Відкрити головне меню

Зміни

}}
 
[[Файл:Berezanj (kopia av runstensfragment); Ukraina - KMB - 16000300015155.jpg|міні|250пкс|Березанський камінь.]]
Знайдений при розкопках на Березані в [[1905]] році професором [[Новоросійський університет|Новоросійського університету]] Е.Р. фон Штерном. За відомостями Е.Р. фон Штерна, плита знаходилася в [[курган]]ному насипі, де були виявлені поховання. Плита була розташована біля голови похованого, а напис було перевернуто текстом донизу. За припущенням Ф.А.Бруна, цей камінь потрапив у поховання як вдруге використаний і спершу був поставлений до іншого захоронення.
 
Камінь з рунічним написом зроблений із [[вапняк]]у, нижня частина його не збереглася. Збережені розміри плити: висота — 0,47 м, ширина — 0,48 м. Руни висічені по дузі, по верхньому краю каменя <ref name="Мельникова">''Мельникова Е.А.'' Скандинавские рунические надписи: тексты, перевод, комментарий. — М., 1977; с. 154–155</ref>.
 
=== Напис ===
[[Файл:Berezanj (kopia av runstensfragment); Ukraina - KMB - 16000300015155.jpg|ліворуч|міні|250пкс|БерезанськийНапис на камінькамені.]]
Рунічний напис свідчить: «''Krani kerthi half thisi iftir kal fi laka sin''» («Ґрані зробив курган цей по Карлу, своєму товаришеві (фелаґі)»). Таким чином, текст повідомляє, що Ґрані не лише виготовив стелу з написом, а й поховав свого товариша в кургані (half). Напис цікавий ще й тим, що він поставлений не родичами загиблого, а його соратником по подорожі. Термін «фелаґі» склався й існував у дружинно-торговельному середовищі [[Вікінги|вікінг]]ів, тому, безсумнівно, похований і його товариш Ґрані були учасниками якогось військово-торговельного походу. Можливо, загиблий вікінг і Ґрані, що поставив камінь, були вихідцями з острова [[Ґотланд]], бо в тексті напису вжито слово ''half'' (курган), найпоширеніше на Ґотланді і менш уживане в інших областях Швеції. Також за готландське походження вікінга Ґрані, що поставив камінь, промовляє і розташування напису по дузі, що теж є специфічною ознакою готладських написів. Але гіпотеза про готландське походження вікінгів залишається лише припущенням, бо стислість напису не дозволяє цього стверджувати напевно.