Мартін Лютер: відмінності між версіями

Мартін Лютер менше перекладав дослівно, а намагався перенести на німецьку мову біблійні вирази (''sensus literalis'') за їхнім значенням. Стиль його письма впливав на стиль і словотвір німецької мови століттями. Таким чином він вигадав такі слова, як '''Feuertaufe'''&nbsp;— бойове хрещення, '''Bluthund'''&nbsp;— кровопивця або лягавий собака, '''Selbstverleugnung'''&nbsp;— самозречення, самовідданість, '''Machtwort'''&nbsp;— вирішальне слово, '''Schandfleck'''&nbsp;— клеймо, пляма ганьби, '''Lückenbüßer'''&nbsp;— неповноцінний заступник, '''Gewissensbisse'''&nbsp;— докори сумління, '''Lästermaul'''&nbsp;— обмовник та '''Lockvogel'''&nbsp;— приманка. Він став також автором метафор, які ґрунтувалися на Біблії, зокрема, «Perlen vor die Säue werfen»&nbsp;— розкидати перлини перед свинями (Мат7:6); «ein Buch mit sieben Siegeln»&nbsp;— таємниця за сімома печатками (Об5:1), etwas ausposaunen&nbsp;— щось розтрубити, «im Dunkeln tappen»&nbsp;— блукати у темряві (Мат15:14), «ein Herz und eine Seele sein»&nbsp;— жити душа в душу, «auf Sand bauen»&nbsp;— будувати на піску (Мат7:26), «Wolf im Schafspelz»&nbsp;— вовк в овечій шкурі (Мат7:15).<ref>Jan von Flocken: ''[http://www.welt.de/wissenschaft/history/article1590611/Wie_Martin_Luthers_Bibel_unsere_Sprache_praegt.html 1521: Wie Martin Luthers Bibel unsere Sprache prägt]''; in: Die Welt, Ausgabe vom 25. Januar 2008.</ref>