Марани: відмінності між версіями

Всі ці версії походження слова, проте, маловірогідні. Найвірогіднішим є його походження від староіспанського слова (''marrano''), що, в свою чергу, пов'язане з латинським 'verres' («кабан») і означає свиню. Термін, ймовірно, початково не містив у собі натяку на ритуальну заборону їсти свинину в євреїв, як вважає дехто з дослідників; від початку свого вжитку він, скоріше за все, містив у собі намагання передати ненависть і зневагу. Хоча згодом слово було романтизовано і взято на озброєння євреями пізніших часів як символ честі, воно, всупереч поширеним думкам, не було широко вживаним, особливо в офіційних колах. У Латинській Америці його, як правило, не застосовували в офіційних документах, що є певним свідоцтвом його неформального використання в більшості місцевостей.<ref>[http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Judaism/Marranos.html Стаття «Marranos» на сайтесайті jewishvirtuallibrary.org] {{ref-en}}</ref> Залишається не з'ясованим, чи його вживали тільки «[[старі християни]]», або й самі євреї, що таємно практикували юдаїзм, теж назвали себе маранами.