Hакладня, 1922
 
Свіфт Д. Подорож Гуллівера до краю великанів. – Львів : [Виданє Руского Т-ва Пед.];, 1906.
 
Тудуз Жорж Людина, що збудила вулкани. / Тудуз Жорж, 1929
 
Микола О. Ковальчук.
 
 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
 
 
 
*https://books.google.com.ua/books?id=p_ZSDQAAQBAJ&pg=PA78&lpg=PA78&dq=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4+%D0%92.+%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&source=bl&ots=5MNiOcRZg5&sig=eNCAwHztTkGbpQdKgXv9DnPU1HA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj03PzPwabcAhVMIpoKHW_cDrkQ6AEIaDAI#v=onepage&q=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%20%D0%92.%20%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8F&f=false
Додати тему
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Обговорення_користувача:Yasnodark/Список_корисних_кат-рій
Повернутися на сторінку користувача «Yasnodark/Список корисних кат-рій».