Відкрити головне меню

Зміни

{{Початок цитати}}
''Я запитала Анну Андріївну, чи любить вона [[Шевченко Тарас Григорович|Шевченка]].<br/>
''- Ні. У мене в Києві було дуже важкe життя, і я країну ту не полюбила і мову… «Мамо», «ходімо»,&nbsp;— вона скривилася,&nbsp;— не люблю.<br/>
''Мене обурила ця зневага.<br/>
''- Але ж Шевченко поет рівня [[Адам Міцкевич|Міцкевича]]!&nbsp;— Сказаласказала я.<br/>
''Вона не відповіла.
{{oq|ru|Я спросила Анну Андреевну, любит ли она Шевченко.<br/>
За свідченнями ж українського журналіста і поета [[Масенко Терень|Тереня Масенка]] та письменника [[Бажан Микола Платонович|Миколи Бажана]], який супроводжував її в Італію у 1964 році на вручення премії «Етна Таорміна», у роки юності живучи в Києві, Анна Ахматова полюбила українську мову.<ref>[https://www.google.com.au/search?tbm=bks&hl=uk&q=%22%D0%9D%D0%B5%D1%82.+%D0%A3+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F+%D0%B2+%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B5+%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B0+%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8C+%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F+%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C%2C+%D0%B8+%D1%8F+%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%83+%D1%82%D1%83+%D0%BD%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D0%B8+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%22#hl=uk&tbm=bks&q=%D0%92+%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B+%D1%8E%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%2C+%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%8F+%D0%B2+%D0%9A%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B5%2C+%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0+%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%2C+%D0%B0+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83+%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8F+%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%2C+%D0%B2%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%8F+%D1%81+%D0%BD%D0%B5%D0%B9+%D0%B2++%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B0 В годы юности, живя в Киеве, Анна Андреевна узнала украинский язык, а по свидетельству Тереня Масенко, встречавшегося с ней в язык полюбила Серебряный век&nbsp;— Сторінка 27 // Василий Викторович Шлапак, ‎Евдокия Ольшанская&nbsp;— 1994]</ref>
Терень Масенко у своєму творі «Роман пам'яті» описує, як Ахматова взяла в руки його «Книгу лірики» й почала читати вголос легко й точно з чистою вимовою і правильними наголосами. Далі наводить діалог:<ref>[https://www.google.com.au/search?q=%D0%90%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0++%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0+%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=clILVcn0H4vj8AXFgoHQBg#tbm=bks&q=%D0%92%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D0%B0+%D0%B2+%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8+%D0%BC%D0%BE%D1%8E+%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D1%83+%D0%BB%D1%96%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%92%D0%B8+%D1%82%D0%B0%D0%BA+%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5+%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%83+%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%83+%D0%92%D0%BE%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0+%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96 Взяла в руки мою Книгу лірики Ви так добре знаєте українську мову Вона рідна мені&nbsp;— Terenʹ Masenko&nbsp;— 1970]</ref>
{{Початок цитати}}&nbsp;''— Ви так добре знаєте українську мову,&nbsp;— кажу я.<br/>&nbsp;— Вона рідна мені, це мова моєї матері.''
{{Кінець цитати}}
Літературознавець [[Кочур Григорій Порфирович|Григорій Кочур]] писав, що Ахматову образило припущення, що вона не в змозі самостійно зрозуміти українську мову при перекладі віршів [[Франко Іван Якович|Івана Франка]]. Автор зазначив, що на це Ахматова різко відповіла: «''Ви, здається, забули, що моє прізвище Горенко!''»<ref>[http://gazeta.dt.ua/SOCIETY/absolyutniy_blisk_oleni_ilzen.html] Зокрема вона запитала: «Анно Андріївно, вийшов Франко російською мовою, є там вірші й у вашому перекладі. Це як же, ви з дослівника перекладали?» На обличчі Анни Андріївни&nbsp;— шляхетне обурення: «Мила моя, ви, здається, забули, що моє прізвище Горенко!»</ref><ref>[https://www.google.com.au/search?tbm=bks&hl=uk&q=%D0%BC%D0%BE%D1%8F+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE+%D0%A1%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB#hl=uk&tbm=bks&q=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B8+%D0%BC%D0%BE%D1%8F+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F+%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE забыли моя фамилия Горенко&nbsp;— Григорий Кочур. МОИ ВОСПОМИНАНИЯ О ЕЛЕНЕ АЛЕКСЕЕВНЕ ИЛЬЗЕН]</ref>
7269

редагувань