Станіслав Лем: відмінності між версіями

* ''Лем, С. ''« Казки роботів. Кіберіада. Маска».'' {{Comment|Пер.|Переклад}} з {{Comment|пол.|польської}}: Юрій Попсуєнко та інші.<ref>Всі перекладачі I тому «П'ятикнижжя Лемове»: Юрій Попсуєнко, Ростислав Доценко, Ірина Шевченко, Мар'яна Гандзій, Віра Авксентьєва, [[Сварник Іван Іванович (історик)|Іван Сварник]], Олександр Гриценко, Сергій Легеза</ref>&nbsp;— Тернопіль: НК-Богдан, 2016.&nbsp;— 528 сторс.&nbsp;— ISBN 978-966-1045-32-2. <small>(«П'ятикнижжя Лемове», том 1)</small>

* ''Лем, С. ''« Едем. Соляріс. Повернення із зірок. Непереможний»''. {{Comment|Пер.|Переклад}} з {{Comment|пол.|польської}}: Дмитро Андрухів та інші<ref>Всі перекладачі II тому «П'ятикнижжя Лемове»: Дмитро Андрухів, [[Сварник Іван Іванович (історик)|І. Сварник]], Ігор Бречак, Анатолій Кисіль, Софія Скирта</ref>&nbsp;— Тернопіль: НК-Богдан, 2016.&nbsp;— 768 сторс.&nbsp;— ISBN 978-966-1045-35-3. <small>(«П'ятикнижжя Лемове», том 2)</small>

* Лем, С. ''«Із зоряних щоденників Ійона Тихого. Зі спогадів Ійона Тихого. Мир на Землі».'' {{Comment|Пер.|Переклад}} з {{Comment|пол.|польської}}: Роман Терещенко та інші.<ref>Всі перекладачі III тому «П'ятикнижжя Лемове»: Роман Терещенко, Софія Олійник, Ірина Шевченко, Тарас Ярмолюк, Микола Біденко, Олег Король. Юрій Галайко та Олесь Герасим</ref>&nbsp;— Тернопіль: НК-Богдан., 2017.&nbsp;— 608 сторс.&nbsp;— ISBN 978-966-10-4536-0. <small>(«П'ятикнижжя Лемове», том 3)</small>

* ''Лем, С. ''«. Футурологічний конгрес. Розповіді про пілота Піркса. Голем XIV. Фіаско».'' {{Comment|Пер.|Переклад}} з {{Comment|пол.|польської}}: Роман Терещенко та інші.<ref>Всі перекладачі IV тому «П'ятикнижжя Лемове»: Ірина Шевченко; Тарас Ярмолюк; Софія Олійник; Юрій Попсуєнко; Петро Таращук; Леся Воронина, Дмитро Андрухів</ref>.&nbsp;— Тернопіль: НК-Богдан., 2017.&nbsp;— 880 сторс.&nbsp;— ISBN 978-966-10-4537-7. <small>(«П'ятикнижжя Лемове», том 4)</small>

* ''Лем, С. ''« Високий замок. Шпиталь преображення. Людина з Марса. Ранні оповідання.»''<ref>Зміст: Високий замок (роман); Шпиталь преображення (роман); Людина з Марса (роман); ''ранні оповідання'' (Операція «Райнгардт» (уривок), «Фау» над Лондоном (оповідання), План «Анти-Фау» (новелла), День «Д» (оповідання), КВ-1 (оповідання), Чужий (оповідання), Атомне місто (новелла), Людина з Хіросіми (оповідання), Кінець світу о восьмій (новелла), Трест твоїх мрій (новелла), Історія з високою напругою (оповідання), Чергування лікаря Тшинецького (уривок), Історія одного відкриття (оповідання), Сестра Барбара (оповідання)); ''юнацькі вірші'' (Сумний вальс, «Не знаю, чи рука сліпця…», Бетховен, п'ята симфонія, Любовний лист, Короткі вірші, З циклу «Комахи», «В орлиних стежках, де вузли польоту…», «Голуби викреслювали в багряному небі…», Польовий цвинтар, Триолет, П'ятіркою через Краків, Кохання); Юрій Андрухович. «Місто, в якому ніхто не вмирав»; Віктор Язневіч. «Коментарі»</ref> {{Comment|Пер.|Переклад}} з {{Comment|пол.|польської}}: Ірина Шевченко та інші.<ref>Всі перекладачі V тому «П'ятикнижжя Лемове»: Лариса Андрієвська, Іван Сварник, Ірина Шевченко, Аркадій Штипель</ref>.&nbsp;— Тернопіль: НК-Богдан., 2017.&nbsp;— 720 сторс.&nbsp;— ISBN 978-966-10-4538-4. <small>(«П'ятикнижжя Лемове», том 5)</small>