Содомора Андрій Олександрович: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 91:
* подвоєння приголосних (вже й пишуть не «баро'''кк'''о», а «баро'''к'''о», не «беладо'''нн'''а», а «беладо'''н'''а», що призводить до втрати мелодійності мови, а часом і до зміни лексичного значення слів: «незнище́'''нн'''а» — «незни́ще'''н'''а»);
* збіг приголосних, як-от «'''в п'''олі», «'''вв'''ажати», «дощи'''к в л'''узі» тощо (уникаючи початкового '''«в»''', збіднюємо звукову палітру мови, а часом і семантику слова);
* лексика: слова-синоніми, що витісняються внаслідок невиправданої заміни одним словом (замість '''«дитина», «дитя», «хлопчик», «хлоп’я́»''' і подібних вживають одне «малюк», «'''ріка'''» кажуть «'''річка'''», замість «'''гарний'''» — «красивий», замість «'''усмішка'''» — «посмішка», замість «'''візочок'''» — «коляска», замість «'''хата'''» — «дім», замість «'''череда'''» — «стадо», замість «'''зілля'''» — «трава», замість «'''обійстя'''» — «господарство», замість «'''гілля'''» — «гілки», замість «'''порепана земля'''» — «потріскана земля», замість «'''конче'''» — «обов’язково», замість «'''вдача'''» — «характер», замість «'''ковзанка'''» — «каток»); слова, замінені запозиченнями з російської (не «'''гойдалка'''» — «качелі», не «'''цукерка'''» — «конфетка», не «'''майданчик'''» — «площадка») та інших мов (замість «'''образ'''» — «імідж» та ін.); слова, витіснені з ужитку через неправильний переклад (рос. «мгновение» перекладають як «миттєвість», а не, скажімо, «'''момент'''» чи «'''мить'''», «'''змиг'''», «'''хвилина'''»
* норма мовлення (через потяг до начебто суто українського слова: кажуть не «любов», а лише «кохання»; не «наразі», «поки що», «тим часом», а «поки», не «і» — «та», не «щоб» — тільки «аби» та ін.);
* наголошування слів з усталеним наголосом (замість «дочка́», «нови́й», «одина́дцять», «чотирна́дцять», «Богда́н», «Рома́н», «Гуса́р», «Когу́т», «Коза́к» наголошують «дóчка», «нóвий», «оди́надцять», «чоти́рнадцять», «Бóгдан», «Рóман», «Гẏсар», «Кóгут», «Кóзак»);
| |||