Відкрити головне меню

Зміни

Ще кілька згадок у книжках: [https://books.google.com.ua/books?id=BSQLAQAAMAAJ&q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&dq=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwj9oZH4163cAhVDfywKHcESBeYQ6AEIXjAK], [https://books.google.com.ua/books?id=WU8jAQAAIAAJ&q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&dq=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwikwaaC2K3cAhWJWiwKHYrRANY4ChDoAQgqMAE], [https://books.google.com.ua/books?id=4MdDAQAAIAAJ&q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&dq=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwikwaaC2K3cAhWJWiwKHYrRANY4ChDoAQgxMAM], [https://books.google.com.ua/books?id=0syGAAAAMAAJ&q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&dq=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwikwaaC2K3cAhWJWiwKHYrRANY4ChDoAQg1MAQ], [https://books.google.com.ua/books?id=D9hoAAAAMAAJ&q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&dq=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwikwaaC2K3cAhWJWiwKHYrRANY4ChDoAQg5MAU]... [https://www.google.com.ua/search?q=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85+%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&hl=uk&tbm=bks&ei=e9ZRW734N8P-sQHBpZSwDg&start=10&sa=N&biw=1280&bih=871&dpr=1 пошук у книжках через ШИ]--[[Користувач:UeArtemis|ЮеАртеміс]] ([[Обговорення користувача:UeArtemis|обговорення]]) 12:36, 20 липня 2018 (UTC)
* {{За}} Хоть і в правописі прямо наведений приклад прізвища "Шиллер", але справді виходить що серед АД, зокрема енциклопедій, є перевага варіанту "Шіллер". Так Шіллер присутній в [http://slovopedia.org.ua/29/53416/24144.html УСЕ], [http://esu.com.ua/search_articles.php?id=52809 ЕСУ], [http://leksika.com.ua/19290120/ure/shiller УРЕ], [http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21STR=Polskyj_teatr_Kyievi ЕІУ]. Також хочу зазначити, що жоден пункт правопису не забороняє перекладати німецьке ''Schiller'' як Шіллер (наведений параграф § 104 стосується тільки слов'янських прізвищ, до яких явно німецько-еврейське ''Schiller'' не входить). Загалом, якщо дивитися на результати серед книг, маємо [https://www.google.com/search?num=30&lr=lang_uk&hl=uk&tbs=lr%3Alang_1uk&tbm=bks&ei=rohXW5q3K4eN0wKPpbSABw&q=%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&oq=%22%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&gs_l=psy-ab.3...33472.34071.0.34828.2.2.0.0.0.0.181.328.0j2.2.0....0...1c..64.psy-ab..0.0.0....0.sHTlkCtnwvM 2 210] результатів за "Шиллер" та [https://www.google.com/search?num=30&lr=lang_uk&hl=uk&tbs=lr%3Alang_1uk&tbm=bks&ei=V4hXW6XOIaqB0wKagI-QBQ&q=%22%D0%A8%D1%96%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&oq=%22%D0%A8%D1%96%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80%22&gs_l=psy-ab.3...84619.84742.0.85500.2.2.0.0.0.0.145.145.0j1.1.0....0...1c.1.64.psy-ab..1.0.0....0.Twaap6VfEm4 4 850] за "Шіллер". Перевага запропонованого варіанту очевидна.--[[Користувач:Andriy.v|Andriy.v]] ([[Обговорення користувача:Andriy.v|обговорення]]) 20:19, 24 липня 2018 (UTC)
*:У цьому проблема правопису -- там у параграфі про словянскі прізвища йдеться про всі інші також (хоча б окремий пункт зробили). І такого повно по тексту.--[[Спеціальна:Внесок/95.90.178.111|95.90.178.111]] 06:27, 25 липня 2018 (UTC)
Анонімний користувач